Переводы интервью (1999-2001 гг.)

[Misty-ledy]

опять Милен не знает ответов на большинство вопросов

Сообщение от toria

- Как Вы сами сказали, в Вас живет паук. Вы – «мелкое насекомое»!*** (Озадаченное молчание Милен…Потом она делает большие глаза и смеется) Нет, не подумайте, просто для меня Вы – «мелкое насекомое» на сцене, где…
- (перебивая ее) Что Вы имеете ввиду? (она заливается от смеха, пепел с сигареты падает на пол)

улыбнуло

Вика, спасибки!

[Excaliburia]

toria, спасибо огромное! очень интересно было!!

[toria]

всем пожалуйста

улыбнуло

ага, меня тоже)) а еще вот это:

- Вот это да, как же я могла его сформулировать?! (Милен, прикуривая сигарету, молчаливо поглядывает на ведущую и улыбается ей) Вы смотрите на меня и думаете: «Ну же, давай, поднапрягись! Давай же, старушка! Я слушаю тебя!»
- Давайте просто перейдем к следующему вопросу! (смех)

а еще...она тут такая красиваяяяяя

[Otto]

- Сейчас я обязываю Вас говорить о себе, так как я не имею другого выбора, я веду интервью о Вас и мы не можем говорить о кожаном диванчике, на котором Вы сидите! Сейчас Вы наверняка чувствуете себя так, будто Вы на приме у зубного и он собирается вырвать Вам зуб?
Хороши вопросики, а вернее их формулировки

[Theowl]

Добавлено через 3 минуты
Спасибо, toria!
Очень интересно...

Когда Вы переживаете эмоциональные моменты, кажется, публика дрожит вместе с Вами

:tender:
Верно заметила...

[Madness]

Если уже где-то был перевод этого выступления, извините.

100% JOHNNY
12 ноября 1999
Ведущий - Жан-Пьер Фуко
TF1

Выступление + интервью:

Хореография такая же, как и в спектакле, единственное отличие в том, что она начинается раньше, танцоры подключаются с самого начала песни, на сцене не так. Как обычно, особенно когда телевыступления ставит Жиль Амадо (горячий поклонник Милен), Милен предоставляются все возможности для нормальных съёмок (предварительная съёмка с разных ракурсов) плюс реальное желание команды сделать всё как можно лучше – свет, фигурное пламя, подбор цветовой гаммы, свечи на переднем плане, всё, чтобы сделать это телевыступление как можно более воздушным.


Телевыступление было записано заранее, так как её шоу Миллениум тур обязывает, в этом выступлении Милен представлена лишь в записи, сделанной заранее без публики (напомним, что у неё правило снимать выступление заранее, но всё равно приходить на съёмочную площадку телепередачи из уважения к публике), в этот раз непосредственно в день записи телепередачи её не было на площадке, всё было записано заранее. Это слышно по звуковой дорожке, особенно по аплодисментам, которые идут сразу после интервью. Также заметно следующее: песня едва закончилась, а Милен уже сидит напротив ведущего Жана-Пьера Фуко и Джонни Халлидея!

JPF (ведущий Жан-Пьер Фуко): Милен Фармер, Souviens toi du jour! Милен была приглашена Джонни на передачу «100% Johnny». Джонни, который уже рассказал нам всё хорошее, что он о тебе думает, придёт через несколько секунд (стоит отметить, что впервые за 15 лет как Фуко принимал у себя на передаче Милен, он обратился к ней на «ты»). Добрый вечер, Милен.

МФ: Добрый.

ЖПФ: Всё хорошо?

МФ: Очень хорошо (улыбается)

ЖПФ: Итак, у вас обоих есть общие черты, если вы мне позволите так выразиться. Это ваши концерты, потому что вы любите, несомненно, поражать…

ДХ (Джонни Халлидей) (перебивая) – Я думаю, что Милен, отчасти как и я: она обожает сцену – это видно во всём, это видно по декорациям, постановках её шоу. Так что у нас есть эта страсть, общая страсть. Также у нас обоих есть многочисленная публика.

ЖПФ: Да. (Поворачиваясь к Милен) Итак, Милен, можно ли представить себе эту профессию попросту без сцены, без прямого контакта с публикой?

МФ: (смотря на Джонни) Это лучший момент, полагаю (улыбается).

ЖПФ: Это ты, кто непосредственно придумывает, создаёт и ставит сам спектакль?

МФ: Да, мне всё это интересно.

ЖПФ: Итак, это турне (Милениум Тур), настоящий триумф, которое возобновится очень, очень скоро, в декабре (в действительности оно возобновилось 17 ноября, несколько дней спустя после этой передачи после месячной паузы), чтобы закончиться, можно сказать, достаточно оригинально в нескольких тысячах километрах от Парижа. Где именно?

МФ: Я еду в Россию (широкая улыбка).

ЖПФ: Да, но почему в Россию?

МФ (смущенная): Потому, что эта публика меня принимает (смеётся)

ЖПФ: Да, итак, это Москва, Киев, Санкт-Петербург?

МФ: Москва, Киев, Санкт-Петербург, да (концерт в Киеве не состоялся).

ЖПФ: Это города, которые ты, несомненно, знаешь в качестве туриста?

МФ: Да.

ЖПФ: Но ты никогда не бывала там в качестве артиста?

МФ: Никогда, нет.

ЖПФ (Поворачивается к Джонни, Милен не особо разговорчива): Итак, это первый контакт, хм, с Россией…

ДХ: Я знаю, что русские обожают французских певцов, обожают музыку вообще, но также обожают французских певцов и певиц.

ЖПФ: Итак, как я сказал, две общих черты. Первое, это сцена, это видно. И второе – это ваша связь с фанатами. Джонни, ты можешь себе представить день, когда оборвётся твоя связь с фанатами?

ДХ: Да, но я бы не стал говорить именно фанаты, это правда, что фанаты важны, но я думаю о публике в целом. Я думаю, что публика в целом приходит в первую очередь к артистам, которые могут ей дать что-то. Поэтому мы должны полностью выкладываться на сцене, что и делает Милен. Мы отдаём столько же, сколько получаем. Знаешь, здесь нет никакой загадки – люди не дадут тебе никакой отдачи, если ты им не дашь что-то стоящее.

ЖПФ (обращаясь к Милен): У тебя такое же мнение?

МФ: Это так (смеётся).

ЖПФ: О да! Итак, Милен сказала «Это так», так что никаких проблем. Большое спасибо Милен, что ты приняла это приглашение Джонни прийти на передачу.

МФ: Вам спасибо.

После этого Джонни приглашают исполнить его новую песню «Quelques cries»

[Excaliburia]

Какая же она красивая на этом выступлении...

[Valerie]

Сообщение от Excaliburia

Какая же она красивая на этом выступлении...

Да...Только платье что-то не ахти...

[Moi California]

LE POINT J

9 ноября 1999 года

Хочу это видео посмотреть...

[toria]

LE MATIN
(Швейцария)

10 марта 2000

Беседа с Мэри-Клод ТАЯН

Богиня Исида утверждает: «Я – мать всей живой природы, повелительница всех элементов». Это по этой причине Вы выбрали ее главным элементом декора Милениум Тура?

• Я чувствую в себе близость к природе, я постоянно испытываю потребность погружаться в нее. Все элементы - огонь, воздух, земля и вода - необходимы для жизни. Что касается статуи, она - произведение швейцарского художника (H.R. Giger), незаурядной личности, которой я бесконечно восхищаюсь. Я интересуюсь его работой с тех пор, как однажды в Нью-Йорке обнаружила посвященную ему книгу. Я пережила настоящий шок, когда увидела созданный им портрет его супруги. Некоторые его элементы встречаются в образе Исиды.

В названии одной из Ваших песен запечатлена знаменитая фраза Сент-Экзюпери: «Нарисуй мне барашка». Что общего между Вами и Маленьким Принцем?

• Эта песня - абсолютное доказательство того, что я не хочу прощаться с детством. Я боюсь нашего мира, лишенного и лишающего гармонии.

Вы из числа тех артистов, о которых публика никогда не забывает. Как объясняете Вы такую преданность?

• Я так боюсь почувствовать себе сиротой, что принимаю такую преданность как дар небес. Хотя такое рвение, хоть и переполняет меня счастьем, все же немного пугает. Самопожертвование тяжело контролировать. Избавляясь от комплексов, я хотела бы быть еще ближе к этой публике. Я так этого хочу! Но достаточно ли я сильна для этого? Я должна еще многому научиться и это будет, без сомнения, долгий процесс… Это как учиться любить…

Как Вы относитесь к тому, что Вас считают иконой?

• Это вызывает у меня улыбку, но я не уверена, что это имеет ко мне прямое отношение. Это правда, что я создаю образ таинственности, сдержанности. Я обычная женщина, которая отстаивает свое право на личное пространство. Моя жизнь принадлежит мне, и я стараюсь, чтобы ничего не менялось. На сцене я не ставлю себе за цель создать некий персонаж, но, заботясь о представлении, я отдаю приоритет исключительной атмосфере, на которую имеют право те, кто пришел увидеть меня.

Ваша настоящая фамилия – Готье. Это правда, что Вы взяли фамилию «Фармер» в честь великой французской актрисы Френсис Фармер?

• Я не помню, чтоб я об этом когда-либо упоминала, но это правда. Ее трагическая судьба меня настолько тронула, что я решила посмертно так выразить ей своё уважение.

В Каннах во время недавней церемонии «NRJ Music Awards» Вас встретили овациями и у Вас есть большие шансы получить награду «Victoires de la Musique». Это немыслимо. Вы идете все дальше и дальше к новым почестям…

• Я уже говорила об этом, я росту! Это касается всего, что есть в моей жизни: если я решила идти до конца, я делаю все, что в моих силах. Относительно церемонии «NRJ Music Awards», я знала, что именно публика имела право выбора и что у меня были все шансы. Следовательно, я хотела присутствовать, чтобы получить это признание. Премия «Victoires» присуждается профессиональным жюри, и это уже совсем другая история!