Период «Anamorphosée» (переводы СМИ 1995-96)

[Theowl]

Кажется по этому периоду еще тему не создавали...

Начну со следующего любопытного интервью... которое интересно тем, что это единственный раз, когда Милен говорит публично полностью по-английски, а также редкий случай, когда Милен раздражена... она практически отказывается отвечать на заданный ей вопрос...

Интервью Милен Фармер немецкому радио FFN
Февраль 1996г.

О 4-х годах, разделяющих два последних альбома:
– Мне не было достаточно музыки, нет. Мне была необходима эта пауза, так как мы снимали наш фильм. Бывает в жизни такой момент, как этот, когда надо сделать паузу и поразмыслить о себе. Возможно было важно сделать эту паузу именно в этот момент, возможно для меня было полезно остановиться поработать какое-то время.

Об изменении звучания музыки в альбоме «Anamorphosée»:
– В смысле записи, да. Это совсем очевидно. Я хотела гитар, басов и ударных, которые звучат более «живо». Это изменение, и в то же время нет. Мы всегда меняемся, соответственно альбом возможно отличается, но в сущности я бы сказала, что я всегда одна и та же.

Относительно тем, затронутых в альбоме:
- Очень трудно вкратце резюмировать слова альбома. Они в основном касаются этой идеи духа, идеи путешествия. Это всё также может быть небольшим моментом жизни, но мне не очень приятно это объяснять!

Относительно обложки альбома:
- То, чего я хотела. Это была работа для очень хорошего фотографа. Вот почему я попросила об этом Herb Ritts, если он согласится. Когда я увидела эту фотографию (без головы), я поняла, что это именно то, что я пыталась выразить: сознание свободное от всякого принуждения. Это визуальное воплощение того, что я хотела выразить.

Относительно песни "Eaunanisme", это провокация?
- Вовсе нет. Онанизм - это самоудовлетворение. Я считаю, что тем же самым является писательство (процесс написания текста песен). Мы пишем, прежде всего, для собственного удовольствия. Нам никто не нужен. Именно в этом смысле можно провести параллель со словом "онанизм".

По поводу таинственности вокруг неё, которая якобы лишь маркетинговая стратегия:
- Как Вы могли осмелиться спросить у меня, искусственно ли это или речь идёт обо мне? Но мы все такие! Я спрашиваю себя, должна ли я отвечать на этот вопрос. Конечно, всё искусственно, нет ничего от меня. Нет, конечно, я не отвечу Вам. Я не обижена, я просто задаюсь вопросом, как Вы можете меня спрашивать о чем-либо подобном! Искусствена, нет. Я обязана инсценировать, играть, как это говорится, свои мысли, идеи, чтобы вынести их на сцену. Возможно, именно об этом вы говорили.

Если у кого-нибудь есть аудиозапись этого интервью, выложите ее пожалуйста!

[HAZELSAMARA]

По поводу таинственности вокруг неё, которая якобы лишь маркетинговая стратегия:- Как Вы могли осмелиться спросить у меня, искусственно ли это или речь идёт обо мне? Но мы все такие! Я спрашиваю себя, должна ли я отвечать на этот вопрос. Конечно, всё искусственно, нет ничего от меня. Нет, конечно, я не отвечу Вам. Я не обижена, я просто задаюсь вопросом, как Вы можете меня спрашивать о чем-либо подобном! Искусствена, нет. Я обязана инсценировать, играть, как это говорится, свои мысли, идеи, чтобы вынести их на сцену. Возможно, именно об этом вы говорили.

Лапочка в гневе! А песня Eaunanisme - это "Воданизм" или "Онанизм"?

[Catherine De Grasse]

- Вовсе нет. Онанизм - это самоудовлетворение. Я считаю, что тем же самым является писательство (процесс написания текста песен). Мы пишем, прежде всего, для собственного удовольствия. Нам никто не нужен. Именно в этом смысле можно провести параллель со словом "онанизм". Вот! Это шикарная фраза

[Theowl]

Сообщение от HAZELSAMARA

А песня Eaunanisme - это "Воданизм" или "Онанизм"?

Буквально - "водонанизм"... по поводу того, при чем здесь вода, она не объяснила...

[Дикий]

Сообщение от HAZELSAMARA

"По поводу таинственности вокруг неё, которая якобы лишь маркетинговая стратегия:- Как Вы могли осмелиться спросить у меня, искусственно ли это или речь идёт обо мне? Но мы все такие! Я спрашиваю себя, должна ли я отвечать на этот вопрос. Конечно, всё искусственно, нет ничего от меня. Нет, конечно, я не отвечу Вам. Я не обижена, я просто задаюсь вопросом, как Вы можете меня спрашивать о чем-либо подобном! Искусствена, нет. Я обязана инсценировать, играть, как это говорится, свои мысли, идеи, чтобы вынести их на сцену. Возможно, именно об этом вы говорили."Лапочка в гневе!А песня Eaunanisme - это "Воданизм" или "Онанизм"?

Мне бы тоже было обидно наверное....

[SuperAleks]

Сообщение от HAZELSAMARA

А песня Eaunanisme - это Воданизм или Онанизм

Это ещё можно понять как некое пристрастие к воде, как к символу очищения от грязного и пагубного, очищения от прошлого и т.п.. Дело в том, что в "Анаморфозе" во многих песнях (в первых пяти в частности) прослеживается "водная тема", там упоминается водная среда. И если понимать этот альбом как "прощай грусть", "я изменилась", то вода тут показана именно в таком символе. И песня Eaunanisme - апогей этой темы в альбоме.

[Vortex]

Это ещё можно понять как некое пристрастие к воде, как к символу очищения от грязного и пагубного, очищения от прошлого и т.п.. Дело в том, что в "Анаморфозе" во многих песнях (в первых пяти в частности) прослеживается "водная тема", там упоминается водная среда. И если понимать этот альбом как "прощай грусть", "я изменилась", то вода тут показана именно в таком символе. И песня Eaunanisme - апогей этой темы в альбоме.

Любопытная мысль. Интересно, Милен именно это подразумевала, или тут может скрываться другой смысл?

[Senysert]

СУперское интервью!!!

[SuperAleks]

Сообщение от Vortex

Интересно, Милен именно это подразумевала, или тут может скрываться другой смысл?

Лично я заметил такие намёки.

[Alice Wonka]

Эх!Хотела бы я родится во времена Анаморфоза!А родилась во времена Иномораменто!
З.Ы.спасибо за интервью!