Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Милен и мы > Миленотворчество

Миленотворчество Она вдохновляет

Ответ
 
Опции темы

Старый 22.09.2014, 13:06   #51
 
Аватар для Artem19
 
Регистрация: 04.08.2013
Адрес: Днепр
Сообщений: 18
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SuperAleks Посмотреть сообщение
Я из Мариуполя.
Я тоже
__________________
Diabolique Mon Ange ...
Artem19 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.08.2015, 23:56   #52
 
Аватар для garçon
 
Регистрация: 31.01.2015
Адрес: Волгодонск - Кострома
Сообщений: 47
Сказал(а) спасибо: 3,891
Поблагодарили 49 раз(а) в 27 сообщениях
Отправить сообщение для garçon с помощью Skype™
По умолчанию

Обалденно получилось. Молодец.
garçon вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
CJ KSA (07.08.2015)

Старый 07.08.2015, 07:08   #53
Bleu noir
 
Аватар для Сима
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,581
Сказал(а) спасибо: 6,559
Поблагодарили 7,347 раз(а) в 3,432 сообщениях
По умолчанию

CJ KSA, все замечательно)), вот только со словом "покалеченный" гимн не согласнаКакие калеки с таким стажем???- воины!)
Сима вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
CJ KSA (07.08.2015)

Старый 21.11.2016, 13:40   #54
California
 
Аватар для Mr. Brightside
 
Регистрация: 17.10.2011
Сообщений: 2,289
Сказал(а) спасибо: 653
Поблагодарили 2,315 раз(а) в 960 сообщениях
Отправить сообщение для Mr. Brightside с помощью Skype™
По умолчанию

В принципе по тексту понятно, что это за песня...

Танец кончился давно.
Звучит...
Только пара горьких нот.

И пускай мой путь земной
Той любви не отогреть,
О тебе мечтать одной
Я буду впредь...

И вся жизнь впереди,
Но застыли слова.
Оставшись один,
Я возведу наш город любви...

Ведь я знаю, во мне
Жажда жизни жива.
Ты мне все нужней...
Я возведу наш город любви,
Наш город любви...

Знай, кому неведом страх,
Тем и смелость не познать.
Но с улыбкой на устах
Жизнь ясна...

Продвигаясь в пустоте,
Продолжаю вечный ход.
Закружит меня метель
Твоих стихов!
__________________
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Mr. Brightside на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Светлый (21.11.2016)

Старый 11.03.2019, 23:40   #55
 
Регистрация: 11.03.2019
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Предлагаю Вашему вниманию свой вольный литературный перевод песни "Innamoramento"(так,чтобы ее можно было петь):

Влюблённость

1
Так меня узнать и не сумел ты -
В монастырь войти ты не посмел мой,
Приоткрыта дверь передо мной
В неведомое,
Чтоб в который раз начать всё вновь.

Ты в моё не верил заточенье -
В лабиринт, где душат крик мой стены,
В моём сердце тоненькая нить
Луны покрова,
А на ней брильянт, едва горит он
Любовью

ПРИПЕВ:

Нет, я не выбираю -
Одна она — Влюблённость моя.
Любовь иль смерть - не знаю,
Но всё ради неё брошу я.
Стал ярче и милее мир,
И всё вокруг - Влюблённость моя.
С ней быть должны едины мы,
Чтоб наконец нашла я Себя.


2
За решетками моей темницы
Ты не видел, как душа томится,
Хороню я прошлые мечты,
Года страданий,
Но и мой уход поймешь ли ты?

Предо мной, забывшей краски неба,
Приоткрыта дверь, но я в сомненьи:
Неизвестность может рвать сердца -
Родные души,
Хоть бегу, но верю до конца в свой
Шанс лучший.

ПРИПЕВ

оригинальный тест и дословный перевод: https://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/innamoramento#v1
(по вопросам сотрудничества: aleksandrb2003@yandex.ru )
Александр Мытищи вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
alexieonor (12.03.2019)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:17. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot