07.05.2010, 21:22 | #31 |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Вопрос скорее к Eve
Хотелось бы спросить такое: вот в интервью, когда здороваются, Милен часто называют Mylene Farmer - т.е. называют имя и фамилию. Это так принято из соображений уважения (ну, например, как в России называть по имени и отчеству)? Или это просто частный случай? Как вообще нужно обращаться к французу с уважением? |
07.05.2010, 21:30 | #32 |
Переводчик года 2010
|
Мсье Фамилия
Мадам Фамилия В повседневной жизни обычно так. Что же касается Милен... ну это уже не повседневная жизнь 8) Не скажут что они, вот, Мадам Фармер.... Вообще в мире шоубизнеса и прочих публичных людей кого-то по имени, кого-то по имени фамилии, а кого-то как и всех мадам или мсье |
07.05.2010, 21:34 | #33 |
Мисс Monkey Me
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
|
Eva, только сейчас наткнулась на эту тему Спасибо за такой подробный рассказ. Так интересно!
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Aimer. |
07.05.2010, 21:36 | #34 |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Eva спасибо!
|
07.05.2010, 21:46 | #35 |
Переводчик года 2010
|
SuperAleks, и даже когда не с человеком говорят, а о нем, тоже мадамы и мсье.
Например я говорю с одногрупником о преподавателе, то я так и скажу, что курс мадам фамилия мне нравится. К примеру вот так. Ну и все в том духе. Если будут еще вопросы, задавайте, тема как раз для такого подходит 8) |
07.05.2010, 21:48 | #36 |
Мисс Monkey Me
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
|
Eva, а в магазинах например, как обращаются к продавцам? У нас, типа девушка я это хотела, а вы мне это дали
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Aimer. |
07.05.2010, 21:54 | #37 | |
Переводчик года 2010
|
Цитата:
Вообще удобно с этими мадамами, вот плохо что в россии такого нет и все по половому признаку только :o |
|
07.05.2010, 21:57 | #38 |
Мисс Monkey Me
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
|
Eva, понятно. Спасибо
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Aimer. |
07.05.2010, 22:00 | #39 | |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Цитата:
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|