Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Музыка > Классика и кроссовер

Классика и кроссовер Классическая музыка. Мюзиклы. Кроссовер. Музыка из кино. Скрипка

Ответ
 
Опции темы

Старый 09.02.2008, 22:24   #11
 
Регистрация: 29.06.2006
Сообщений: 28
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 27 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Доброго вечера всем!

В моём вышеприведённом посте от 28-01-2008 11:06 говорилось о тематике и стиле текстов Эммы Шапплин.

Переводить однозначно на русский язык её тексты нельзя, ввиду огромного множества у неё недосказанности, двусмысленности и многозначности.

Вот один из текстов её пера.

Альбом "Etterna", песня, открывающая альбом “Un sospir di voi”.


«О вас лишь грежу я»

Сомкну я вскоре свои очи.
О, как скоротечна наша жизнь!
А мы лишь множество теней.

Сыта скитаньем я, томленьем.
О, как скоротечна наша жизнь!
Скитание, томление - мой крест?

О вас я грежу, моё Вы утешенье,
Что Демону не даст в меня войти.

В плену алканья колдовского я,
О, где же вы, Спаситель мой?
Ведь пред алканьем колдовским я так бессильна.

В плену алканья колдовского я,
О, где же вы, Спаситель мой?
Ужель в алканье колдовском моя погибель?

О вас я грежу, моё Вы утешенье,
Что Демону не даст в меня войти.

Одно лишь средство вижу я
Избавить от оков душу свою.
Где же вы! Спаситель!

О вас я грежу, моё Вы утешенье,
Что Демону не даст в меня войти.

Одно лишь средство вижу я
Избавить от оков душу свою.
Где же вы! Спаситель!



Оригинальный текст на староитальянском:

“Un sospir di voi”

Va spirar, onne vita è mortale,
Va vita come l’ombre mista.

Va, va, vaga, langue, va spirar,
Onne vita è mortale,
Va, vaga, langue, va, mia vita va,

Un sospir di voi mi ricrea
Per la fucina di Demon va.

Va, va, mal maligno disio,
Il lascio non scioglie,
Vita, va, va, mal, maligno disio ch’inerme mi fa.

Va, va, mal maligno disio,
Il lascio non scioglie,
Vita, va, mal, maligno disio, vita va.

Un sospir di voi mi ricrea
Per la fucina di Demon va.

Si sento chiodar l’ultim uscio
De l’anima. Ah! Aiuto!

Un sospir di voi mi ricrea
Per la fucina di Demon va.

Si sento chiodar l’ultim uscio
De l’anima. Ah! Aiuto!


Думаю достаточно, для того, чтобы у вас было представление.

Aum.
Onyva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.02.2008, 22:27   #12
On est tous des imbéciles
 
Регистрация: 05.06.2007
Сообщений: 389
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для topkapi с помощью ICQ
По умолчанию

Спасибо за перевод.
topkapi вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.02.2008, 22:49   #13
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 19.01.2008
Сообщений: 722
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

zenn, класс! А это вы сами переводили?
Slashed вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.02.2008, 00:15   #14
 
Регистрация: 29.06.2006
Сообщений: 28
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 27 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Slashed, можно и не не вы
Здесь вроде как все свои, к тому же я не кусаюсь

А перевод моего пера продукт буквально сегоднешнего дня.

Так что не за что :-)

Aum.
Onyva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.02.2008, 00:24   #15
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 19.01.2008
Сообщений: 722
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Slashed, можно и не не вы

Цитата:
А перевод моего пера продукт буквально сегоднешнего дня.
Стихи - супер! Сразу видно, что человек Пишет.
Спасибо
Slashed вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.02.2008, 00:47   #16
 
Регистрация: 29.06.2006
Сообщений: 28
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 27 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Slashed, encore une fois, как грится, pas de quoi
Onyva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.02.2008, 16:07   #17
Libertine
 
Аватар для toi
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 549
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 55 раз(а) в 23 сообщениях
По умолчанию

Мне очень нравяться песни Эммы из саундтрека к фильму Красная Планета. А вот песню Дивы Лагуны из 5 элемента Бессона ищу. И буду рад, если кто-нибудь поможет в поиске.
toi вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.02.2008, 00:19   #18
Désenchantée
 
Аватар для BopoH
 
Регистрация: 25.09.2006
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 1,496
Сказал(а) спасибо: 562
Поблагодарили 911 раз(а) в 378 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
А вот песню Дивы Лагуны из 5 элемента Бессона ищу. И буду рад, если кто-нибудь поможет в поиске.
вот
http://stream.ifolder.ru/5421442
BopoH вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.02.2008, 23:38   #19
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 19.01.2008
Сообщений: 722
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
На концертах ее была!
ого, завидую
Slashed вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.02.2008, 00:00   #20
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 19.01.2008
Сообщений: 722
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ainsi soit je
классно.. вот именно поэтому и завидую так я в России последний раз был, наверное лет 18 назад
Slashed вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:33. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot