Названия песен в "Avant que L'ombre..."

[Moby]

Theo, раз ты "лучше всех" то предложи нам более лучший вариант

[Theo]

раз ты "лучше всех"

да? я лучше всех?.. ну хорошо))) так уж и быть, если вы настаиваете)))

то предложи нам более лучший вариант

какой вариант? хватит уже во всем чем только можно скрытые смыслы и послания искать!

или нет! давайте найдем их во всех альбомах!
вот к примеру анаморфоз!!!

Когда в Калифорнии был Вихрь, Милен плевала в Момент Икс, после водонанировала и крутила своим ХХЛ-ем, помечтала про Алису, как ей плохо и дала ветру все унести

ДА!!! ЭТО ИСТИННЫЙ СМЫСЛ АЛЬБОМА!!!! А слова песен так... бред для отвода глаз! :super:

[imelka]

доооо!!! это тайный смысл, который Милен хотела нам "послать"

Причем тут это? Просто Miras'у от нечего делать пришла в голову идея составить текстик из названия песен - получилось конечно не очень, но он (она) решил(а) выставить это на всеобщее обозрение - может кому-то понравится подобный способ убить время.

валяюся!!!

Если ты это считаешь глупостью (что по-большому счету верно), то можно было просто промолчать - это было бы мудрее.

[Antis]

Ох atch-ramirez увидит этот пост... Бойся.

Да мне бояться нечего. Я отлично помню дисскусию на эту тему в 2005 году (участников, к сожалению, не помню). Споров было много и люди, знающие французский язык, сказали что в название присутствует двойное отрицание, что приводит к переводу "Любовь - все".

[salise]

тема - супер:super:

[wishhaze]

Споров было много и люди, знающие французский язык, сказали что в название присутствует двойное отрицание, что приводит к переводу "Любовь - все".

Наоборот. Тогда, в итоге все сошлись на том, что:

My Fault написал:

Оба варианта, встречающиеся в названии и тексте песни, L' amour c'est rien и L'amour n'est rien на русский язык переводятся одинаково, а именно: Любовь - ничто.

(...)

Да и о чем разговор, если прямо в тексте поётся: Любовь - ничто, если она политкорректна...

[imelka]

тема - супер

А то! А почему это вы только одним альбомом ограничиваетесь составляйте "паззлы" из названий песен, входящих в разные альбомы - вот тогда будет жесть. А остальные почитают на досуге.

[Antis]

wishmaster написал:

Наоборот. Тогда, в итоге все сошлись на том, что:

Это, возможно, была дискуссия не на этом форуме. Дословный перевод L'amour n'est rien - Любовь не является ничем, т.е. если Любовь не ничто, то Любовь - это всё. L' amour c'est rien, дословно Любовь - это ничто.
В песне действительно Милен поёт Любовь - ничто, но в начале припева, к концу она объясняет ситуацию, когда любовь имеет смысл
"Жизнь – прекрасна,
Она – мед,
Когда она будто кислота или динамит,
Она меня любит, за мной наблюдает"
Здесь идет, мне кажется, намеренное противоречие названия песни со строчкой из припева.
Ведь если фразы равнозначные, то и песня называлась бы L'Amour c'est rien. Смысл игры фраз?

[wishhaze]

Дословный перевод L'amour n'est rien - Любовь не является ничем

Тогда было бы L'amour n'est pas rien.

Тема была на этом форуме, и вот она:

http://www.mfarmer.ru/forum/viewthre...&thread_id=149

Смысл игры фраз?

Возможно, при написании заголовка песни случилась ошибка. Создатели её либо не заметили, либо посчитали забавной и поэтому оставили. ИМХО.

[salise]

Знаете, когда-то в идиомах натолкнулась на следующее:

Le savoir n'est rien et ne pèse pas un fétu à côté de l'originalité. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Знание - ничто и не стоит ломаного гроша по сравнению с оригинальностью.

Поэтому полностью согласна с тем, что L'amour n'est rien на русский язык переводится: Любовь - ничто... И более того, считаю, что название изначально было именно таким.

Больше не оффтоплю