Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Библиография

Библиография Книги самой Милен. Книги о Милен. Ее рисунки

Ответ
 
Опции темы

Старый 19.04.2007, 18:59   #11
Pourvu qu'elles soient douces
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 984
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Kombua с помощью ICQ
По умолчанию

стало интересно, а если бы Милен не была известной, стали бы печатать эту книгу?
Kombua вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2007, 19:00   #12
Tristana
 
Аватар для Элин
 
Регистрация: 17.11.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 682
Сказал(а) спасибо: 176
Поблагодарили 86 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Kombua написал:
стало интересно, а если бы Милен не была известной, стали бы печатать эту книгу?
Книгу бы напечатали... Но известной книга никогда бы не стала.
__________________
"There are you, you drive like a demon from station to station"
©D.Bowie
Элин вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2007, 19:06   #13
Pourvu qu'elles soient douces
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 984
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Kombua с помощью ICQ
По умолчанию

а мне почему-то кажется, что и печатать не стали бы(
издательству в первую очередь надо быть увереным, что автор принесет прибыль. а книга Милен достаточно спецефична, чтобы рисковать и выпускать на рынок(
Kombua вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2007, 20:09   #14
On est tous des imbéciles
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 353
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для senseless с помощью Yahoo
По умолчанию

Вот ещё ссылочка http://alice.qserty.ru/lj/Lisa-Loup.doc
senseless вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.04.2007, 13:03   #15
Maman a tort
 
Аватар для Menestrel
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 128
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 30 раз(а) в 5 сообщениях
Отправить сообщение для Menestrel с помощью ICQ
По умолчанию

А на французском есть у кого-нибудь?
И кто-нибудь может из "французов" сказать, корректно ли сделан перевод?

Терзаюсь...)
Menestrel вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.04.2007, 01:42   #16
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,541
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 2,770 раз(а) в 887 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Menestrel написал:
А на французском есть у кого-нибудь?
И кто-нибудь может из "французов" сказать, корректно ли сделан перевод?
Тот, что видел я - средненький, довольно много ошибок, а об атмосфере книги я и не говорю. Фишка в том, что вся книга написана в "стихах в прозе", без этого теряется очень многое.

Вот тут http://atch-ramirez.livejournal.com/tag/llelc можно почитать начало моего перевода, но времени это занимает очень много... так что когда закончу - неизвестно ))) .

HAND
atch-ramirez
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.04.2007, 13:06   #17
Super Administrator
 
Аватар для Leah
 
Регистрация: 19.08.2005
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 2,174
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 86 раз(а) в 31 сообщениях
Отправить сообщение для Leah с помощью ICQ Отправить сообщение для Leah с помощью Skype™
По умолчанию

Фига се, тему спустя год откопали...
У нас, кстати, на сайте есть интервью с переводчиком!
__________________
Леа Хаел
Leah вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.04.2007, 16:51   #18
Libertine
 
Регистрация: 18.04.2007
Сообщений: 510
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для LMF с помощью ICQ
По умолчанию

Cho to ja ne ochen ponjal, knigu cho ne vypuskali???
LMF вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.04.2007, 16:54   #19
Pourvu qu'elles soient douces
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 984
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Kombua с помощью ICQ
По умолчанию

выпустили и даже сейчас ее можно заказать (месяц назад точно можно было)
Kombua вне форума   Ответить с цитированием

Старый 23.04.2007, 11:48   #20
Maman a tort
 
Аватар для Menestrel
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 128
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 30 раз(а) в 5 сообщениях
Отправить сообщение для Menestrel с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
atch-ramirez написал:
Тот, что видел я - средненький, довольно много ошибок, а об атмосфере книги я и не говорю. Фишка в том, что вся книга написана в "стихах в прозе", без этого теряется очень многое.


Вот меня сомнения и терзают, никак не могу почувствовать ею написанное, что-то важное ускользает.

atch-ramirez, пожалуйста, доведи начатое до конца
Menestrel вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:11. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot