Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 2012 Monkey me

Ответ
 
Опции темы

Старый 19.10.2012, 10:27   #31
Q.I
 
Аватар для RadioCat
 
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 5,405
Сказал(а) спасибо: 583
Поблагодарили 588 раз(а) в 298 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Otto Посмотреть сообщение
Вероятно эту фразу Милен слышала ещё в детстве в Канаде.
В свой адрес?)
RadioCat вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2012, 10:32   #32
Banned
 
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 5,396
Сказал(а) спасибо: 2,293
Поблагодарили 1,519 раз(а) в 977 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RadioCat Посмотреть сообщение
В свой адрес?)
Думаю ДА) ...на детей её посмотри
Otto вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2012, 10:33   #33
Q.I
 
Аватар для RadioCat
 
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 5,405
Сказал(а) спасибо: 583
Поблагодарили 588 раз(а) в 298 сообщениях
По умолчанию

Otto,на её КОГО?)
RadioCat вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2012, 10:34   #34
Banned
 
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 5,396
Сказал(а) спасибо: 2,293
Поблагодарили 1,519 раз(а) в 977 сообщениях
По умолчанию

я про капуцинов... пардоньте -ОФФТОПС)))
Otto вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2012, 10:34   #35
Diabolique mon ange (live)
 
Аватар для Стикс
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 9,694
Сказал(а) спасибо: 847
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 1,624 сообщениях
По умолчанию

Так умерли же её все обезьянки
Стикс вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.12.2012, 00:10   #36
L'amour n'est rien
 
Аватар для Stasik Farmer
 
Регистрация: 27.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,889
Сказал(а) спасибо: 2,158
Поблагодарили 993 раз(а) в 434 сообщениях
По умолчанию

В комментах к альбому на рутрекере нашёл
Цитата:
А как переводится monkey me - Отмартышь меня?
Stasik Farmer вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.12.2012, 01:24   #37
Ange, parle-moi
 
Аватар для virgin
 
Регистрация: 22.07.2011
Адрес: Тунис
Сообщений: 314
Сказал(а) спасибо: 245
Поблагодарили 698 раз(а) в 142 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Otto Посмотреть сообщение
Версия "Я обезьянка" более правдоподобная, хоть и по правилам впереди должен быть глагол... скорее это действительно сленг, американизм. Вероятно эту фразу Милен слышала ещё в детстве в Канаде.
Милен же шь в Квебеке родилась. Там фрэнч .
virgin вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.12.2012, 13:46   #38
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дикий Посмотреть сообщение
"Я обезьяна" как раз совсем не верный перевод.
Цитата:
Сообщение от SuperAleks Посмотреть сообщение
Сам не хочу, чтоб он оказался верным...
Вон, оно как бывает...

А в итоге, песенка отличная получилась.
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу....
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Альбом Monkey Me Valerie 2012 Monkey me 2813 11.02.2024 16:03
Помогите перевести Eva Французский язык 340 21.06.2021 03:02
Как вы думаете как Милен училась в школе mylenefarmer-planet Биография 20 02.05.2012 19:04


Текущее время: 02:51. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot