Интервью автора книги "L'integrale Mylene Farmer"

[Губка Боб]

Как и было обещано, автор книги "L'integrale Mylene Farmer" Erwan Chuberre дал эксклюзивное интервью Себастьену Розье. Вот небольшой отрывок.

- В 2006-м ты впервые меняешь стиль. Чтобы сконцентрироваться на биографии. Ты выбираешь Милен Фармер (речь идёт о книге "Mylene Farmer Phenomenale" издательства "City"). Почему она? Что она значит для тебя?

- Ах... Милен... На самом деле всё было очень просто. Я хотел написать биографию о ней. Я контактировал с "City", чтобы показать им свой проект. Они мне поверили и я подписал контракт. Почему она? Потому что меня всегда привлекал её мир и её личность. Когда пришлось выбирать - это была она и никто другой.

- Возвращаясь назад, имела ли отклик эта биография в середе миленщиков? Как реагировали фаны? Книга хорошо продавалась?

- Отзывы последовали очень быстро и были самыми положительными. Я очень боялся этих откликов, так как знаю, что фаны Милен могут быть очень жестоки с авторами, которые "нападают" на их идола. Теперь мне не может помешать кучка сплетников, которые весь божий день сидят на некоторых форумах, (которых я не называю) и которые оплёвывают всё то, что есть привлекательного у Милен.

Полный перевод - в ближайшее время.

Источник: avantkalizee.mabulle.com

[Hali]

Пачему столько людей пытаются написать биография Милен? - Очень просто, Милен весьма старательно скрывает свою жизнь, значит почти никому неизвестна ИСТИНА.
Коли ИСТИНА неизестна никому - рождается куча сплетен, за сплетнями идут суждения за суждениями идёт... не знаю что там ищё идёт но это ничего хорошего непредвещает.
Неизвестность притягивает,

[Amelie]

аха.....и нечто вроде..стены у нее в доме черные,а питается она кровью....своих фонооов!!!!:super:

[Hali]

Нет, кровью тех папараци, кто открыл страшную тайну!B)

[Amelie]

Ну и папараци тоже.....

[Nihil]

глупые,да?она пьёт кровь своих врагов,чтобы получить их силу и сохранить вечную молодость!!!

[Hali]

Щаз до бана с вами допишемся!

[Amelie]

мне вот интересно будет ли эта книга переведена на русский,или хотя бы на английский?

[HAZELSAMARA]

Одно из сообщений на ресурсе Mylene.net указывает на то, что месье Шюбер вчера проиграл войну с онкологией...

"Une triste nouvelle. Erwan Chuberre, un auteur sur ×Mylene, est décédé hier d'un cancer contre lequel il se battait depuis un bout de temps. RIP. Il a écrit les biographies "Mylene farmer phénoménale", "Mylene farmer l'intégrale". Et j'en oublie."

М-да, он был старше меня только на полтора года. Страшновато...

P.S. За два дня до роковой даты на официальном сайте месье Шюбера был размещён песенный текст (слова и музыка творческого тандема Иза Феррер - Даниэль Кастано) под названием "OU ÊTES VOUS MYLÈNE?" ("Может вы Милен?").

http://lesrayonsdelacolere.over-blog...us-mylene.html

Скрытый текст:

OU ÊTES VOUS MYLÈNE?

1 куплет: Cruel
Que l'amour est cruel
Lui qu'on croyait éternel
S'désintègre en plein ciel
Que l'Amour est cruel
Que l'Amour est cruel
Que l'Amour est cruel
cruel, cruel….

Припев: Ou êtes vous Mylène?
Que faîtes vous Mylène?
Il est temps à mon tour
De vous rendre mon amour
Ou êtes vous Mylène?
Que faîtes vous Mylène?
Sans l'ombre d'un regret
Je vous lâche, je m'en vais

Ainsi soit il
Si l'amour ne tient qu'à un fil
Un bout de laine
Qui s'effiloche, je sais c'est moche
Je sais c'est con
Oui mais non, Mylène
Ainsi soit il
On est tous des imbéciles
Ainsi soit elle
Ou sont la flamme et l' étincelle?
Mon Phare se meurt
Miss Farmer

2 куплет: Cruelle
Que la vie est cruelle
On se croît immortel
Elle nous brûle les ailes
Que la vie est cruelle
Que la vie est cruelle
Que la vie est cruelle
cruelle, cruelle...

Припев: Ou êtes vous Mylène?
Que faîtes vous Mylène?
Il est temps à mon tour
De vous rendre mon amour
Ou êtes vous Mylène?
Que faîtes vous Mylène?
Sans l'ombre d'un regret
Je vous lâche, je m'en vais

Ainsi soit il
Si l'amour ne tient qu'à un fil
Un bout de laine
Qui s'effiloche, je sais c'est moche
Je sais c'est con
Oui mais non, Mylène
Ainsi soit il
On est tous des imbéciles
Ainsi soit elle
Ou sont la flamme et l' étincelle?
Mon Phare se meurt
Miss Farmer

Ou êtes vous Mylène?
Que faîtes vous Mylène?
Il est temps à mon tour
De vous rendre mon amour
Ou êtes vous Mylène?
Que faîtes vous Mylène?
Sans l'ombre d'un regret
Je vous lâche, je m'en vais

Потуги на перевод:

Жестока
Это любовь жестока
То, что считалось вечным,
Распалось в чистом небе
Это Любовь жестока
Это Любовь жестока
Это Любовь жестока
жестока, жестока ...

Может вы Милен?
Что вы делаете, Милен?
Это время от моего обхвата
До сделанной вам моей любви
Может вы Милен?
Что вы делаете, Милен?
Без тени сожаления
Я вас отпущу, я иду

Да будет так
Если любовь висит на волоске
На шерстинке
Это перетирается, я знаю, что это некрасиво
Я знаю, что это глупо
Да, но нет, Милен
Да будет так
Мы все дураки
Да будет так
Или пламя и искры?
Мой Маяк умирает
Мисс Фармер

Жестока
Это жизнь жестока
Мы растем бессмертными
Она подпаливает нам крылья
Это жизнь жестока
Это жизнь жестока
Это жизнь жестока
жестока, жестока ...

Богиня становится объектом для чужого творчества уже не в первый раз.

[Otto]

Memento mori ...