Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 21.04.2014, 18:31   #271
Tristana
 
Аватар для Lonely Lisa
 
Регистрация: 09.12.2010
Адрес: Estinnes-au-Mont, Belgium
Сообщений: 701
Сказал(а) спасибо: 1,006
Поблагодарили 529 раз(а) в 169 сообщениях
Отправить сообщение для Lonely Lisa с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Брюгге, а не Брюгуа...
Город Брюгге во фр. варианте это Брюж, а не Брюгуа
__________________
La vie ne vaut rien mais,
Mais... Rien ne vaut la vie
Lonely Lisa вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.04.2014, 20:13   #272
Désobéissance
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lonely Lisa Посмотреть сообщение
Город Брюгге во фр. варианте это Брюж, а не Брюгуа
"Брюгуа" в части названия города было написано то ли в "Советском спорте", то ли в "Футболе-Хоккее" осенью 1981 года, когда ФК "Брюгге" играл против "Спартака" в Кубке УЕФА и его представляли в прессе.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 05.09.2018, 23:37   #273
Je te rends ton amour
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,414
Сказал(а) спасибо: 2,751
Поблагодарили 3,756 раз(а) в 1,354 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Он Нагуи, а не Нэги - он араб.
Французы, по крайней мере, произносят именно Нэги или Наги.
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.09.2018, 09:50   #274
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lena21 Посмотреть сообщение
Французы, по крайней мере, произносят именно Нэги или Наги.
По-французски Nagui читается именно как "Наги".
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.09.2018, 11:55   #275
Je te rends ton amour
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,414
Сказал(а) спасибо: 2,751
Поблагодарили 3,756 раз(а) в 1,354 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Он Нагуи, а не Нэги - он араб.
Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
По-французски Nagui читается именно как "Наги".
Эээ...вы сами себе противоречите)) Или вам просто нравится спорить?
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.09.2018, 12:13   #276
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lena21 Посмотреть сообщение
Эээ...вы сами себе противоречите)) Или вам просто нравится спорить?
Спорить более нравится в вашем возрасте. По-французски его имя читается как "Наги", но в латинской транслитерации правильнее "Нагуи", как сие правильно звучит по-арабски - мне не ведомо (ибо в оригинале его имя - арабского написания).

"НЭги" же для франкофонов он не может быть никак. Буква "а" во французском как "э" не произносится, это азбучные вещи.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.09.2018, 12:28   #277
Je te rends ton amour
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,414
Сказал(а) спасибо: 2,751
Поблагодарили 3,756 раз(а) в 1,354 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Спорить более нравится в вашем возрасте. По-французски его имя читается как "Наги", но в латинской транслитерации правильнее "Нагуи", как сие правильно звучит по-арабски - мне не ведомо (ибо в оригинале его имя - арабского написания).

"НЭги" же для франкофонов он не может быть никак. Буква "а" во французском как "э" не произносится, это азбучные вещи.
И тем не менее, спор начали вы. Вставив нелепую ремарку про Нагуи и его национальность. А теперь также нелепо переводите стрелки и пытаетесь выкрутиться, неся какую-то ерунду про латинскую транслитерацию)))

Если бы вы читали внимательнее:

Цитата:
Сообщение от Lena21 Посмотреть сообщение
Французы, по крайней мере, произносят именно Нэги или Наги.
К сожалению, я не могу передать фонетику французов при помощи русских букв. Для моего слуха это что-то среднее между э и а. Но он точно не "Нагуи"))

P.S Если у вас есть еще в запасе парочка оправданий и желание продолжить дискуссию, то давайте лучше в лс, дабы не флудить в этой теме из-за какого-то имени, какого-то малоинтересного ведущего.
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Serge (07.09.2018)

Старый 06.09.2018, 13:06   #278
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Столько словоблудия от одной поправки. Да, для франкофонов он не Нагуи, но и не Нэги.

Цитата:
Сообщение от Lena21 Посмотреть сообщение
К сожалению, я не могу передать фонетику французов при помощи русских букв.
Французская "а" почти полностью идентична русской "а", так что никакой проблемы нет.

Цитата:
Для моего слуха это что-то среднее между э и а. Но он точно не "Нагуи"))
И точно не Нэги, там никак не может быть "среднее между э и а", равно как и Наполеон не "НЭполеон".
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.09.2018, 13:19   #279
Подозревака
 
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 6,995
Сказал(а) спасибо: 1,334
Поблагодарили 1,615 раз(а) в 1,178 сообщениях
По умолчанию

Нагуй этого Нагуя.
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!"
Nightrider вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Alexandr (06.09.2018), GLAZGO (06.09.2018), Lena21 (06.09.2018)

Старый 06.09.2018, 13:42   #280
Je te rends ton amour
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,414
Сказал(а) спасибо: 2,751
Поблагодарили 3,756 раз(а) в 1,354 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Столько словоблудия от одной поправки
Не поправки, а ошибки. Вы уже в который раз пытаетесь "поправить" меня, но у вас все не получается. Не переживайте, может в следующий раз)))
Вы вновь написали неправильный вариант имени, а я всего лишь заметила, что французы его называют не то Нэги, не то Наги.

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
И точно не Нэги
Изначально написала, что согласна и с вариантом Наги, и не имею ничего против.
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:29. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot