Альбом Désobéissance - Страница 35

Personne · 09.09.2018, 18:01

Цитата:

Сообщение от Lena21

Похоже, что эта часть отсылка к песне Judie Tzuke - "One Day I Will Live in France"

"Un deux trois nous irons dans le bois
Quatre cinq six pour ceuillir des cerises..."

У Милен:

"1,2,3 Je m'en vais dans le bois
4,5,6 ceuillir des cerises..."

Это французская считалочка, а никакая не отсылка к песне.

Alex812 · 09.09.2018, 18:14

А как переводится слово "ceuillir"?

Personne · 09.09.2018, 18:17

Цитата:

Сообщение от Alex812

А как переводится слово "ceuillir"?

Видимо, тут опечатка. cueillir des cerises — собирать/нарвать/набрать вишни.

Fanrir · 09.09.2018, 18:24

«I wanna break free» никого не улыбнула?)

Alex812 · 09.09.2018, 18:31

I wanna Brake Free

Lena21 · 09.09.2018, 18:31

Цитата:

Сообщение от Fanrir

«I wanna break free» никого не улыбнула?)

Так, сентиментальная же песня))
«I wanna brake free». Немного изменено, но смысл тот же.

wanna = want to
breake = brake

Nightrider · 09.09.2018, 18:41

Цитата:

Сообщение от Lena21

«I wanna brake free». Немного изменено, но смысл тот же.

"Слюшай, я английский язык нехорошо знаю, да?"

Lena21 · 09.09.2018, 18:48

Цитата:

Сообщение от Personne

Это французская считалочка, а никакая не отсылка к песне.

Так то да, но подумалось про песню, потому, что есть отсылки к другим песням, и у Judie так же самая ошибка в "cueillir" (в буклете). У нее действительно ошибка или опечатка, так как она англичанка. Но неужели французы могли допустить такую простую ошибку, причем на всех этапах выпуска буклета?))

alexieonor · 09.09.2018, 19:32

Цитата:

Сообщение от leon_1812

Возможно, это отсылка к тяжелейшей детской травме, произошедшей из-за переезда из Канады в лучшее место под Парижем - городок Виль-д'Авре рядом с Версалем.

Гулял в тех местах - легко представить какую тяжелейшую "травму" получит любой переехавший сюда!
Для определения тяжести травмы, надо добавить прекрасный климат, особенно после Канады.

Leon, ваш злостный сарказм абсолютно не уместен, поскольку любой ребёнок может получить психологическую травму при банальном переезде на новую квартиру. А тут речь идет о переезде в другую страну и прекрасные виды, местоположение и климат никакой роли не играют, знаю по личному опыту.

Цитата:

Сообщение от Chris85

Классическая Фармер, как никогда остро ощущающая, что как ни пытайся тормозить процесс, (ее) время уходит и жизнь почти на исходе.

Простите не заметил классической Милен. Тексты не плохи, мне нравится. Очень надеюсь музыка сгладить некоторые "углы".

Nightrider · 09.09.2018, 19:42

Цитата:

Сообщение от alexieonor

любой ребёнок может получить психологическую травму при банальном переезде на новую квартиру

Ага, и получить после драки типа "тяни-толкай" то, что в ПМВ называлось Shell Shock.

Результаты опроса: Оцениваем альбом Désobéissance
Альбом выше всяких похвал !	63	43.45%
Альбом имеет свои изъяны, но все-равно не плохо	51	35.17%
Понадобилось время, чтобы альбом понравился	15	10.34%
Так и не смог(ла) «распробовать» альбом	4	2.76%
Один из худших альбомов в карьере Милен	10	6.90%
Альбом в ведро, Милен - Богиня !	2	1.38%
Голосовавшие: 145. Вы ещё не голосовали в этом опросе

09.09.2018, 18:24	#344
Fanrir Déshabillez-moi (live) Регистрация: 14.03.2009 Сообщений: 6,796 Сказал(а) спасибо: 1,821 Поблагодарили 2,926 раз(а) в 1,435 сообщениях	«I wanna break free» никого не улыбнула?) __________________ - группа VK о певце Kamal Kacet (тот, которому Лоран Бутонна снял клип "Ifkis" в 2003 году) - активная группа VK о певице Alizee

09.09.2018, 18:14	#342
Alex812 Maman a tort Регистрация: 07.02.2013 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 111 Сказал(а) спасибо: 8 Поблагодарили 77 раз(а) в 25 сообщениях	А как переводится слово "ceuillir"?

09.09.2018, 18:31	#345
Alex812 Maman a tort Регистрация: 07.02.2013 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 111 Сказал(а) спасибо: 8 Поблагодарили 77 раз(а) в 25 сообщениях	I wanna Brake Free

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте