|
Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы |
18.10.2012, 15:00 | #1 |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Как перевести Monkey Me?
Напомните, какие варианты переводов фразы "Monkey Me" предпологались? Кроме "Я обезьяна"...
|
18.10.2012, 15:04 | #2 |
Администратор
Регистрация: 09.08.2007
Адрес: Moscou
Сообщений: 18,269
Сказал(а) спасибо: 9,976
Поблагодарили 12,537 раз(а) в 4,511 сообщениях
|
"Я обезьяна" как раз совсем не верный перевод.
Если дословно - обезьянь меня. Скорей всего имеется ввиду - передразнивай меня. Добавлено через 1 минуту Зы: Гугл считает, что это переводится как: обезьяна мне
__________________
...но симпотишный |
18.10.2012, 15:12 | #3 |
Sans logique
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 1,091
Поблагодарили 2,462 раз(а) в 585 сообщениях
|
monkey: подшучивать; дурачиться; забавляться; передразнивать; портить неумелым обращением; вмешиваться; подшутить; передразнить; портить; испортить; трогать; брать в руки то, что не следует ; вмешаться; сунуться; неумело обращаться; соваться
www.multitran.ru |
Поблагодарил (-а): | SuperAleks (18.10.2012) |
18.10.2012, 15:16 | #4 | |
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 27.06.2009
Сообщений: 2,991
Сказал(а) спасибо: 2,096
Поблагодарили 4,560 раз(а) в 1,169 сообщениях
|
Цитата:
Мне этот вариант, кст, первым пришел в голову. Для слова "дразнить" в большинстве случаев употребляется слово "tease". То, что "monkey" может выступать в роли глагола, я знаю, но никогда лично с ним не сталкивалась в литературе. Для песен допустимо, но обычно так не говорят) Или в очень в специфичных случаях. Добавлено через 2 минуты dml, кто-то прикалывается) очередные фантазии о трек-листе. |
|
2 благодарности от: | itwasthejoker (18.10.2012), toria (18.10.2012) |
18.10.2012, 15:20 | #5 | |
Администратор
Регистрация: 09.08.2007
Адрес: Moscou
Сообщений: 18,269
Сказал(а) спасибо: 9,976
Поблагодарили 12,537 раз(а) в 4,511 сообщениях
|
Цитата:
Милен бывает специально создает некие неиспользуемые никем фразы)
__________________
...но симпотишный |
|
2 благодарности от: | Katrin MF (18.10.2012), Lonely Lisa (18.10.2012) |
18.10.2012, 15:24 | #6 | |
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 27.06.2009
Сообщений: 2,991
Сказал(а) спасибо: 2,096
Поблагодарили 4,560 раз(а) в 1,169 сообщениях
|
Цитата:
Но оба варианта в переводе верны, вопрос только в употреблении. |
|
18.10.2012, 15:29 | #7 |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Сам не хочу, чтоб он оказался верным...
|
18.10.2012, 18:06 | #8 |
Le magnifique
|
Неправда. Так говорят с прилагательным (clever me, poor you), но не с существительными.
Не «дразнить», а «обезьянничать» — совершенно разные значения.
__________________
This is a simulation. This is for demonstration. |
18.10.2012, 18:38 | #9 |
Pourvu qu'elles soient douces
Регистрация: 14.07.2011
Адрес: сейчас Москва
Сообщений: 940
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 594 раз(а) в 323 сообщениях
|
Так ведь где-то у французов мелькало "Monkey me" (Singe-moi). Обычная глагольная конструкция. Singer − копировать, обезьянничать, передразнивать.
Пусть даже: "кривляться", хотя это уже непереходный глагол.
__________________
electron errant |
18.10.2012, 18:52 | #10 | |
C'est une belle journée
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Волгоград
Сообщений: 4,874
Сказал(а) спасибо: 1,207
Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях
|
Цитата:
не являются стандартами и неэталлонны и субъективны, при всём уважении...
__________________
Миленорецензии от Mag "Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..." Mylene Farmer |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Альбом Monkey Me | Valerie | 2012 Monkey me | 2813 | 11.02.2024 16:03 |
Помогите перевести | Eva | Французский язык | 340 | 21.06.2021 03:02 |
Как вы думаете как Милен училась в школе | mylenefarmer-planet | Биография | 20 | 02.05.2012 19:04 |