Французское произношение

[Дочь Изиды]

Вспомнила случай, урок французского в нашем классе. Валентина Витальевна (учитель фр. языка) спрашивает слова. Доходит до Лены. "Лена, что значит manteau?" На что она отвечает: "Прививка" Она наверное имела в виду манту.

[HAZELSAMARA]

Дочь Изиды написал:
Вспомнила случай, урок французского в нашем классе. Валентина Витальевна (учитель фр. языка) спрашивает слова. Доходит до Лены. "Лена, что значит manteau?" На что она отвечает: "Прививка" Она наверное имела в виду манту.

Лена явно не знакома ни с русским словом "манто", ни даже с текстом припева Rever:

...Son manteau de sang...

Милен! :x

[Дочь Изиды]

HAZELSAMARA написал:

Лена явно не знакома ни с русским словом "манто", ни даже с текстом припева Rever:

...Son manteau de sang...

Милен! :x

Кстати, до сих пор как встречаю свою учительницу на улице (прошло уже 6 лет как закончила школу) всегда говорю: "Bonjour, Валентина Витальевна"

[Elene]

Вспомнила случай, урок французского в нашем классе. Валентина Витальевна (учитель фр. языка) спрашивает слова. Доходит до Лены. "Лена, что значит manteau?" На что она отвечает: "Прививка" Она наверное имела в виду манту.

Млин, я ржала, как ненормальная. Это же любой догадаться может. :super:

[Moby]

А мне вот интересно. В чем разница наклона ударения над буквой? В русском языке это просто палочка, и то она не ставится в обычном тексте. а вот в слове Mylene на е стоит палка. я еще заметил что есть палка с дургим наклоном

[HAZELSAMARA]

Moby написал:
А мне вот интересно. В чем разница наклона ударения над буквой? В русском языке это просто палочка, и то она не ставится в обычном тексте. а вот в слове Mylene на е стоит палка. я еще заметил что есть палка с дургим наклоном

Я когда учил письменно тексты к Москве мучился с этими палками - иногда их по три в одном слове! Deletere из припева Paradis inanime, ну а уж по две сплошь и рядом - в том же Degeneration. Я так понимаю, "е" под "ударением" читается примерно как "е", а не как-то иначе. Возьмите для примера, как Милен поёт слово Desenchantee... - там вторая гласная явно не "е"...

А вот почему ударения в разные стороны смотрят - не знаю...

[atch-ramirez]

Это не ударения в привычном нам смысле этого слова. У них другая фнукция: они показывают, как произносится буква. Самый простой пример: parle/parlé произносится парль/парле.

[Veronique Volli]

Об этом Атч писал в одной из тем (кажется, про новый движок).

[HAZELSAMARA]

atch-ramirez написал:
Это не ударения в привычном нам смысле этого слова. У них другая фнукция: они показывают, как произносится буква. Самый простой пример: parle/parlé произносится парль/парле.

Ну понятно, что "ударениями" мы их называли за внешнее сходство - реально-то "рулит" последний слог! Тогда парочка вопросов - как эти "ударения" называются по-научному и почему они развёрнуты в разные стороны? Я тут неделю назад за два часа окуклил Il n`y a pas d`ailleurs (потом один чёрт дня четыре повторял) - там в первых двух случаях (breves и acheves) палочки в одну сторону, а в последующих они в другую.

[Vifma]

Когда "палочка" над "е" влево читается Э, а когда вправо - Е.