История феи, которая....добила меня.

[Chloe]

дай те мне этого Головина Геночку на пять минут,,я обьясню ему политику партий
Это ж просто уродство!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Melusine]

Языки то похожи, но на испанской там переводили малограмотные латиноамериканцы, похоже. Они "hierba" пишут через "v", на пример. Больше всего понравилось про "цветок лиз" ("flor de lis", символическое изображение лилии) в переводе QUE MON COEUR LACHE. Где они там его узрели?!
Надо будет послать туда пару переводов на следующей неделе. "POURVU..." в таком состоянии тоже....Надо переделать обязательно!

[Nihil]

а моё любимое вотЪ
аэропорт,аэрозал
так уезжать мне снова жаль-
это мой бзик,моя печаль
контроль меня не задержааааал:super:

[Theo]

onomatet написал:
Рифмы типа "тебя-себя" - это настолько уж по-графомански.

То есть ты хочешь сказать, что и это тоже полусается примитивно?

Peut-etre toi
Peut-etre toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi
Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

А в Жё Т*Эм Меланколи вообще почти вся песня н звук И рифмируется.

Так что мсье эстет, вы не то критикуете... B)

[onomatet]

а кто сказал, что в Puet-etre toi шикарный текст? Да, он там банален и примитивен. Так что это не я критикую, а вы ослеплены-)
В принципе, ладно...считайте как хотите. Надеюсь только, что со временем вы "подрастёте" в этом плане и произойдёт некая переоценка творчества.

[Theo]

Гы! Я не ослепелн, мне в этой песне совсем не рифма нравится.
В любом писаном творчестве есть два критерия: красота формы и красота содержания.

Я не согласен, что вся красота формы лирического текста заключается лишь в рифме. Есть еще много художественых тропов, и МФ в этой песне их очень искуссно использовала, та же тавтология toi-moi создает свой оригинальный образ, отнюдь не примитивный!

Русский и французский языки находятся примерно на одинаковых уровнях так сказать "художственного развития" (подчеркиваю ЯЗЫКИ, а не ЛИТЕРАТУРА), и многие метафоры-эпитеты-фразеологизмы во французском имеют соответствующие аналоги в русском и наоборот. Я не утверждаю, что всегда, но многие... В том-то и искусство переводчика, как синхронного так и нет, правильно прочуствовать значение слова или фразы и перенести его на свой язык. Только лишь синхронный переводчик загоняет это дело в форму. Русский язык богат и имеет кучу синонимов как отдельных слов так и фразеологизмов и выражений, поэтому судить в плохом синхронном переводе надо не само понятие "переводить в рифму", а того, кто плохо перевел.

Я думаю все песни МФ (кроме КИ и ЛСГ) можна перевести на русский без потери содержания и формы... но не всем дано, как говорится...

[Nihil]

предлагаю новую игру.узнай песню по переводу.коварный переводчик старательно коверкает песню,но хитроумные фОнаты и поклонники пытаются докопаться до истины
Природа - не статична,
А "ваша" ложь - привычна!
Живут, "" не замечая,
Святое разрушая!

Во времена фаворов,
Достичь высот баронов.
Смогли "" бы - затаившись,
За "Юбками" укрывшись.

Позволим создать "им" империю?
И в подарок предложим "Мари"?
Позор "Мари" на материях,
Скроем, и стон до зари???

FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь-наизнанку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Отдаться мраку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь - наизнанку.
??? SOUL:
займитесь любовью -
разум и секс?

Природа - так наивна,
Изящество - притворно!
И обнажая жало,
Пронзают "" чье-то сало.

Гипноз от красноречья,
Губителен извечно!
Не будем тупым стадом,
Сразимся с этим адом!

Или позволим родить "им" империю?
И подарим "" Мари?
Позор Мари на материях,
Скроем опять, проноем до зари?

FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь-наизнанку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Отдаться мраку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь - наизнанку.
??? SOUL:
займитесь любовью -
разум и секс?

Эй, Су-ка,
Вы не в списке!
Ведьма, Вы,
Соси-ка, су-ка!!! - "он" сказал...
Эй, Су-ка,
Вы не в списке!
Ведьма вы,
Соси-ка, су-ка!!! - "он" сказал...
Эй, Су-ка!
Вы не в списке!
Как вас зовут?
Эй, Су-ка!
Вы не в списке!
Ведьма вы,
Соси-ка!!!
Вас, су-ка...
Эй, Су-ка,
Вы не в списке!
Вы ведьма,
Вы не находитесь в списке
Вы ведьма,
Сосите, су-ка!!!
http://inamoramento.narod.ru/translate/index.htm -здесь есть ещё)

[Theo]

Я читал этот перевод. "Сосите"... типа вы :super: а про пронзает чье-то сало это вообще п*дец

Дал бы мне кто и-мейл этого шутника, чтобы вправить ему мозги...

[Theo]

Прочитал ДЛРДЛ ! Скоты, испаганили текст. Единственная песня которую я люблю только за текст...

[Tigrenok]

Сто лет тут не появлялся, уже, но все же тема сильно цепанула.

Она вообще эта тема - переводов песен Милен - больная очень. Думаю для всех. Другими словами - осторожней тут надо быть.

Может конечно для всех по-разному, но для меня реально увлечение ею началось именно с текстов. С их глубины, необычности, абсолютной непохожести на все то, что я когда-либо слушал. Для меня тогда и сейчас ее слова - отражения состояния моей души, которыя я сам никогда не мог так выразить. Думаю для многих также. А это много значит.

А теперь представьте человек, который только начинает знакомство с ее творчеством натыкается на такой бред очередного несостоявшегося горе-переводчика. Меня сейчас правда совсем не удивляет, что людей для которых ее музыка действительно что-то ЗНАЧИТ так мало.

Я сам натыкался на такие переводы. В них нет ни смысла ни красоты ни загадки - это просто набор слов. А песни Милен это совсем не это.

Переводы А. Черткова по крайней мере для меня - лучшие из тех что я когда-либо находил. И мне хочется бесконечно выражать благодарность и признательность этому человеку за то что он делает (правда сейчас перестал). Это важно для людей которые не знают французского, как например я.