Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод) - Страница 6

Ishell · 19.04.2014, 19:45

Так и представляю Милен с "мукой" на носу, лол.

SuperAleks · 19.04.2014, 21:11

Цитата:

Сообщение от MylenRouge

SuperAleks, колу наверно, которая кока

Я, разумеется, об этом и подумал, но всё таки решил уточнить. Отпустило

Desmond_Jim · 20.04.2014, 02:12

Рывочек. Дописал страницы 42-47. Включают в себя всё содержание альбома Ainsi soit je...
Дальше у нас по графику несколько песен, не вошедших в альбом и 4 клипа.

Fanrir · 20.04.2014, 15:11

Desmond_Jim,спасибо за труд, так интересно узнать новые факты о любимых песнях!

книга Кашина довольно интересная, там есть несколько неизвестных фактов, например, я наконец обратил внимания, что Ainsi soit je - это игра слов, построенная на "Да будет так" - Ainsi soit il.

картина Мухи:

в принципе возникает непереводимый смысл и игра слов:
такая я, такой ты, такой он, тем хуже.
я настаиваю на том, что никакого "он" тут нет:

такая я, такой ты, да будет так, тем хуже.
или же в понимании так: ...да буду я такой, да будешь ты таким, да будет так...

Милен бы добавила сюда Аминь, да не рифмуется.

с другой стороны мне не нравится книга Кашина, так как он многое упускает, и рассказ кое-где поверхностный

Desmond_Jim · 20.04.2014, 15:22

Fanrir, насчёт поверхности согласен, хочется более глубокого разбора, но на такую подачу у Кашена есть причины. Книг, в которых выносится на суд всякая отсебятина - десятки. Кашен же старается оперировать только фактами, либо совсем уж очевидными сходствами. В его книге практически не встречаются фразы типа "Предположим, что синее - это красное, тогда..." и т.д. Поэтому анализ такой скромный. Но от этого книга только выигрывает, на мой взгляд.

Desmond_Jim · 20.04.2014, 17:57

Продвигаемся по истории дальше. У нас появилось оглавление (кликабельно в pdf-версии) и страницы 49-55, рассказывающие о песнях Puisque..., Dernier Sourire, игре на радио RTL и клипах Sans contrefaçon, Ainsi soit je…, Pourvu qu’elles soient douces, Sans logique.

Сообщайте, если найдёте опечатки. Замыленным взглядом наверняка там много пропустил.

Дальше по графику En Concert.

Добавлено через 1 минуту
Оглавление немного странно оформлено, не обращайте внимания. Будем считать, что это так специально сделано ))

MylenRouge · 20.04.2014, 18:15

Цитата:

Sacré Charlemagne (Франса Галля)

Франс Галль. Это девушка

Добавлено через 7 минут

Цитата:

Снег, полная луна, сова, оленуха,

Может олениха?

Desmond_Jim · 20.04.2014, 19:10

Цитата:

Сообщение от MylenRouge

Может олениха?

Не поверишь, сам удивился.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/138418
Варианта олениха ни у Ожегова ни у Ефремовой вообще нету. А я как-то им больше склонен верить, чем другим левым словарям.

Галль поправил, спасибо )

eug72 · 20.04.2014, 20:04

Равноправны оба варианта: оле́ни́ха и олену́ха.
Причём, ни один не указывается с пометой «просторечное».
Разве что «Словарь ударений» в первом слове указывает на единственную форму: оле́ниха, но он вообще категоричен,— как правило, не допускает двойственности и оставляет только один, более продуктивный вариант, а в Орфоэпическом и Орфографическом указаны ударения на оба слога. ^_^

Лера · 21.04.2014, 00:03

Цитата:

Последняя особенность клипа: в конце мы первый раз мы видим слово «Fin».

спасибо за перевод! очень интересно!!

20.04.2014, 02:12	#53
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Рывочек. Дописал страницы 42-47. Включают в себя всё содержание альбома Ainsi soit je... Дальше у нас по графику несколько песен, не вошедших в альбом и 4 клипа. __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

20.04.2014, 15:11	#54
Fanrir Déshabillez-moi (live) Регистрация: 14.03.2009 Сообщений: 6,798 Сказал(а) спасибо: 1,823 Поблагодарили 2,928 раз(а) в 1,437 сообщениях	Desmond_Jim,спасибо за труд, так интересно узнать новые факты о любимых песнях! книга Кашина довольно интересная, там есть несколько неизвестных фактов, например, я наконец обратил внимания, что Ainsi soit je - это игра слов, построенная на "Да будет так" - Ainsi soit il. картина Мухи: в принципе возникает непереводимый смысл и игра слов: такая я, такой ты, такой он, тем хуже. я настаиваю на том, что никакого "он" тут нет: такая я, такой ты, да будет так, тем хуже. или же в понимании так: ...да буду я такой, да будешь ты таким, да будет так... Милен бы добавила сюда Аминь, да не рифмуется. с другой стороны мне не нравится книга Кашина, так как он многое упускает, и рассказ кое-где поверхностный __________________ - группа VK о певце Kamal Kacet (тот, которому Лоран Бутонна снял клип "Ifkis" в 2003 году) - активная группа VK о певице Alizee

20.04.2014, 15:22	#55
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Fanrir, насчёт поверхности согласен, хочется более глубокого разбора, но на такую подачу у Кашена есть причины. Книг, в которых выносится на суд всякая отсебятина - десятки. Кашен же старается оперировать только фактами, либо совсем уж очевидными сходствами. В его книге практически не встречаются фразы типа "Предположим, что синее - это красное, тогда..." и т.д. Поэтому анализ такой скромный. Но от этого книга только выигрывает, на мой взгляд. __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

20.04.2014, 17:57	#56
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Продвигаемся по истории дальше. У нас появилось оглавление (кликабельно в pdf-версии) и страницы 49-55, рассказывающие о песнях Puisque..., Dernier Sourire, игре на радио RTL и клипах Sans contrefaçon, Ainsi soit je…, Pourvu qu’elles soient douces, Sans logique. Сообщайте, если найдёте опечатки. Замыленным взглядом наверняка там много пропустил. Дальше по графику En Concert. Добавлено через 1 минуту Оглавление немного странно оформлено, не обращайте внимания. Будем считать, что это так специально сделано )) __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод) Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 20.04.2014 в 17:57. Причина: Добавлено сообщение

20.04.2014, 20:04	#59
eug72 Pourvu qu'elles soient douces Регистрация: 14.07.2011 Адрес: сейчас Москва Сообщений: 940 Сказал(а) спасибо: 364 Поблагодарили 594 раз(а) в 323 сообщениях	Равноправны оба варианта: оле́ни́ха и олену́ха. Причём, ни один не указывается с пометой «просторечное». Разве что «Словарь ударений» в первом слове указывает на единственную форму: оле́ниха, но он вообще категоричен,— как правило, не допускает двойственности и оставляет только один, более продуктивный вариант, а в Орфоэпическом и Орфографическом указаны ударения на оба слога. ^_^ __________________ electron errant

19.04.2014, 19:45	#51
Ishell Ainsi soit je... Регистрация: 12.09.2011 Сообщений: 860 Сказал(а) спасибо: 1,634 Поблагодарили 554 раз(а) в 273 сообщениях	Так и представляю Милен с "мукой" на носу, лол.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)