Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1995 Anamorphosée

Ответ
 
Опции темы

Старый 26.12.2019, 22:53   #21
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 9,586
Сказал(а) спасибо: 2,131
Поблагодарили 1,156 раз(а) в 821 сообщениях
По умолчанию

Nightrider, только что пробовал, кавер Прохора искать, специально искал видео. Нема.
А пардон, нашёл. Аудио. Она называется "Не судьба", что он там поёт? Про расставание любимых? Про предательство что ли?
Я не могу слышать этого певца. Простите за слово певец.
Он превратил это в банальную песню про расставание влюблённых. До чего же всё банально. В его разумеется исполнении.
И вы считаете именно об этом песня? Про банальное не судьба нам вместе быть? Такое простите Стас Михайлов поет, но не Милен.
Ну, если в оригинале была эта фраза про Я приду плюнуть на ваши могилы, то какие там влюблённые с их не судьба нам вместе быть.
__________________
Клуб пыльная гантель для избранных!
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 23:06   #22
Подозревака
 
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 5,191
Сказал(а) спасибо: 871
Поблагодарили 1,029 раз(а) в 742 сообщениях
По умолчанию

Вот оно, зловещее влияние Шаляпина! Не смог прочитать даже второго смысла, спустил в слив все мыслеформы!
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!"
Nightrider на форуме   Ответить с цитированием

Старый 26.12.2019, 23:47   #23
Désobéissance
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 11,705
Сказал(а) спасибо: 2,781
Поблагодарили 3,340 раз(а) в 2,254 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rammserr Посмотреть сообщение
Вот ещё вполне понятный вариант перевода рифмованного:

Душа твоей была в тот день,
Но смял её ты, как шагрень
Боль разногласий всех осталась в нём
Мы больше не идём вдвоём

Сгорает жизнь в огне свечи
Танцуют тени, ночь молчит
Нас встретит мир дыханьем ледяным
Был прежде он иным,
Но я мечтаю

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнёт
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснёт
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нём, нет красоты

Надежд в душе разрушив храм,
Страданий склеп возводим там
Терпимости не будет места в нём
Мы больше не идём вдвоём

Устал наш ангел нас хранить,
Рвёт с неудачным миром нить
Застыл, безмолвием наполнен
Наш мир, как маятник,
Что остановлен

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнёт
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснёт
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нём, нет красоты

Люблю я вновь в прекрасном сне…
Во сне я слышала: "любить"...
Этот вариант лучше! Чем в том где перевели -> я буду плевать на ваши могилы .
__________________
...Les pâtes au sel, Les pâtes au sel
J'aime, no blême ...
Margarita вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Evgeniya_ (29.12.2019)

Старый 27.12.2019, 11:00   #24
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 9,586
Сказал(а) спасибо: 2,131
Поблагодарили 1,156 раз(а) в 821 сообщениях
По умолчанию

Margarita, как вы чувствительны к словам, это ещё и название литературного произведения, хотя и мало известного. Скорее всего в тексте Милен ссылается именно на Бориса Виана, во Франции этот автор довольно известен.
__________________
Клуб пыльная гантель для избранных!
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 27.12.2019, 15:55   #25
Désobéissance
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 11,705
Сказал(а) спасибо: 2,781
Поблагодарили 3,340 раз(а) в 2,254 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Margarita, как вы чувствительны к словам, это ещё и название литературного произведения, хотя и мало известного. Скорее всего в тексте Милен ссылается именно на Бориса Виана, во Франции этот автор довольно известен.
Да есть такое, чувствительна!

Но смысл фильма и смысл песни Милен для меня это совсем разные вещи).
__________________
...Les pâtes au sel, Les pâtes au sel
J'aime, no blême ...
Margarita вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перепевка Rever Theo Новости 77 28.09.2010 19:54
REVER ghost elle Лирика 0 23.07.2008 13:34
Перепевки Rever & Desenchantee vitmyl Новости 0 01.05.2006 17:07
Rever на ТВ Caxap Новости 1 30.04.2006 20:34
Rever на Star Academy Caxap Новости 0 18.12.2005 13:31


Текущее время: 01:24. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot