Новый сингл «A tout jamais»

[Antis]

Новая песня однозначно зашла) На мой вкус Роллинг был более "dark and sexy" и захватил мои уши и плеер сильнее, но всё равно понравилось. Готовлюсь к классному альбому)
А вот тот факт, что песни нет на российских музыкальных ресурсах - категорически не радует. Яндекс.Музыка и так за последние месяцы значительно сократила свои архивы, а если ещё и Милен там пропадёт, будет вообще тоскливо.
Всех с началом новой эры

[Nightrider]

Осталось дождаться клипа.

И потенциальных хитов.

[Winnetow]

Со временем тематика может проясниться, особенно если появится текст песни, в котором будут уже оформлены сноски на источники - как это часто бывает у неё.

[STYX]

Для тех, кому больше нравится сведение эпохи PDS, пересвёл инструменталку с вокалом, немного почистив от шипящих, отдалив от слушателя и притопив в аранжировке вокал
https://disk.yandex.ru/d/jH_VsYJ8ZigYYA

[vs]

Сообщение от STYX

Для тех, кому больше нравится сведение эпохи PDS, пересвёл инструменталку с вокалом, немного почистив от шипящих, отдалив от слушателя и притопив в аранжировке вокал

Это получше оригинала будет, миленоголос не такой резкий, и в целом звучание более мягкое. Показалась лампа)

Донт лет го, невер гив ап, итс соч а вондерфул лайф)))

[Nona]

чувство, когда ждал-ждал, а потом такой: ну, может, со второго раза, если послушать, лучше будет)) ну, правда, не плохо и не зацепило.

[Ishell]

Сообщение от STYX

Для тех, кому больше нравится сведение эпохи PDS, пересвёл инструменталку с вокалом, немного почистив от шипящих, отдалив от слушателя и притопив в аранжировке вокал
https://disk.yandex.ru/d/jH_VsYJ8ZigYYA

Огромный лайк, вышло круто! Я не могу сказать, что я вижу какие-то огромные отличия, но именно эти филигранные изменения сделали этот трек по-настоящему миленовским для меня!

[Lena21]

Тоже поработала над своим вариантом перевода.

Все это только лицедейство
Пыль антракса (1)
Которая проникает в наши раны
К дьяволу, того кто
Пожирает наши жизни
И противоречит себе(2)
Кто видит это кроме меня?

Сказать ему
Пошел ты тоже на х*й
Навсегда
Реквием по всему…
Начать сначала (3)
Больше никаких прости, прости
Больше нет в моей плоти (4)
Тебя и твоего двуличного друга
Убирайся обратно в ад

Смотри, как жестока властность
И нет никаких границ у
Бессердечной родственной души
Когда все вокруг ложь
Которая ранит и терзает меня
Тут я испытываю сомнения и я истекаю кровью (5)
Ну и что с того
Жизнь преподает мне урок

Сказать ему
Пошел ты тоже на х*й
Навсегда
Реквием по всему…
Начать сначала
Больше никаких прости, прости
Больше нет в моей плоти
Тебя и твоего двуличного друга
Убирайся обратно в ад

Чувство будто одна на всем белом свете
Оно знает как настичь ваше сердце
Все меняется за несколько секунд
Я больше не боюсь, остается лишь отвращение (6)

Сказать ему
Пошел ты тоже на х*й
Навсегда
Реквием по всему…
Начать сначала
Больше никаких прости, прости
Больше нет в моей плоти
Тебя и твоего двуличного друга
Убирайся обратно в ад


И комментарии c некоторыми пояснениями по тексту:

Скрытый текст:

1) Антракс – с греч. уголь, драгоценный камень кровавого (гранатового) цвета – карбункул. Мед.сибирская язва. Оставлю именно термин антракс, так как для сибирской язвы есть еще французское La maladie du charbon.
(2) souffler le chaud et le froid – это именно иметь два противоположных мнения, желая угодить всем сторонам, исказить реальность. Поэтому перевела как противоречить себе, двоедушничать. Но также нравится как перевела laraignee noire «Дышал то жаром, то холодом», поэтично.
Еще это выражение активно используется в любовных отношениях souffler le chaud et le froid (бредкрамбинг – breadcrumbing – досл.хлебные крошки)
Из психологических статей:
Быть двусмысленным. То есть мужчина оказывает какие-то небольшие знаки внимания, дает понять, что любит, но по сути серьезности в отношениях у него нет. Вроде дает понять, что женщина ему интересна, но в тоже время не заботится о ней, не берет на себя обязательства. Манипуляция чувствами. В один день хочет видеть, в другой день не разговаривает, в общем «Дышать то жаром, то холодом».
(3) Тут, как мне кажется, некий переход , игра со словами, (Реквием по всему - Requiem pour tout и в тоже время читается tout recommencer – все начать сначала)
(4) Утром послушала и да, отчетливо слышно plus dans ma chair. Но здесь может быть игра слов «plus dans ma chair» созвучно с «plus de «ma chère», как бы между строк мол больше никаких прости и моя милая меня не зови.
(5) Перен.знач. Испытывать сильные моральные страдания, сильную душевную боль
(6) Перен.знач – чувство отвращения/презрения/мерзости, вызванная чем-то невыносимым, отвратительным, мерзким. (прямое значение – тошнота)

[de la Russie à l'amour]

Бози ти мой, какая прекрасная отсебятина ) Как мило, что эта прелесть под спойлером, жаль что не вся ))

[Милфар]

Прослушал сие творение. Сыро очень сыро и погремушек навалом, нет той щемящей протяжности, Лорана нет и этим все сказано, он создал ее и потерял, как на пророчествовал в клипе "Sans contrefaçon" . Стремясь покорить молодежную публику, теряет старую. Если в таком темпе будет появится "Interstellaires 2.0". Рад за тех кому понравилось, но для меня чего то не хватает.Наверно старею.)))