Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1991 L'autre...

Ответ
 
Опции темы

Старый 24.12.2019, 13:20   #61
Pourvu qu'elles soient douces
 
Аватар для Subotai
 
Регистрация: 21.06.2017
Сообщений: 926
Сказал(а) спасибо: 97
Поблагодарили 312 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

У Сюзи Квадро есть песня - If you can't give me love.
Вот там всё ясно уже из названия.
__________________
Бывает зверь свиреп, но и ему знакома жалость, нет жалости во мне - а значит я не зверь.
Subotai вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.12.2019, 13:25   #62
Désobéissance
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 12,766
Сказал(а) спасибо: 2,935
Поблагодарили 3,733 раз(а) в 2,542 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Twilight_Man Посмотреть сообщение
Если бы текст был на русском,то эту песню могли исполнить например - И.Салтыкова и та же Ветлицкая
Ой не нааадоооо)))
__________________
...Les pâtes au sel, Les pâtes au sel
J'aime, no blême ...
Margarita вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
leon_1812 (23.01.2020)

Старый 24.12.2019, 13:29   #63
Rêver
 
Аватар для vs
 
Регистрация: 19.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,732
Сказал(а) спасибо: 881
Поблагодарили 1,025 раз(а) в 654 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nightrider Посмотреть сообщение
Вообще, кажется, в ней подтекст о преждевременной эякуляции прозревают, Мишган что-то напутал)
Час от часу не легче))
__________________
Всем кисам - кис, всем писам - пис
vs вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.12.2019, 13:31   #64
Pourvu qu'elles soient douces
 
Аватар для Subotai
 
Регистрация: 21.06.2017
Сообщений: 926
Сказал(а) спасибо: 97
Поблагодарили 312 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Margarita Посмотреть сообщение
Ой не нааадоооо)))

Тут техническая сложность - во французском языке
все ударения на последнем слоге.
В русском - где угодно. Сложно будет стихи написать под мотив.
__________________
Бывает зверь свиреп, но и ему знакома жалость, нет жалости во мне - а значит я не зверь.
Subotai вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.12.2019, 13:39   #65
Je te rends ton amour
 
Аватар для Twilight_Man
 
Регистрация: 01.07.2006
Адрес: Latvija,Jurmala & Riga
Сообщений: 3,510
Сказал(а) спасибо: 2,585
Поблагодарили 812 раз(а) в 603 сообщениях
По умолчанию

Просто мне легко представить как бы эта песня звучала на русском
__________________
I Learned to not eat the Snow
My Fur is Hot, My Tongue is Cold...
Twilight_Man вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.12.2019, 15:42   #66
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,240 раз(а) в 883 сообщениях
По умолчанию

Мне трудно представить нечто подобное спетое на русском. Звучало бы как откровенная пошлятина, как какая-то песня озабоченной феминистки. А тут по французски всё-так тоненько, и ажурно. И не подумаешь.

А вообще мне эта песенка так понравилась, когда я не знал перевода, и смысла, я всегда представлял что-там про какое-то расставание, такая история с оттенком легкой грусти.

А там совсем, совсем про другое, про физическую плотскую невозможность любить, вернее физически удовлетворить женщину. И про то что герой песни получается бежит от секса, как от невыполнимого обязательства.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.12.2019, 16:04   #67
Pourvu qu'elles soient douces
 
Аватар для Subotai
 
Регистрация: 21.06.2017
Сообщений: 926
Сказал(а) спасибо: 97
Поблагодарили 312 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию

Но стоит лишь секс сделать необязательным как сразу всё получается.
Обязательства - это дамоклов меч, висящий над нами.
__________________
Бывает зверь свиреп, но и ему знакома жалость, нет жалости во мне - а значит я не зверь.
Subotai вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.12.2019, 17:09   #68
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 9,817
Сказал(а) спасибо: 2,132
Поблагодарили 10,745 раз(а) в 2,603 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
А тут по французски всё-так тоненько, и ажурно. И не подумаешь.
Слова не носителя/не изучающего язык. Так можно сказать про многое, потому что в голове будет звучать картавое "мурмурмур", а не четкий набор слов.
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Catherine De Grasse (24.12.2019), leon_1812 (23.01.2020)

Старый 23.01.2020, 08:20   #69
A quoi je sers...
 
Аватар для Evgeniya_
 
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1,124
Сказал(а) спасибо: 771
Поблагодарили 536 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

Вот опять переслушиваю этот шедевральный альбом на одном дыхании, l'autre и souviendrons nous de nous до слез проникновенные сегодня.
__________________
Evgeniya_ вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Kaleidoscope (23.01.2020), parsifal (23.01.2020), Twilight_Man (23.01.2020)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:16. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot