Дополнения к "Словарю Милен Фармер"

[Губка Боб]

Сам словарь тут: "Значения слов в песнях Милен Фармер"
================================================

"We'll never die"

"We'll never die" - почти цитата из Библии или намёк на неё.

...and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this? (John 11:26)

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? (Ин 11:26)

Это справедливо для, как минимум, двух англоязычных переводов Библии: World English Bible и для New International Version. В остальных написано "shall never die".

Стоит сказать, что песня имеет религиозно-политический подтекст; французы уверяют, что она написана как отклик на палестинское восстание.

[Theo]

по-моему это не факт...

[My Fault]

Black Apostol написал:
по-моему это не факт...

Я тоже так думаю... в смысле, что сей факт сомнителен...
В Библии много слов: существительных, прилагателеьных, глаголов и прочих частей речи - впрочем, как и в любой другой книге. И что же получается: все слова, которые хоть раз попали в тот труд, теперь навека увековечены в истории как цитата из Библии?
Да Библия - это сам по себе сборник цитат, но только более ранних периодов...

[Губка Боб]

Отчасти вы оба правы, но....

- это английское словосочетание, зачем оно во французском тексте?
- словосочетание "newer die" в Библии встречается всего один раз
- Лоран учился в иезуитском колледже (т.е. получил образование с "религиозным уклоном")
- сам текст религиозного характера

[Caxap]

В любом случае, мне столь глубокий анализ начинает казаться неоправданным. Версия Eponge Bob'а , конечно, интересная.. но уж слишком глубоко копнул, что-ли. Впору начать анализировать расположение артиклей и запятых

[Theo]

Eponge Bob написал:
- словосочетание "newer die" в Библии встречается всего один раз

NEVER DIE!!!!!

А тексты писал не Лоран, а Милен! Это во-первых,
А во-вторых по-твоему американизмы из Анаморфоза, которых там дофига тоже из Баблии?

[PureEnergy]

думаю, это вполне может быть цитата из Библии.

Black Apostol написал:
А тексты писал не Лоран, а Милен!

На первом альбоме Милен ещё только пробовала себя в качестве автора текстов: Au bout de la nuit, Tristana, Plus grandir. We'll never die полностью написал Лоран. Быть может, ему особо запомнилась эта фраза, впечатлила когда-то.

Eponge Bob написал:
- Лоран учился в иезуитском колледже (т.е. получил образование с "религиозным уклоном")

интересно, не знала.

на мой взгляд, точка зрения Eponge Bob'а вполне имеет право на жизнь, учитывая религиозный контекст песни.

[Губка Боб]

Да я как бы особо и не настаиваю )))

[Leah]

У ёлки, Её творчество копать и копать....

[Chloe]

Ту т только сама Милен может понять что они имела в иду.Ведь сами французики теряются в ее текстах,а тут еще мы со своими домыслами лезем.
Аа вообще по этой теме хоть целую десертацию пиши,вовек ее не закончишь