Всё о "Калифорнии".

[wishhaze]

Обсуждаем одноименные песню и клип.

Их смысл, значение и контекст...

(В продолжение этой дискуссии...)

[wishhaze]

wishmaster написал:

Ошибки на дисках Милен всё-таки, случаются.

(...)

Аналогичная ситуация с текстом Калифорнии: "Se faire un trip, s'offrir un streap". Слова "streap" не существует; имелось ввиду "strip"?

Тексты Милен - это неисчерпаемая тема для обсуждений. :p

->

ronnys написал:

Нет, ну в англ.языке имеется слово "streap"(скорее всего сленг) переводится как лента,полоска или ..может имелась в ввиду кокаиновая дорожка для нюха..песня -то про загнивающий Запад
А может имелось ввиду слов "stripe" видоизмененное?

->

wishmaster написал:
Se faire un trip, s'offrir un streap
Sous le soleil en plein midi
Six a.m, j'suis offset

"Словить кайф, позволить себе streap
Под солнцем, средь бела дня
Six a.m, я сдвинута"

В словарях такого не нашёл. А можно поподробнее?..))
Просто по смыслу очень подходит, верно...

->

Flekso написал:

Такого слова нет в английском языке, а лента и полоска - это strap

->

Theo написал:

такого слова вообще нигде нет. Скорее всего ошибка МФ в написании. У меня огромные подозрение что имелся в виду именно стриптиз (strip)

->

Theowl написал:

Вот, что о "streap" говорят французы: "Streap : Cette orthographe n'existe pas. "Strip" signifie se déshabiller".
Ссылка: http://www.sans-logique.com/mylene-f...eologismes.php

->

Flekso написал:

Хотя идея с кокаином была хорошая, т.к. trip - это ещё и наркотическое опьянение

->

Theo написал:

ошибка в написании - я имел в виду неправильная передача фонетики. А именно звука "и". Звук "С" - слышен отчетливо.

->

Flekso написал:

Я не про то, я про:
Se faire un trip, s'offrir un streap

->

ronnys написал:

с этим "streap" черти что..? В сети на это слово выносит на медицинские сайты в том числе!..что-то вроде капель в нос..что согласитесь тоже наркотематикой отдает..плюс еще это можно отнести к слову "комиксы"(смешилки или даже глюки)..м..дя,но все таки скорее всего это про стриптиз. В англ.яз мне попадалось разное написание этого слова..strIpи strEAP..

[wishhaze]

В сети на это слово выносит на медицинские сайты в том числе!

По-моему, подавляющее число результатов веб-поиска - указывают на неверно написанное слово "стриптиз".

А вот и забавный результат:

http://en.wiktionary.org/wiki/streap

(Scottish Gaelic)
Verb
streap, (present participle) a' streap, a' streapadh

1. To climb.

Хотя, к Милен он никакого отношения не имеет.

[wishhaze]

И ещё один мой вопрос.

Он касается концовки второго куплета...

Mon amour mon Wesson
Mon artifice
La chaleur du canon
C'est comme une symphonie

"Моя любовь, мой Вессон
Моя уловка
Тепло выстрела
Будто симфония"

По вашему мнению, о чём же-таки здесь идёт речь? Все интерпретации, которые мне приходилось видеть, говорят ясно - строки посвящены самоубийству. (эту мысль подтверждает выступление Милен на январских концертах в Берси - тот самый жест)

Но с другой стороны, в тексте может идти речь и о простом убийстве. Убийстве другого человека.

Mon amour ("Моя любовь" как обращение к человеку - "Любимый" ) ->
Mon artifice (моя уловка) ->
La chaleur du canon (тепло выстрела)

То есть, героиня Милен приезжает в Америку, чтобы расправиться со своим любовником, застрелить его. (Кстати, помните концовку клипа?)

[Theowl]

La chaleur du canon - думаю, это - "жар ствола", ведь после выстрела ствол пистолета (или другого оружия) нагревается...

[Theowl]

Theowl написал:
La chaleur du canon - думаю, это - "жар ствола", ведь после выстрела ствол пистолета (или другого оружия) нагревается...

А раз она может чувствовать "жар ствола", значит она жива. И это не самоубийство...

[salise]

Моя любовь, мой Вессон

Моя любовь - обращение не к любимому человеку, а к любимому пистолету

значит самоубийство.

[wishhaze]

А раз она может чувствовать "жар ствола", значит она жива.

Верно...

Моя любовь - обращение не к любимому человеку, а к любимому пистолету

А вот почему?.)) Откуда мы можем наверняка знать, к кому она обращается?

Хотя, в песне много депрессивных нот, так что самоубийство здесь тоже вполне вероятно.

[salise]

А вот почему?.)) Откуда мы можем наверняка знать, к кому она обращается?

мой Вессон - это же пистолет?

хотя наверняка, конечно, не сказать, к кому она обращается))))

[wishhaze]

Вессон-то пистолет, но ведь фразы "моя любовь" и "мой Вессон" не обязательно обращены к одному человеку или предмету.

Mon amour - к человеку,
mon Wesson - к оружию.

Хотя, всё это лишь догадки, верно.