21.05.2010, 15:25 | #41 | |
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,523
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
21.05.2010, 15:26 | #42 | |
Прозаик 2014
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
|
Цитата:
А перевод - это и есть самодеятельность. |
|
21.05.2010, 15:34 | #43 | ||
My soul is slashed
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
|
Цитата:
|
||
21.05.2010, 18:00 | #44 |
City of love
Регистрация: 29.02.2008
Сообщений: 13,781
Сказал(а) спасибо: 2,310
Поблагодарили 12,645 раз(а) в 2,382 сообщениях
|
Silence, исправил что ты просила
Успехов в переводе, если решишь его возобновить ) По поводу намечающегося фильма интересно: оставят ли Тесс 20-летней или как-то приблизят к теперешнему возрасту Милен? )
__________________
Teachers die, but books live on. |
21.05.2010, 18:23 | #45 | |
Переводчик года 2010
|
Цитата:
Касаемо конкретно нашего случая, а именно единственных и множественных чисел и их перевода. 1. Не всегда показатели числа в языках совпадают. Если они не совпадают, тогда ясен перец переводится без соблюдения нормы числа. 2. Да, иногда можно таки исказить число, если и правда того требует искусство (но епт что это за надобность-то должна быть, ибо автору ИМХО виднее). Но это я не знаю в каком суперкрайнем случае, ибо тень и тени в этой книге, опять же ИМХО, большая разница. ЗЫ: подумываю перечитать книгу, ибо только сейчас до конца ее переварила и у меня осталось несколько вопросов, так что надо ответы найти |
|
21.05.2010, 18:27 | #46 | |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Цитата:
А её ещё так загримируют - что вообще за девочку сойдёт! |
|
22.05.2010, 12:35 | #47 | |
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,081 раз(а) в 682 сообщениях
|
Цитата:
|
|
22.05.2010, 13:01 | #48 | |
Plus grandir (live)
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 1,320
Сказал(а) спасибо: 111
Поблагодарили 404 раз(а) в 178 сообщениях
|
Цитата:
|
|
22.05.2010, 14:22 | #50 | |
Переводчик года 2010
|
Цитата:
Если надо будет, сообщайте заранее, т.к. книга не в моей библиотеке и заказ выполняется до 2 недель... |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|