Вопрос - ответ

[Lulline]

Стикс, то, что мы не французы не отменяет того, что французские имена надо произносить на русский или прочий манер. В конце концов, при обращении просто не поймут. А дальше дело каждого - хочется коверкать, вперед. Но выглядит ужасно. Реально вот это вот "Ханс" = "Майлин"

[Стикс]

Сообщение от Lulline

Реально вот это вот "Ханс" = "Майлин"

Я уже говорил, что твоя логика нелогичная?
Хотел написать "Ханс — он и в Африке Ханс", но подумал, что там наверно он как-то по-другому будет звыучать. Типа Тумба-Юмба.

[Veronique Volli]

Стикс, ты ещё и глухой.((

Lulline, ага, как у американцев и испанцев Чанел вместо Шанель.

[MylenRouge]

Вот вам ещё примерчик

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%EE%...E8%F8%E5%EB%FC

Чоран - Сиоран

[Veronique Volli]

Это всё мило, можно ещё Пикассо и ПикАссо притянуть.

Сообщение от Valerie

На самом деле, поизучав позже различные материалы и сопоставив информационные базы, я также склонилась к «Хансу».

К такому выводу можно прийти только в случае принятия фамилии Ханс как имеющей германские корни. Но живёт он во Франции и родился вроде как там же. И если фамилия его иностранного происхождения, то это говорит лишь о том, что сохраняется (произносится) s (ss). Но h всё равно не произносится.
И не надо ничего додумывать, иначе мы поклонники певицы по имени Мулене (а что, чуть более знакомое русскому уху звучание) и немного Лаурента Боутонната.

[Стикс]

Сообщение от Veronique Volli

Это всё мило, можно ещё Пикассо и ПикАссо притянуть.

Veronique Volli, в Испании он ПикАссо и Пабло. Во Франции он ПикассО и Поль.
Спасибо за пример в мою пользу

[FabyRin@]

Сообщение от Veronique Volli

Это всё мило, можно ещё Пикассо и ПикАссо притянуть.


К такому выводу можно прийти только в случае принятия фамилии Ханс как имеющей германские корни. Но живёт он во Франции и родился вроде как там же. И если фамилия его иностранного происхождения, то это говорит лишь о том, что сохраняется (произносится) s (ss). Но h всё равно не произносится.
И не надо ничего додумывать, иначе мы поклонники певицы по имени Мулене (а что, чуть более знакомое русскому уху звучание) и немного Лаурента Боутонната.

Да кстати! Раз пошла такая пьянка - давайте тогда уж всех на русский манер.
Я обеими за Мулене и Лаурента

[Стикс]

FabyRin@, ты передёргиваешь. Это из другой оперы. Но тебе я разрешаю хоть как называть.

[FabyRin@]

Сообщение от Стикс

Но тебе я разрешаю хоть как называть.

Окай

[Veronique Volli]

Сообщение от Стикс

Veronique Volli, в Испании он ПикАссо и Пабло. Во Франции он ПикассО и Поль.
Спасибо за пример в мою пользу

Не понимаешь ты самого смысла переноса имени из одного языка в другой. Важно сохранить структуру звучания. Ты пытаешься передавать имена стандартами начала 20-го века. Ты настаиваешь на транслитерации, не учитывая реального звучания имени. Конечно в Испании и Франции использовали ударения на разные слоги, потмоу что так им привычнее. Язык всегда стремится переделать иностранное слово (или имя) под себя. Но разве это правильно? Нет. В фамилии Hanss нет никакого звука [х], так откуда он появляется в русском варианте?
Навязывание своей нормы сохранилось в библейских, античных именах, географических названиях и подобном.
Но кто сейчас назовёт Ханса Циммера, например, Гансом?

Там прочитал, тут заметил, здесь подтвердил догадку... Вот так и появляются "самсунги".

Последний раз пишу русским языком, что "h" из французского имени собственного (и любого другого слова) в "х" в русском не превращается.
Она сохраняется при транскрипции с немецкого, норвежского, голландского (нидерландского), шведского (если брать германские. С английским немного сложнее.