Stolen Car - дуэт со Стингом

[Алена]

Судьбы переплелись угонщика и владельца. О том что он не один понятно из фраз, которые я привела выше, он же не просто так их поет, а как раз чтобы было понятно что он не один. Это песня. Здесь не обязательно разжевывать типа " я с подругой собрался на дело". Это и так ясно из контекста песни, если внимательно слушать.

[Жена Декабриста]

как хорошо, что на форуме есть люди, которые готовы на 150 страниц раздуть обсуждения трека в несколько минут. Если бы все это тут не расписали - я бы ничо не поняла из текста совершенно. Хотя прочитала несколько переводов. Кто с кем куда пошел, какое дело....

А теперь прям как просветлело в голове.

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Men_x

С тем что обсуждать с такими нечего

Не уверен, что это - аргумент.

[Nietzsche]

Сообщение от Алена

Судьбы переплелись угонщика и владельца.

это другой вопрос)
но Милен же поет не от лица владельца, а от лица машины)) в крайнем случае - от лица любовницы владельца (так в оригинале), а здесь - от лица машины))
но реальной подруги угонщика там точно нигде нет..
в оригинале " Take me dancing" поет любовница владельца..

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Жена Декабриста

как хорошо, что на форуме есть люди, которые готовы на 150 страниц раздуть обсуждения трека в несколько минут.

take it easy) людям нечем заняться, вот и обсуждают) это кстати Виш начал, на тему что текст нелогичен..
что бы не обсуждать, лишь бы на животрепещущую тему новой песни..

[Жена Декабриста]

take it easy) людям нечем заняться, вот и обсуждают)

это между строк в моем сообщении.

мне точно так же кажется, что текст не логичен. Набор каких-то знаков и символов. Из которых выжимают очень глубокомысленное НЕЧТО.

Обычная попсовая песенка с бредовым текстом. А народ тут уже сториборд клипа накидал =)

[Nietzsche]

Сообщение от Алена

не бойся, я могу завести машину без ключа ", он же не машине говорит что заведет машмну без ключа, тогда бы он сказал: "не бойся я заведу тебя без ключа".

в оригинале там:
It only takes a moment
Don't be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star

вообще непонятно к кому он обращается.. просто абстрактно "не волнуйтесь, тетя, я могу это сделать за секундочку")

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Жена Декабриста

Обычная попсовая песенка с бредовым текстом.

ну, не совсем бредовым. Так можно все что угодно обозвать.

Сообщение от Жена Декабриста

Набор каких-то знаков и символов. Из которых выжимают очень глубокомысленное НЕЧТО.

"Спокойно! Дело новое, неосвоенное. Народ хочет разобраться! (с)

[Сима]

Ого! Интересные трактовки текста )
Смею высказать своё видение сингла: партия от лица женского рода очень подходит по смыслу текстов самой Милен - ей это близко и понятно. Для меня не важны конкретные персонажи - важен смысл . Партия Милен- её личное соло по жизни. Стинг своей партией представляет сюжет. Здесь образ угнанной машины можно рассматривать в разных плоскостях судьбы любого человека

[Алена]

ОК, Стинг, как вы говорите, представляет героя от первого лица, это понятно. Кому он говорит: "Не бойся, я могу завести машину без ключа" ? Обращается к слушателю? Он еще не начал фантазировать. И кто тогда " мы уехали"? В оригинале, возможно, другой смысл, а здесь мне видится именно такой, что он изначально не один и они вдвоем фантазируют на тему представления владельца машины богача и его жизни

[Nietzsche]

Сообщение от Алена

Кому он говорит: "Не бойся, я могу завести машину без ключа" ? Обращается к слушателю?

да, к слушателю. Почти весь первый куплет - это представление героя-угонщика (почти написал, "героя-любовника" ) слушателю.

Сообщение от Алена

И кто тогда " мы уехали"?

мы с машиной, которую я завел)))
но аллегорически - да, как будто с женщиной отправился в эротическое путешествие на всю ночь))

Сообщение от Алена

они вдвоем фантазируют на тему представления владельца машины богача и его жизни

фантазирует он точно один.. там в тексте ясно сказано "запах кожи сводит с ума, и Я представил себя в другой жизни.."
а в варианте с Милен - "я представила тебя в другой ситуации..". не от имени же любовницы богача она это говорит? а от имени машины, которой овладел этот парень, типа "о, если бы на месте того (владельца) был бы ты")

[Men_x]

Сообщение от HAZELSAMARA

Не уверен, что это - аргумент.

Мыслим по-разному, так ясней? Попробую разжевать еще раз. Возьмем ваше понятие кризиса.
1.Падающие продажи
2.Качество материала( как я понял)
Возьмем в пример Мадонну. Продажи альбомов падают космическими темпами, последний ее стоящий альбом вышел 10 лет назад! Однако она не сдается и приглашает актуальных композиторов. Сегодня альбомы каверов выпускают бывшие звезды первой величины,участники групп, дуэтов и т.д
1 и 2 пункт актуален также и для Милен. В расчет турне не будем брать, там проблем у обеих нет.