9/1999 Цитаты из статьи в Вог

[laraignee noire]

Это перевод кусочков интервью опубликованных в той самой статье, с восхитительными фото Питера Линдберга. (Черно-белыми, с макияжем в стиле немого кино...*и без ретуши*)
В полной статье есть еще отзывы ее друзей, но еще ее не дочитала.)))
Сомневаюсь насчет фразы

Moi, l’intimité, je la crée dans la surdimension. J’ai envie de ça, j’ai besoin de ça, sans pour avoir autant le sentiment que c’est là une manière de me protéger

http://www.mylene.net/mylene/mylene-...septembre-1999
В остальном, как всегда-я практикуюсь в переводе, вы отдуваетесь.)


***
Ее прошлое:
У меня есть провалы в памяти. Юность-время, которое я ненавидела и у меня не осталось никаких воспоминаний о детстве. Я встречала людей, страдающих от того же, но вполне уравновешенных. Иногда я соблазняюсь вымыслом, чтоб пребывать в покое.

Ее личность:
Парадокс, двойственность делят мою жизнь. С одной стороны-невероятный интроверт, сдержанный, молчаливый, любящий уединение. С другой-некто, любящий свет, тот, кто будет сражаться за этот свет. Это бой во всей своей мощи.

Лоран Бутонна:
Лоран очень важен в моей жизни. Мы оба влюблены в кино, неравнодушны ко всему, что составляет хороший фильм, к продуманному сценарию, образам. В контексте песни, мы всегда думаем о клипах как о кино, об эмоциях.

Ее вкус в искусстве
Идет речь о литературе или о живописи-меня по наитию, привлекают мрачные произведения.Сиоран, Бодлер, Жюльен Грин, Эдгар По, Эгон Шиле... Я нахожу в них собеседников, семью.

Писательство.
При помощи писательства я открыла клапаны для всех моих чувств, переживаний. Это живительно. В предыдущем альбоме я говорила о вещах более приятных, менее жестоких, я думала о том, чтобы следовать по безмятежному пути.
В свежем, Иннамораменто, я с удивлением поняла, что вновь качнулась в сторону иного мира, иных волнений...
Все создается и неумолимо разрушается.

Сцена.
Интимность возможна, чтобы ни было вокруг. Я создаю сверхинтимность.Я хочу этого, мне необходимо это, без того, чтобы иметь ощущение, будто это способ защититься. Сцена-значит, самоотдача. Я питаюсь любовью других, и "другой"-огромен.

Юмор.
Меня никогда не спрашивают о том, как безудержно я смеюсь. Мне нравится абсурдный комизм, вещи страшно глупые, и очень детские, возможно. Мне нравится юмор Альбера Дюпонтеля, несмотря на то, что это смех не очень мирный, жестокий смех. Мне нравится цинизм, особенно в других.