Вопрос - ответ

[NeverForget]

Кому Милен это говорит?

себе...
а вообще, это знает лишь она сама))

[wishhaze]

Вообще, по тексту это не она говорит. «They said» — как цитата.

[Stasik Farmer]

Вообще, по тексту это не она говорит. «They said» — как цитата.

"Они", которых Милен посылает, это ей говорят, да?

[Antis]

"Они", которых Милен посылает, это ей говорят, да?

По тексту Милен, как бы приводит цитату того, что говорят "они". Т.е. это говорли ей. Это она лишняя, ведьма и т.д.

[Magnus]

Думаю в этих словах обращенность к чему-то более высокому, чем отношения полов. По крайней мере у меня такое мнение

[NeverForget]

Каждый интерпретирует по-своему.
Так, как нравится именно ему.
Mylenisque, сделайте свою интерпретацию)))
Это очень субъективно))

[Olga_Rasmus]

Невозможно перевести текст именно так, как видит его Милен. На то они песни, чтобы каждый воспринимал их по-своему, в рамках разумного конечно!)))

[Irene]

"Они", которых Милен посылает, это ей говорят, да?

Вообще, эту фразу - "They say" можно переводить не только именно "Они говорят", но и просто "Говорят", т.е. могут иметься в виду все люди, а не конкретно те, о которых идет речь в песне

[Misty-ledy]

как раз тут все понятно. И по клипу видно - отчужденность, непризнание человека обществом.

[Veronique Volli]

Irene написал:

Вообще, эту фразу - "They say" можно переводить не только именно "Они говорят", но и просто "Говорят", т.е. могут иметься в виду все люди, а не конкретно те, о которых идет речь в песне

"They say" именно так и переводится - "говорят", как общественное или устоявшееся мнение. Но тут-то использовано прошедшее время, вот в чём загвоздка.