Французское произношение

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Lyudmila

eug72, Брюссельцы да и все бельгийцы называют свою столицу исключительно "Брюссель" или "БрЮссел" (на нидерландском) Верно, по-правилам французского языка должно быть "Брюксель".

Брюссель - это бельжицизм, доставшийся в наследство от фламандцев, когда Брюссель был столицей Фландрии (нидерландоговорящего региона Бельгии). Нидерландский язык почти искоренили, но название города оставили.

М-м-м, а голландский или фламандские языки отличны от "нидерландского"?

P.S. Помню по футболу, что многие названия бельгийских городов двуязычны, но в нашей прессе предпочитали фламандские варианты: Мёхелен, а не Малин; Гент, а не Ля Гянтуаз; Брюгге, а не Брюгуа...

[Lyudmila]

Сообщение от Альфенок

Кстати, когда мы учили френч, у нас специально оговаривалось, что произносится именно "Брюсель".

Это, наверное, чтобы бельжиков не обижать. Особенно фламандцев

Франки говорят на свой лад, даже песня есть про влюбленную пару: бельгийку и француза. Там поется что-то примерно: "наш постоянный маршрут: Брюссель - Пари, Пари - Брюксель."

[Lyudmila]

Сообщение от HAZELSAMARA

М-м-м, а голландский или фламандские языки отличны от "нидерландского"?

HAZELSAMARA, Голландский - другое название нидерландского языка. Нам на курсах нидерландского четко говорили, что есть один язык - нидерландский, никакого фламандского нет. На бельгийском тв и в прессе использют именно этот язык. Но нидерландоговоряие бельжи, в своих фламандских деревнях часто говорят на диалектах, используют свои бельжицизмы, но уже для нидерландского языка.

По большому счету, нет такой нации: бельгийцы. Есть голландцы и французы, живущие в одном государстве. их объединяет только пиво, вафли и король (который дорог только валлонам, фламандцам он нафиг не нужен). Если бы не Брюссель, который каждый народ считает столицей своего региона и отдавать "проклятым оккупантам" не намерен, они бы уже давно "развелись". Богатая Фландрия стала независимым государством, а нищая Валлония стала бы частью Франции.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от HAZELSAMARA

P.S. Помню по футболу, что многие названия бельгийских городов двуязычны, но в нашей прессе предпочитали фламандские варианты: Мёхелен, а не Малин; Гент, а не Ля Гянтуаз; Брюгге, а не Брюгуа...

Названия многих бельгийских городов, ТРОЯЗЫЧНЫ.
Льеж: Liège, Luik, Lüttich. В качестве компенсации за Первую Мировую Бельгия получила в подарок територрию, где аж аж 75000 населения говорят на немецком, и немецкий стал третим официальным языком страны.

В нашей прессе предпочитают фламандские названия городов, если дело происходит на фламандской части страны. Например, Namur -Намюр, столица Валлонии по-нидерландски называется Namen - Намен, но, кроме самих фламандцев, так никто не говорит.

Мехелен, Гент, Брюгге - это всё Фландрия.

В случае, с Мехеленом и тут фламандцев щелкнули по носу: знаменитый малиновый звон - это о колоколах Малина - Malines (фр.) (Мехелена)

[HAZELSAMARA]

Глупцы какие-то... Моя Самарская область, которая занимает в России пятидесятое место среди регионов по размеру площади, больше Бельгии чуть ли не вдвое, а они ещё куда-то делиться хотят...

[Victor_N]

HAZELSAMARA, а бельгийцам не только с городами "не везёт" В технике, тоже некоторая неопределённость имеется, но уже с немцами - http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%...F5%E0%F0%F2%E0

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Victor_N

HAZELSAMARA, а бельгийцам не только с городами "не везёт" В технике, тоже некоторая неопределённость имеется, но уже с немцами - http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%...F5%E0%F0%F2%E0

Бельгию в те годы могли просто не идентифицировать - она получила независимость от Нидерландов незадолго до описанного технического события.

[leon_1812]

Сообщение от Lyudmila

По большому счету, нет такой нации: бельгийцы. Есть голландцы и французы, живущие в одном государстве. их объединяет только пиво, вафли и король (который дорог только валлонам, фламандцам он нафиг не нужен).

Во-во. Да ничего их не объединяет кроме бюджета на самом деле. Сильно сомневаюсь, что король может быть как то дорог валлонам, учитывая их абсолютно французский менталитет.

Да, "Бельгия" - это территория, где живут голландцы и французы.

Совершенно аналогично и со "швейцарской нацией".

[Lyudmila]

Сообщение от leon_1812

Во-во. Да ничего их не объединяет кроме бюджета на самом деле. Сильно сомневаюсь, что король может быть как то дорог валлонам, учитывая их абсолютно французский менталитет.

Да, "Бельгия" - это территория, где живут голландцы и французы.

Совершенно аналогично и со "швейцарской нацией".

Ну, дорог он им в том смысле, что они не испытывают к нему сильной неприязни, как нидерландоговорящие бельгийцы, те его терпеть не могут (хотя бы потому, что он по нидерландски то ли не говорит совсем, то ли говорит, но очень и очень плохо), они хотят видеть свою часть страны независимой Фландрией, отделенной от Валлонии вместе с "ее" королем.

[Veronique Volli]

Кажется, дорогие мои, вы путаете "нацию" с "национальностью".

[eug72]

«Как французы говорят по-английски»