Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

[Лера]

Dégénération, Appelle mon numero, Si j’avais au moins…, C'est dans l'air и
Sextonik. Заметим, что для первого сингла не был снят клип.

первый Деженерасьон? что значит не был снят клип? О_о

[Desmond_Jim]

Спасибо. Очень не хватает корректора для прочтения перед публикацией. Приходится как-то так. Самому нет сил перечитывать с такой внимательностью, в упор слона не вижу )

[Лера]

(после Slipping Away (Crier la vie) в 2006 году.

тут кажется скобочку забыли закрыть после 2006

[Лера]

Renodde-moi

172 стр

Чёрно белый клип, Милен поёт песню в чёрной блузке и шортах на фоне изображений

про сельдерей. там ведь куртка, а не блузка..

[Desmond_Jim]

Лера, Redonne-moi каким-то чудом сам обнаружил когда другую опечатку исправлял ) Обновите файлик между делом, я там ещё штуки 4 опечатки поправил.

[Ishell]

О да, спасибо большое, что продолжили переводы! Было бы очень-очень печально, если бы вы перестали переводить дальше.

[Woodstock]

Сообщение от Desmond_Jim

По поводу фразы Point de suture. Я общался недавно по скайпу с французской канадкой и задал ей вопрос про двусмысленность в этой песне. Она подтвердила, что да, есть такая старая конструкция во французском языке: "ne ... point", "point de...", которая означает "совсем не, вовсе не". Сказала, что конструкция эта очень старая и она вообще не припомнит где такое можно встретить, она совершенно не используется в современном языке, её полностью вытеснила "ne ... pas". А по факту да, можно понимать и как "На ранах / Наложены швы" (на слух) и как "На ранах / Совсем нет швов" (при чтении).

Интересно, что действительно этой конструкции нет ни в одном современном учебнике французского.

I'm very surprised to read this as "point" is still, but randomely, used in french language. Yet it is not familiar, it is still understood.

The play on words is very obvious.
"points de suture" is an expression that means "stitches" in surgery.
By spelling "point" that stands for "no", Mylène makes a play on words to show there is no Healing (no stitches on a an injury = no healing).

Obviously, this is something typically french (even if a lot of french fans did not get it !!) and it is very hard to explain it in another language (I would not dare doing it in russian !!!)

[Сима]

Вообще,никакие швы не залечат раны,которые периодически вскрываются от того,что пережитое нельзя забыть-весь поинт

[Desmond_Jim]

Woodstock, sur la page 196 il y a une ligne: "CD Edition Limitée Mylène Farmer No5 On Tour Polydor 532 373-9", mais cette edition est "Polydor 532 371-4", n'est-ce pas?

[Desmond_Jim]

Потихоньку продолжаем.
176-179 - маленькая 16-я глава, альбом No 5 On Tour.
Дальше Bleu Noir.