Концерт "Live a Bercy"

[leon_1812]

Сообщение от Margarita

Леон Вы наверное сами и переводите песни Милен, если переводы других людей не нравятся. К чему эти Ваши бесконечные придирки не понятно ))))).

Разумеется, я и сам перевожу - тем более в большинстве случаев, особенно последнее время, у МФ тексты вполне простые. И без особых проблем могу оценить качество перевода.

А именно переводил я воспоминания маршала Сюше в своё время - вот там бывали непростые моменты.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Nathalia

Так приведите свою версию переводов того, с чем Вы не согласны.

Да нафиг оно мне надо?! Кому по-настоящему интересно - сами переведут. Кому не интересно - и так всё устроит.

В чем конкретно он перемудрил в L`autre?

Совершенно необоснованные переводы слова "L'autre" по-разному. Мужским и женским родами, тем более есть пояснение самой МФ по поводу сего термина.

[Nathalia]

Сообщение от leon_1812

Да нафиг оно мне надо?! Кому по-настоящему интересно - сами переведут. Кому не интересно - и так всё устроит.

Ну все понятно..

[leon_1812]

Сообщение от Nathalia

Ну все понятно..

Натали, если бы вам было сильно интересно - вы бы десять раз уже французский выучили, считаю.

[Nathalia]

Сообщение от leon_1812

Натали, если бы вам было сильно интересно - вы бы десять раз уже французский выучили, считаю.

Если бы я выучила французский, я бы не пожмотилась переводить тексты песен и интервью, а не говорила бы на каждом углу высокомерно "выучи и переведи". ( и это не только про Вас) Закрыли тему)

[Margarita]

Сообщение от leon_1812

Разумеется, я и сам перевожу - тем более в большинстве случаев, особенно последнее время, у МФ тексты вполне простые.

В последнее время Вам её творчество-то совсем не нравится, по Вашим же недавним утверждениям, Вы не слушаете ее последние альбомы совсем, зачем говорите, что песни-то переводите новые )).

[leon_1812]

Сообщение от Nathalia

Если бы я выучила французский, я бы не пожмотилась переводить тексты песен и интервью, а не говорила бы на каждом углу высокомерно " выучи и переведи. ( и это не только про Вас) Закрыли тему)

Натали, мне хватает своей работы и подготовки к ней. И запала переводить тексты МФ давно нет. Я в своё время перевёл немало её интервью (ещё когда язык знал туго). Тем более сейчас - когда в интернете есть всё, прекрасные словари, бесплатные курсы, литература и т. д.

Я просто здесь не вижу проблемы.

[Margarita]

Сообщение от Nathalia

каждом углу высокомерно "выучи и переведи". ( и это не только про Вас) Закрыли тему)

Наталь, это преподавательская фишка такая, моя кузина (преподававшая в своём университете во время учёбы в аспирантуре и защитившая потом кандидатскую диссертацию)так же любила говорить и поучать, так сказать )))).

[leon_1812]

Сообщение от Margarita

В последнее время Вам её творчество-то совсем не нравится, по Вашим же недавним утверждениям, Вы не слушаете ее последние альбомы совсем, зачем говорите что песни-то переводите новые )).

Маргарита, я знаю французский не на уровне первого класса. Альбом послушал, тексты прочитал - там всё элементарно.

Я без особых проблем читаю воспоминания наполеоновских военнослужащих на французском, без словаря всё понимаю, а это вам не тексты а ля Pas d'access.

[RzhavyiChel]

Сообщение от Margarita

Наталь, это преподавательская фишка такая, моя кузина (преподававшая в своём университете во время учёбы в аспирантуре)так же любила говорить )))).

Преподавательская фишка? Это лишь говорит о том что человек профессионально выгорел, нужен отдых такому человеку.

[Nathalia]

Сообщение от leon_1812

Я в своё время перевёл немало её интервью .

Они есть здесь?