Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1995 Anamorphosée

Ответ
 
Опции темы

Старый 26.12.2019, 21:37   #11
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,123
Сказал(а) спасибо: 2,279
Поблагодарили 1,264 раз(а) в 899 сообщениях
По умолчанию

А хорошо, что есть эта тема. Мне вот интересно, а кто нибудь есть кто хорошо бы понял этот текст. Одна из самых красивых и лучших её баллад. Но неужели её только слушают, но при этом не понимают о чём её текст.
Да, роман Бориса Виана действительно называется "Я приду плюнуть на ваши могилы", потом также называется несколько фильмов категории B. Про то как девушка мстила мужчинам за изнасилование, но думаю Милен точно не ссылается на фильмы.
Не знаю в связи с чем именно в тексте упоминается эта фраза.
Я смотрю на перевод песни, и не могу тоже понять о чём она. Я вижу лишь некое обращение, только не понятно к кому, к Богу или конкретному человеку. Вижу какое=то осуждение. Но текст правда очень сложный.
Сидишь и просто думаешь, что за абракадабра.
Хотя вот этот вариант перевода, кажется делает текст более понятным https://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/rever#v3
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:02   #12
Подозревака
 
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 6,995
Сказал(а) спасибо: 1,334
Поблагодарили 1,615 раз(а) в 1,178 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Сидишь и просто думаешь, что за абракадабра.
Ты шаляпинскую перепевку послушай - сразу понятно станет))
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!"
Nightrider вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:08   #13
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,123
Сказал(а) спасибо: 2,279
Поблагодарили 1,264 раз(а) в 899 сообщениях
По умолчанию

Nightrider, её посмел перепеть Прохор Шаляпин?Шутить изволите?
Даже на You tube полез, нет там такого.
Есть вот к примеру кавер на френче под акустику звучит необычно, эх какая мелодия, молодец Лоран
https://www.youtube.com/watch?v=ugEgiN58vuo
Хотя мужским голосом её петь, не совсем.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:14   #14
Подозревака
 
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 6,995
Сказал(а) спасибо: 1,334
Поблагодарили 1,615 раз(а) в 1,178 сообщениях
По умолчанию

Давным давно уж.
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!"
Nightrider вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:14   #15
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,123
Сказал(а) спасибо: 2,279
Поблагодарили 1,264 раз(а) в 899 сообщениях
По умолчанию

Nightrider, это можно найти? Он что это на русском пел?
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:17   #16
Maman a tort
 
Аватар для Rammserr
 
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 106
Сказал(а) спасибо: 72
Поблагодарили 15 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

Вот ещё вполне понятный вариант перевода рифмованного:

Душа твоей была в тот день,
Но смял её ты, как шагрень
Боль разногласий всех осталась в нём
Мы больше не идём вдвоём

Сгорает жизнь в огне свечи
Танцуют тени, ночь молчит
Нас встретит мир дыханьем ледяным
Был прежде он иным,
Но я мечтаю

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнёт
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснёт
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нём, нет красоты

Надежд в душе разрушив храм,
Страданий склеп возводим там
Терпимости не будет места в нём
Мы больше не идём вдвоём

Устал наш ангел нас хранить,
Рвёт с неудачным миром нить
Застыл, безмолвием наполнен
Наш мир, как маятник,
Что остановлен

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнёт
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснёт
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нём, нет красоты

Люблю я вновь в прекрасном сне…
Во сне я слышала: "любить"...
Rammserr вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Margarita (26.12.2019), Psiholog (26.12.2019)

Старый 26.12.2019, 22:19   #17
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,123
Сказал(а) спасибо: 2,279
Поблагодарили 1,264 раз(а) в 899 сообщениях
По умолчанию

Открыл Вики и обалдел. https://ru.wikipedia.org/wiki/R%C3%AAver
Кто бы мог подумать? была первой песней Фармер обращённая к геноциду Второй мировой войны.
Сколько оказывается она читает. Сколько отсылок так накопали.

Забавно. Если набрать на You tube Mylene Farmer cover Rever можно найти кавер спетый детским хором https://www.youtube.com/watch?v=6oG9_D_WEgQ
Но только не Шаляпина. А пёс с этим "певцом"
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:36   #18
Подозревака
 
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 6,995
Сказал(а) спасибо: 1,334
Поблагодарили 1,615 раз(а) в 1,178 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Но только не Шаляпина.
Плохо ищешь, втентакле так всё лежит.
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!"
Nightrider вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:38   #19
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,123
Сказал(а) спасибо: 2,279
Поблагодарили 1,264 раз(а) в 899 сообщениях
По умолчанию

Nightrider, мог бы прямую ссылку дать. Только вредничаешь. Откуда мне знать где мне искать подобный кавер?
Да, я собственно и не за кавер, а за смысл песни.
Значит у нашего "певца" всё максимально понятно по смыслу в его исполнении.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 22:51   #20
Подозревака
 
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 6,995
Сказал(а) спасибо: 1,334
Поблагодарили 1,615 раз(а) в 1,178 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Откуда мне знать где мне искать подобный кавер?
Миш, ты не умеешь втентакле музыку искать?
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!"
Nightrider вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перепевка Rever Theo Новости 77 28.09.2010 19:54
REVER ghost elle Лирика 0 23.07.2008 13:34
Перепевки Rever & Desenchantee vitmyl Новости 0 01.05.2006 17:07
Rever на ТВ Caxap Новости 1 30.04.2006 20:34
Rever на Star Academy Caxap Новости 0 18.12.2005 13:31


Текущее время: 15:45. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot