Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 2018 Désobéissance

Результаты опроса: Оцениваем альбом Désobéissance
Альбом выше всяких похвал ! 63 43.45%
Альбом имеет свои изъяны, но все-равно не плохо 51 35.17%
Понадобилось время, чтобы альбом понравился 15 10.34%
Так и не смог(ла) «распробовать» альбом 4 2.76%
Один из худших альбомов в карьере Милен 10 6.90%
Альбом в ведро, Милен - Богиня ! 2 1.38%
Голосовавшие: 145. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы

Старый 28.09.2018, 16:59   #1401
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,580
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 2,883 раз(а) в 901 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Chris85 Посмотреть сообщение
Почему было решено girl перевести как девка, а не девчонка?
Я сначала написал «девчонка», но понял, что этот вариант не работает — Милен обращается к себе, и нужен цинично-разговорный тон. «Девка» не лучший вариант, но пока не могу найти нужный.
__________________
I got my ticket and I'm ready to ride
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Chris85 (28.09.2018), helga (28.09.2018)

Старый 28.09.2018, 17:06   #1402
Libertine
 
Аватар для Evgeniya_
 
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 531
Сказал(а) спасибо: 277
Поблагодарили 185 раз(а) в 118 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Милфар Посмотреть сообщение
Который день, слушаю полет нормальный, не нравился Сентиментале и RS, а с полным альбомом слушается на ура. PC продолжение Piere. Очень доволен альбомом, а вот Межзвездный не мое, может от сюда принял этот альбом, прошлый не понял вообще.
Вот мне тоже ИнтерСтеллер ни рыба ни мясо альбом. Хотя три песни из него все же слушаю. Этот же новый альбом меня прям радует, только баллада в конце лишняя.
__________________
Evgeniya_ вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Strannikli (28.09.2018)

Старый 28.09.2018, 17:07   #1403
On est tous des imbéciles
 
Аватар для helga
 
Регистрация: 12.09.2010
Сообщений: 326
Сказал(а) спасибо: 311
Поблагодарили 1,296 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Я сначала написал «девчонка», но понял, что этот вариант не работает — Милен обращается к себе, и нужен цинично-разговорный тон. «Девка» не лучший вариант, но пока не могу найти нужный.
все же "девка" носит в русском негативный оттенок, в т.ч. вульгарный (при разговорном, просторечивом употреблении). Милен и вульгарность как-то совсем не рядом. Надо подумать, как лучше.
helga вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.09.2018, 17:10   #1404
Libertine
 
Аватар для Evgeniya_
 
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 531
Сказал(а) спасибо: 277
Поблагодарили 185 раз(а) в 118 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Я сначала написал «девчонка», но понял, что этот вариант не работает — Милен обращается к себе, и нужен цинично-разговорный тон. «Девка» не лучший вариант, но пока не могу найти нужный.
Я себе обычно говорю: "Вставай, подруга!"
__________________
Evgeniya_ вне форума   Ответить с цитированием
5 благодарности от:
atch-ramirez (28.09.2018), Chris85 (28.09.2018), GLAZGO (29.09.2018), helga (28.09.2018), NW_swamper (28.09.2018)

Старый 28.09.2018, 17:10   #1405
Désenchantée
 
Аватар для imelka
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 1,425
Сказал(а) спасибо: 754
Поблагодарили 186 раз(а) в 95 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от helga Посмотреть сообщение
«Девка» не лучший вариант,
Может просто "детка")
imelka вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Evgeniya_ (28.09.2018), Fanrir (28.09.2018), Ариша (28.09.2018)

Старый 28.09.2018, 17:15   #1406
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,580
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 2,883 раз(а) в 901 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Мне нравится вариант «подруга». «Детка» — ну так.

Добавлено через 2 минуты
Поменял на «подругу».
__________________
I got my ticket and I'm ready to ride

Последний раз редактировалось atch-ramirez; 28.09.2018 в 17:15. Причина: Добавлено сообщение
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Antis (28.09.2018), Evgeniya_ (28.09.2018), GLAZGO (29.09.2018)

Старый 28.09.2018, 17:17   #1407
Désenchantée
 
Аватар для imelka
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 1,425
Сказал(а) спасибо: 754
Поблагодарили 186 раз(а) в 95 сообщениях
По умолчанию

Ну да, "детка" пошловато как - то. "Подруга" - приободряюще.
imelka вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Chris85 (28.09.2018), helga (28.09.2018), Ариша (28.09.2018)

Старый 28.09.2018, 17:18   #1408
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 28,529
Сказал(а) спасибо: 5,995
Поблагодарили 14,489 раз(а) в 5,365 сообщениях
По умолчанию

Не помню раньше, чтобы в ходе работы над переводами Атч советовался бы с народными массами.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.09.2018, 17:19   #1409
Désenchantée
 
Аватар для imelka
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 1,425
Сказал(а) спасибо: 754
Поблагодарили 186 раз(а) в 95 сообщениях
По умолчанию

Ну это он так, чуток нас подзадорить)
imelka вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.09.2018, 17:21   #1410
Stolen car
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 9,965
Сказал(а) спасибо: 2,547
Поблагодарили 2,799 раз(а) в 1,861 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Evgeniya_ Посмотреть сообщение
Вот мне тоже ИнтерСтеллер ни рыба ни мясо альбом. Хотя три песни из него все же слушаю. Этот же новый альбом меня прям радует, только баллада в конце лишняя.
Ну как же так?! ))) Она космичесая и разбавляет весь танцевальный состав на альбоме .
__________________
...Les pâtes au sel, Les pâtes au sel
J'aime, no blême ...
Margarita вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:59. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot