Как перевести Monkey Me? - Страница 2

Lulline · 18.10.2012, 19:04

Цитата:

Неправда. Так говорят с прилагательным (clever me, poor you), но не с существительными.

Правда, я это встречала и в речи, и в худ. литературе.

Цитата:

Не «дразнить», а «обезьянничать» — совершенно разные значения.

Суть одна.

atch-ramirez · 18.10.2012, 19:15

Цитата:

Сообщение от Lulline

Правда, я это встречала и в речи, и в худ. литературе.

Можно примеры?

Lulline · 18.10.2012, 19:34

atch-ramirez, точных нет под рукой, но суть такая, что это восклицание, подчеркивающее своей обратной конструкцией и отсутствием глагола специфическую стилистику фразы.

Ну вот по типу такого, к примеру:

Взрослый говорит ребенку:
- You’re really a sweetie.
Ребенок радостно в ответ:
- Sweetie me, sweetie me!..

«А я такой-то там… ». Ну и еще можно приписать к последней фразе «ля-ля-ля» для выражения пущей радости)

atch-ramirez · 18.10.2012, 19:41

Lulline, ах, детский язык... Ну да, там о грамматике речи нет...

Lulline · 18.10.2012, 19:48

При чем тут десткий или нет, это просто пример. Это может быть любая реакция на любую фразу, я же объяснила, это усиление смысла, отношение смысла существительного к говорящему. Это не только в детской речи, в любом диалоге можно встретить, например, вот не детский язык: фраза "ах, я осел" переводится "idiot me". Сто процентов встречали.

atch-ramirez · 18.10.2012, 19:53

Стикс, мы говорим о переводе названия альбома «Monkey me», и раз уж у тебя не хватает способностей отслеживать чей-либо ход мыслей, то я с нетерпением жду своих баллов.

Mag · 18.10.2012, 19:53

Стикс, Но это их диалог в ключе темы, причём интересный, а что в этом такого то? Они профессионалы во френче ведь и не отклоняются от ветки.
Извените, что вставил свои пять копеек.

Стикс · 18.10.2012, 20:11

А теперь скока угодно обсуждайте обезьян

atch-ramirez, и не груби. Считай это предупреждением.

atch-ramirez · 18.10.2012, 20:15

Warning 2 балла за публичное обсуждение действий администрации и оффтоп

Прекрасное решение — захламить форум темами для каждой мелочи.
Не забудь ещё создать темы для передней обложки альбома, для задней обложки альбома, для буклета альбома, для треклиста альбома и для каждой песни в отдельности.

Стикс · 18.10.2012, 20:41

Цитата:

Сообщение от Mag

Они профессионалы во френче

А слово вроде английское

18.10.2012, 19:41	#14
atch-ramirez Le magnifique Регистрация: 28.07.2006 Сообщений: 3,627 Сказал(а) спасибо: 16 Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях	Lulline, ах, детский язык... Ну да, там о грамматике речи нет... __________________ This is a simulation. This is for demonstration.

18.10.2012, 19:53	#16
atch-ramirez Le magnifique Регистрация: 28.07.2006 Сообщений: 3,627 Сказал(а) спасибо: 16 Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях	Стикс, мы говорим о переводе названия альбома «Monkey me», и раз уж у тебя не хватает способностей отслеживать чей-либо ход мыслей, то я с нетерпением жду своих баллов. __________________ This is a simulation. This is for demonstration.

18.10.2012, 19:53	#17
Mag C'est une belle journée Регистрация: 14.03.2009 Адрес: Волгоград Сообщений: 4,874 Сказал(а) спасибо: 1,207 Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях	Стикс, Но это их диалог в ключе темы, причём интересный, а что в этом такого то? Они профессионалы во френче ведь и не отклоняются от ветки. Извените, что вставил свои пять копеек. __________________ Миленорецензии от Mag "Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..." Mylene Farmer

18.10.2012, 20:15	#19
atch-ramirez Le magnifique Регистрация: 28.07.2006 Сообщений: 3,627 Сказал(а) спасибо: 16 Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях	2 балла за публичное обсуждение действий администрации и оффтоп Прекрасное решение — захламить форум темами для каждой мелочи. Не забудь ещё создать темы для передней обложки альбома, для задней обложки альбома, для буклета альбома, для треклиста альбома и для каждой песни в отдельности. __________________ This is a simulation. This is for demonstration.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Альбом Monkey Me	Valerie	2012 Monkey me	2813	11.02.2024 16:03
Помогите перевести	Eva	Французский язык	340	21.06.2021 03:02
Как вы думаете как Милен училась в школе	mylenefarmer-planet	Биография	20	02.05.2012 19:04

18.10.2012, 19:34	#13
Lulline La poupée qui fait non (live) Регистрация: 27.06.2009 Сообщений: 2,991 Сказал(а) спасибо: 2,096 Поблагодарили 4,560 раз(а) в 1,169 сообщениях	atch-ramirez, точных нет под рукой, но суть такая, что это восклицание, подчеркивающее своей обратной конструкцией и отсутствием глагола специфическую стилистику фразы. Ну вот по типу такого, к примеру: Взрослый говорит ребенку: - You’re really a sweetie. Ребенок радостно в ответ: - Sweetie me, sweetie me!.. «А я такой-то там… ». Ну и еще можно приписать к последней фразе «ля-ля-ля» для выражения пущей радости)

18.10.2012, 19:48	#15
Lulline La poupée qui fait non (live) Регистрация: 27.06.2009 Сообщений: 2,991 Сказал(а) спасибо: 2,096 Поблагодарили 4,560 раз(а) в 1,169 сообщениях	При чем тут десткий или нет, это просто пример. Это может быть любая реакция на любую фразу, я же объяснила, это усиление смысла, отношение смысла существительного к говорящему. Это не только в детской речи, в любом диалоге можно встретить, например, вот не детский язык: фраза "ах, я осел" переводится "idiot me". Сто процентов встречали.

18.10.2012, 20:11	#18
Стикс Diabolique mon ange (live) Регистрация: 17.05.2010 Сообщений: 9,694 Сказал(а) спасибо: 847 Поблагодарили 3,233 раз(а) в 1,624 сообщениях	А теперь скока угодно обсуждайте обезьян atch-ramirez, и не груби. Считай это предупреждением.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте