|
Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы |
14.07.2009, 21:12 | #1 |
Пропажа года 2010
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 6,065
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях
|
Кастинг актёров проводился в школах и домах инвалидов в Будапеште. Мальчик, который играет главную роль – это Adil Med Mejrhirrou. На тот момент ему было 9 лет и он обучался во французской школе Будапешта. Поэтому ему и отдали предпочтение, так как он не нуждался в переводчике. Командой MAFILM будет произведен отбор детей, из 400 человек останутся для съемок 119. Их возраст был от 6 до 28 лет. Венгерский комик сыграет роль "чудовища" (так его называет Лоран). Этот гримасничающий человек с верёвкой на шее будет освобождён Милен во время побега. Erika Francz Jаnofnае играет роль главной тюремщицы. Так же мы можем видеть кухарку с уродливым лицо, у которой явно присутствуют садистские наклонности. Эта пара похожа на монаха и Царицу из Tristana, которые тоже злоупотребляют своей властью. Кроме них, также задействовано 10 статистов для роли охраны и 4 каскадёра. В зоздании звуковой дорожки для клипа принимали участие Thierry Rogen и Andrе Naudin. Лоран дополнительно написал музыкальный кусок для финальной сцены. Именно по таким кускам мы убеждаемся в огромном таланте Лорана,как композитора. В финале клипа он использует музыку,которая наиболее ему близка,в которой он может показать собственное чувство ритма и всю болезненность. Финальная музыка использует те же три ноты,что и в начале(эту мелодию придумал Bruno Fontaine).Эти три ноты сопровождают всё песню.Вероятно, благодаря их эффектности и простоте Dеsenchantеe стала наиболее успешной композицией Лорана Бутонна за всю его карьеру. Так же эти ноты можно услышать в Psychiatric, Agnus Dei и Nous souviendrons-nous. Для промоушена на ТВ было создано 2 версии клипа: 1-я длинной в 6 минут.Начинается с забрасывания камнями и заканчивается планом на Милен и мальчике,которые сбегают,держась за руки. 2-я – то что у нас у всех на ДВД. На ТВ чаще крутили короткую версию,но со временем, когда общественность убедилась в значимости Бутонна,как клипмейкера,то стали пользовать и длинную версию. Также это был первый раз, когда Бутонна отправляется на съемки за границу. Причиной этому становиться достаточно низкие затраты на съемочный процесс в восточных странах. ЛБ, вдохновленный русским кинематографом, демонстрирует своё виденье бунта, темы, которая была очень актуальна для советских реалистических фильмов. После фильмов Eisenstein и Andre Bazin, ЛБ згнакомиться с фильмами непризнанного Александра Повзенко(***не нашла я такого режиссёра,думаю просто опечатки и имеется в виду Довженко). Вид завода-тюрьмы с Desenchantee очень похож на тот, который видим в фильме Ivan, 1932. Задний фон тоже имеет некие сходства – сотни вооруженных людей бегут по заснеженным просторам к невидимому горизонту. ЛБ не заимствует эти идеи, он и пропускает через свою вселенную, и они, если честно, получаются еще сильнее. Разочарование здесь – это своеобразный вид работы, которая ведет к определенной форме счастья. Это напрасная работа, так как счастье нельзя заработать. В лучшем случае, на него можно лишь надеяться. __________________________________________________ ____________ Клип. Милен одета в стиле Гавроша, двигается рядом с андрогинной надсмотрщицей.Если бы не юбка,то было бы тяжело определить к какому полу она относиться. Erika Francz Jánofné – венгерская актриса с лицом зомби и силуэтом пугала. Здесь чувствуется,что у ЛБ есть некий смысл кастинга,физические данные персонажей схожи с теми которые использует в своих фильмах Дэвид Линч. Тюремщица делает знак Милен,чтобы та подождала. В это время появляются дети.Она пытается им улыбнуться.Но дети хватают камни и снежные комья и забрасывают её.Она оказывается на земле.Видим,что дети получают от этого удовольствие.Прибывают тюремщики…(далее идёт просто пересказ клипа, мы решили, что не стоит переводить всё, а остановимся лишь на интересных моментах). Момент, когда Мальчик предлагает Милен затянуться: показывает, что как бы то,что её закидали камнями – уже в прошлом, но не смотря на это Мальчик не возвращает ей фуражку. Здесь каждый сам за себя и дружбы быть не может. В моменте,когда Мальчик плюет на лицо одного из спящих, некоторые помешанные на Фрейде зрители видят в этой белой жидкости не слюну, а кое-что другое… Когда мы видим уродливого человека с верёвкой на шее,можно вспомнить первый фильм Лорана Ballade de la Fеconductrice, где гл.героиня убивала всех тех,кто был ущербным и слабым: старики,инвалиды,дети… Как и в предыдущих своих работах (Ballade de la Fеconductrice, Plus Grandir, Sans Logique, Giorgino) Лоран не перестаёт напоминать о бессилии религии.В данном клипе мы можем видеть так же распятие посреди хаоса, в котором находятся персонажи. При виде всех этих кадров было бы легко резюмировать в единственной фразе мир Лорана Бутонна: никакой жалости. В сцене,когда тюремщица даёт Милен пощечину и приказывает вернуться на место, её глаза и рот находятся в тени,а по бокам лицо освещается. Будто власть,которую она представляет-анонимна и завязана на Христе,который в Джорджино у Лорана был обезглавлен. При побеге Мальчик расстреливает мужчин из автомата.Он нашел «мать» в лице Милен и теперь просто хочет убить «отца» - символ авторитарности (***Это по Фрейду,если что…) Финальная сцена: заснеженная равнина. Здесь – разочарование.Люди понимают,что их победа не привела ни к чему.Дети выбрасывают своё оружие и расходятся. Не возможно даже представить,что у Desenchantee могло бы быть продолжение.Именно эта недосказанность, неясность (мы не можем с уверенностью сказать хорошо или плохо закончилась история) ,делает Desenchantee очень ценным произведением.Эта история «поиска» не закончится никогда. __________________________________________________ ____________ Документы со съемок клипа Документы,которые были предназначены для съемок клипа. Одни составлены венгерской стороной,другие французской.Некоторые даже собственноручно Лораном Бутонна. 1.Французская команда. Отметим очень небольшой состав французов.Всего 7-мь человек.Всё,что не касается творческих решений (фотография,декорации) и финансирования,будет в компетенции венгерской стороны.Другие члены фр.команды прибудут позже на съёмки, так как им не было необходимости присутствовать на подготовительных работах. __________________________________________________ ____________ 2.Венгерская команда. Замечаем команду MAFILM (крупнейшая фирма венгерского киниматографа). Imre Bodo – второй режиссёр, в его обязанности входили перевозка и размещение статистов.Те,кто здесь назван 1-й и 2-й помощник режиссёра, в действительности – рабочие съемочной группы, они управляли передвижением статистов на съемочной площадке. Так же можем заметить в самом низу 2-х переводчиц – одна для Лорана, другая для Милен. __________________________________________________ ____________ 3.Здесь список,составленный для бронирования номеров в отеле. 16 человек поселены в отеле Intercontinental. Лоран и его помощник,костюмерша прибываеют 12.02.91 г. Милен Фармер прибывает несколькими днями позже,вместе с Тьери Сюком и Мариан Ресенстьель(фотограф). Неделей позже прибудут Жан-Луи Мюра для съемки клипа Regrets и Поль Ван Пари (из Heathcliff S.A). __________________________________________________ ____________ 4. Написано лично Лораном. Расписаны дни съёмок: количество актёров,различные примечания. Всего в клипе было задействовано 100 детей,но все вместе они снимались только в финальной сцене. Для финальной сцены Лоран заказал 4-х лошадей,на которых должны были быть скелеты,но сцена не была снята полностью. 25-26 февраля: съемки Regrets.Трамвай был зарезервирован на 2 дня. __________________________________________________ ____________ 5.Фото. Добавочная сцена в финале.Её съемка не была завершена. __________________________________________________ ____________ 6. Можем видеть,что Désenchantée был снят на заводе на улице Mariassy. А еврейское кладбище,как место съемки,еще не было подтверждено,так как еще не было решено выйдет ли Regrets синглом. Можно предположить,что некоторые кадры Regrets были сняты в студии FDI, типа тех,где Мюра и Фармер лежат на могиле.Чёрной могилы,где сидит пара, на местах съемки не было. __________________________________________________ ____________ 7.Перечень статистов с указанием имён и фамилий. __________________________________________________ ____________ 8. Документ относится к съемкам Regrets.Результат переговоров по поводу еврейского кладбища. __________________________________________________ ____________ 9.Места съемок (2001г)-завод уже разрушен,а на его месте появился памятник __________________________________________________ ____________ Очэнь спасиба toria за переводы __________________________________________________ ____________
__________________
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль. Так откуда взялась печаль? |
Поблагодарил (-а): | Strannikli (23.04.2014) |
14.07.2009, 21:46 | #3 |
Allan (live)
|
Кстати, довольно интересно... Одним из переводчиков, как видно из документов, была ни кто иная, как Эмеши Хуньяди - известная венгерская конькобежка, выступавшая за Австрию
|
14.07.2009, 22:44 | #4 | |
Прозаик 2014
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
|
Цитата:
__________________
We were in the wrong place But it was perfect timing © Hurts |
|
15.07.2009, 09:43 | #5 |
California
|
Интересно, спасибо большое, о второй версии клипа не знала...
__________________
Lasena ака Жанна (мой ник до 2009) J'aime les nuages....les nuages qui passent...là-bas...là-bas...les merveilleux nuages! (Charles Baudelaire "Le Spleen de Paris") |
15.07.2009, 11:30 | #6 |
Que mon cœur lâche
|
Круто. Разумеется, я этого не знала. Спасибо еще раз. Такие интересные сведения....
|
11.08.2009, 22:23 | #8 |
C'est une belle journée
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
|
|
12.08.2009, 03:54 | #10 |
Maman a tort
Регистрация: 16.05.2009
Сообщений: 138
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
|
спасибо! а звуковая дорожка в финале очень сильная по своему воздействию. и кажется такие ноты использованы также во вступлении к песне в туре 96,
во всяком случае очень похоже |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|