Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Пресса > Интервью > Интервью с 2010

Ответ
 
Опции темы

Старый 04.11.2015, 12:25   #11
Désobéissance
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
А можно оригинальный текст интервью? Есть картинка нормального размера? Заранее гранд мерси.
http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...postcount=3990
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 04.11.2015, 12:29   #12
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
По умолчанию

Ну, журнальчик выше всяческих похвал, такие роскошные фото! Просто загляденье!
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу....
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Just_belyaeva (04.11.2015)

Старый 04.11.2015, 12:41   #13
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от HAZELSAMARA Посмотреть сообщение
Мерсибо.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от ХХL Посмотреть сообщение
Трагик - для них(французов) означает реалист?
Нет конечно. Это МФ так творчески интерпретировала.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.

Последний раз редактировалось leon_1812; 04.11.2015 в 12:41. Причина: Добавлено сообщение
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
HAZELSAMARA (04.11.2015)

Старый 04.11.2015, 12:44   #14
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Интересно, это она про себя или абстрактно?
Явно про себя, там речь о том, что фанаты хотят видеть кумира неизменным. Ясно же, что она не про фанатов Мадонны.
Цитата:
Ну тут, возможно, не совсем точно. У других звёзд - "немолчаливых"
НУ, как сказано, так сказано. Обьединились вокруг моего молчания-дословно если.
Цитата:
Хорошо потрудилась и к тому же очень быстро и своевременно.
Вот бы ещё почитать твою версию переводов песен Милен. Уверен, у тебя получится не хуже Атча! Не доверяю я ему...
Перевод сделан на скорую руку, я делала его с маленьких картинок, и эта работа выводила меня из себя, так что проработки в нем не было, это черновой вариант, здесь может хватать неточностей. Я, правда, старалась сохранить максимально близкий смысл, хотя есть фразы, в точности передачи которых я не уверена. У Милен, к тому же, местами есть очень красивые обороты, которые мне лично передать не удалось. В любом случае, это предел моих возможности и готовности к работе с переводом на данный момент. Я буду только рада, если, скажем, Лев сделает свою версию текста, он знает язык лучше меня. А Атчу вы не доверяете зря, он превосходный переводчик и часто ему удается кратко, точно и ловко передать то, что не всем удается даже с первого раза понять. Если есть претензии к переводам-можно обратиться к нему непосредственно.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Mag (04.11.2015), Otto (04.11.2015)

Старый 04.11.2015, 12:51   #15
Banned
 
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 5,396
Сказал(а) спасибо: 2,293
Поблагодарили 1,519 раз(а) в 977 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
проработки в нем не было, это черновой вариант
Я это заметил, но по времени по другому и не получилось бы.
Цитата:
А Атчу вы не доверяете зря, он превосходный переводчик и часто ему удается кратко, точно и ловко передать то, что не всем удается даже с первого раза понять. Если есть претензии к переводам-можно обратиться к нему непосредственно.
Верю. Скорее это моё негативное к нему отношение сказалось. Обращаться не буду точно. Французский не знаю, поэтому бессмысленно.
Otto вне форума   Ответить с цитированием

Старый 05.11.2015, 21:35   #16
qui m’aime me suive
 
Аватар для Misty-ledy
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью ICQ Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью Skype™
По умолчанию

Господи, какое прекрасно интервью. Давно Милен не говорила так неизбито. Точнее, вопросы были. в кои-то веки, нестандартными.
Утащу на эльпарль.

laraignee noire, большое спасибо за перевод!

Любить-это никогда не умереть для другого, или с другим, но родиться от другого, благодаря ему. Без необходимости умирать для этого.
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами!
- Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?))
- )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
Misty-ledy вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Just_belyaeva (05.11.2015), laraignee noire (05.11.2015), Serzh (05.11.2015)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:00. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot