Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Пресса

Пресса СМИ и Милен

Ответ
 
Опции темы

Старый 24.03.2024, 23:03   #7011
Je t'aime mélancolie
 
Аватар для Evgeniya_
 
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1,627
Сказал(а) спасибо: 1,188
Поблагодарили 812 раз(а) в 507 сообщениях
По умолчанию

laraignee noire, сама не ожидала, но прочла весь пост . Люблю французский, рада, что есть люди, которым не лень разбираться, о чем Милен нам говорит.
__________________
Evgeniya_ вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Ishell (25.03.2024), laraignee noire (24.03.2024)

Старый 24.03.2024, 23:24   #7012
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

Evgeniya_, сама не ожидала, что столько напишу. Че выходной делает... Я все ещё фанатик, я люблю Милен, и люблю душнить.
Забыла, кстати, про невроз от шума, мизофонию - эт реально болезнь такая, ну, расстройство то есть. Интересно гуглится.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
ElenaS. (25.03.2024), Ishell (25.03.2024)

Старый 25.03.2024, 00:35   #7013
Je te rends ton amour
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,414
Сказал(а) спасибо: 2,751
Поблагодарили 3,756 раз(а) в 1,354 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
«Как вы поняли, что речь именно про фильм?»
Потому что, был упомянут сериал. Она пытается заснуть или под фильм Альфреда Хичкока или сериал Миссия «Бесконечность». К тому же, Милен любит смотреть фильмы Хичкока. Думаю, было бы указано, что под чтиво пытается заснуть


Цитата:
Почему в повелительном наклонении? Там же безличное.
Да, я видела, что там безличное, но криво его сформулировала.

Цитата:
У нас акробат - не прижившееся слово.
Ну, не знаю. Акробат точно относится к цирку, а гимнаст может быть и спортсменом. "Два брата - акробата" же)))

Цитата:
По-каковски это? Ингредиенты уж.
Точно не ингриедиенты. Именно слово специи было сказано. Но это все синонимы специи, приправы, ингридиенты. Кому как нравится

Цитата:
Не совсем так. Esquissent - не описывать, а как нетрудно догадаться по корню, набрасывать, обрисовывать, очеркивать
Опять синонимы, описывают / обрисовывают ее вселенную.

Цитата:
Там illégitimité. Как опять же, можно понять из корня - неправомерность, незаконность, незаслуженность с подчеркнутым формальным подтекстом
Ну, опять синонимы незаслуженно / несправедливо. Вопрос формулировки. Думаю из текста понятно,что Милен не понимает, чем она заслужила такую любовь. Считает,что это все ей незаслуженно /несправедливо ей досталось.
Цитата:
Вот да, интересная фраза. Convier l'intime sur scene.
Я подумала, что именно пригласить близкого друга на сцену, по типу Стинга. Что она такая вся сдержанная по натуре, но потом такая смелая и открытая может сделать предложение кому-то из близких друзей выступить с ней. Но может быть и та,к и так.

Цитата:
Je marche toujours autant. Вот тоже странная вещь.
Marcher - это и ходить, и действовать. Скажи она je fais toujours autant de promenade, je me balade autant - слова б не сказала. А здесь, в общем смысле, и поскольку перед тем идет перечисление (я делаю так, так, и вот так), логически выходит "Я работаю <действую> так всегда. О ходьбе напрямую речи нет ни до, ни после. О прогулках с собаками тоже
Милен часто говорит, je marche в значении ходить. Да и во французском часто так говорят. Кроме того, в других интервью она рассказывала, что много ходит и ей это очень нравится. Но сейчас ей это не очень нравится, так как раньше она гуляла с собаками, а собак сейчас нет.

Вот ее слова из интервью «Le Parisien» в контексте про спорт , сначала она говорит, что встречается с Эрве поиграть в пинг-понг, а потом добавляет - «Je marche aussi beaucoup en forêt avec mes chiens. Chaque jour.» (Я еще много хожу в лесу с моими собаками. Каждый день.). Возможно говоря, je marche, а не je fais une promenade, она имеет ввиду, что она не просто расслабленно прогуливается, покуривая сигарету, а много и активным шагом ходит

Цитата:
Справедливости ради, там буквально "их отсутствие мне по костям отдает", прям кости. Глубину души она б так и назвала, обычно ее к публике употребялют. Ressentir - это "чувствуется, отзывается, откликается, отдает", возвращающееся действие.
Дословно да, буквально до костей пробирает. Но все же у нее не кости болят и это не физическое чувство, а скорее, что их отсутствие очень болезненно, и это душевная боль. Переводить как "в кости отдает", чересчур в физическое уводит, переводить как "пробирает до костей", то это про холод. Поэтому перевела четко про душевное, без подтекстов и переносных значений. То, что больше нет ее собак ранит ее до глубины ее души.

Цитата:
Счетаю, на первое место на конкурсе м... я заработала.
Но-но. Вот уж нет, первое место у Милен

Она очень начитанная женщина, конечно, много всяких конструкций интересных использует, фонтанирует терминами и метафорами, и многие вещи она говорит не в прямом значении, а в переносном.
Порой приходится вспоминать предыдущие интервью, что она говорила или рассказывала, что ей нравится 20 лет тому назад, сопоставить все это с ее личностью. Шутка.

Короче, благодаря Милен я открываю новые слова или не забываю их во всякому случае. Merci Mylène, ты лучший тренер.


Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
Забыла, кстати, про невроз от шума, мизофонию - эт реально болезнь такая, ну, расстройство то есть. Интересно гуглится.
Мизофония и еще тиннитус)))
Но я не думаю, что у Милен прям неврологическое расстройство, и ее раздражают физиологические звуки в виде зевоты и жевания пищи. Хотя все может быть.
Скорее она тут тоже говорит, не в совсем прямом смысле, а то, что люди много болтают, болтают ерунду, болтают громко, много суетятся и т.д
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием
4 благодарности от:
ElenaS. (25.03.2024), Ishell (25.03.2024), laraignee noire (25.03.2024), Mozgun (25.03.2024)

Старый 25.03.2024, 09:51   #7014
Regrets
 
Аватар для Subotai
 
Регистрация: 21.06.2017
Сообщений: 1,501
Сказал(а) спасибо: 238
Поблагодарили 518 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию

Я думаю Милен лукавит. Напильником по стеклу - у любого мурашки пойдут и ярость.
__________________
Бывает зверь свиреп, но и ему знакома жалость, нет жалости во мне - а значит я не зверь.
Subotai вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.03.2024, 19:45   #7015
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

Lena21, comme vous voulez. Dixit.
Единственное:
Цитата:
Вот ее слова из интервью «Le Parisien» в контексте про спорт , сначала она говорит, что встречается с Эрве поиграть в пинг-понг, а потом добавляет - «Je marche aussi beaucoup en forêt avec mes chiens. Chaque jour.»
Это потому, что там есть обстоятельство . Marcher (где?) en forêt и доп. (с кем? при ком?) avec mes chiens. Потому и ходить. В нашем случае этого нет, потому и спорно.
Цитата:
она тут тоже говорит, не в совсем прямом смысле
Я на самом деле, стараюсь не рассуждать, что она говорит прямо или непрямо, и где отсылки к чему. Милен, помимо кажущейся эрудированности, еще и очень забывчивая женщина. К тому же, мы читаем не прямую речь (иначе откуда про медальон и духи?), а ее часть, записанную и нарезанную журналистом. Поэтому дальше одной секции вопрос-ответ лучше не засматриваться. Вон она как бедного Тома с чувствами и кирпичом срезала.
Цитата:
много всяких конструкций интересных использует,
Чаще всего, неправильных, сбивчивых и оборванных.
Цитата:
Напильником по стеклу - у любого мурашки пойдут и ярость.
Мне фр. блог с сочувствием рассказал, что тут люди
и на щелчки ручкой реагируют.
Я вроде тоже к шуму чувствительный человек, казалось, понимаю, но эт прям изумило.
Цитата:
Merci Mylène
Извините, не могу спокойно эту конструкцию читать.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Ishell (26.03.2024), Lena21 (25.03.2024)

Ответ


Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:05. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot