Вопросы по фр.языку - Страница 7

Дочь Изиды · 23.12.2009, 10:46

Цитата:

Vifma написал:
Ну и извратили же весь язык эти французы. Как читаешь смс или комменты, то не поймёшь, на каком языке и кто пишет

Они вот друг друга без проблем понимают. Мы как-то с подругой на французский канал отправили смс. Там работали "бегущие смс" внизу экрана. Сообщение было следущего содержания: "Privet! A teper' prochtite eto." Вот это они точно не могли понять....

Жена Декабриста · 24.12.2009, 12:37

как по-французски - скачать? ну, чтобы в поисковик ввести.

RadioCat · 24.12.2009, 13:13

Цитата:

Жена Декабриста написал:
как по-французски - скачать? ну, чтобы в поисковик ввести.

онлайн переводчик даёт такой вариант:

скачивать , Глагол
transfеrer (с аксан/т/ом на первой е)

Любопытно, как на самом деле)

З.Ы. перевод слова "скачать" на немецкий переводчик даёт правильно. Проверила.

Жена Декабриста · 24.12.2009, 13:14

я вас лю

но хотелось бы именно форму глагола "скачать"

RadioCat · 24.12.2009, 13:15

Жена Декабриста, вбила в перевод именно "скачать".

Подождём ответа знатоков

Губка Боб · 24.12.2009, 13:17

Telecharger

Жена Декабриста · 24.12.2009, 13:19

Gubka Bob ой.... спасибо большое-большое

Le Coeur · 26.12.2009, 22:33

Как переводится Je suis malade?
мой вариант "Я болею"

Vifma · 26.12.2009, 22:36

Je suis malade. Я болен.
Так правильней

.

toria · 31.01.2010, 20:51

Народ, как перевести фр.пословицу Un mauvais ouvrier se plaint toujours de son instrument (дословно: Плохой работник всегда жалуется на свой инструмент) Есть ли русский эквивалент? Украинский? А то нашла только про тацора и про то, что ему мешает

Ищу что-то цензурное

24.12.2009, 12:37	#62
Жена Декабриста Que mon cœur lâche Регистрация: 13.01.2008 Адрес: Москва Сообщений: 1,880 Сказал(а) спасибо: 121 Поблагодарили 161 раз(а) в 84 сообщениях	как по-французски - скачать? ну, чтобы в поисковик ввести. __________________ "I am not afraid of anything in the world. Only me." R.S

24.12.2009, 13:14	#64
Жена Декабриста Que mon cœur lâche Регистрация: 13.01.2008 Адрес: Москва Сообщений: 1,880 Сказал(а) спасибо: 121 Поблагодарили 161 раз(а) в 84 сообщениях	я вас лю но хотелось бы именно форму глагола "скачать" __________________ "I am not afraid of anything in the world. Only me." R.S

24.12.2009, 13:17	#66
Губка Боб Optimistique-moi Регистрация: 29.06.2006 Адрес: USNN Сообщений: 3,992 Сказал(а) спасибо: 84 Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях	Telecharger __________________ О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня! О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце! О ночь! В кругу времен такая ночь одна! О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!

24.12.2009, 13:19	#67
Жена Декабриста Que mon cœur lâche Регистрация: 13.01.2008 Адрес: Москва Сообщений: 1,880 Сказал(а) спасибо: 121 Поблагодарили 161 раз(а) в 84 сообщениях	Gubka Bob ой.... спасибо большое-большое __________________ "I am not afraid of anything in the world. Only me." R.S

31.01.2010, 20:51	#70
toria La poupée qui fait non (live) Регистрация: 28.05.2008 Адрес: Киев, Украина Сообщений: 3,196 Сказал(а) спасибо: 2,581 Поблагодарили 3,103 раз(а) в 806 сообщениях	Народ, как перевести фр.пословицу Un mauvais ouvrier se plaint toujours de son instrument (дословно: Плохой работник всегда жалуется на свой инструмент) Есть ли русский эквивалент? Украинский? А то нашла только про тацора и про то, что ему мешает Ищу что-то цензурное __________________ ♥ Если Любовь будет на первом месте, то всё остальное будет на своём.

24.12.2009, 13:15	#65
RadioCat Q.I Регистрация: 08.12.2008 Сообщений: 5,405 Сказал(а) спасибо: 583 Поблагодарили 588 раз(а) в 298 сообщениях	Жена Декабриста, вбила в перевод именно "скачать". Подождём ответа знатоков

26.12.2009, 22:33	#68
Le Coeur Libertine Регистрация: 13.04.2006 Адрес: Москва Сообщений: 509 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили 27 раз(а) в 8 сообщениях	Как переводится Je suis malade? мой вариант "Я болею"

26.12.2009, 22:36	#69
Vifma My soul is slashed Регистрация: 08.08.2008 Сообщений: 1,915 Сказал(а) спасибо: 190 Поблагодарили 744 раз(а) в 205 сообщениях	Je suis malade. Я болен. Так правильней .

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)