Зарубежные исполнители (общая тема)

[Valerie]

Сообщение от styx83

Переводится! Я вчера, когда торент искал наткнулся на Мулене Фармер.

И при чем тут правила перевода названий групп?! Или хотя бы правила перевода вообще? )))))

[Стикс]

Сообщение от Valerie

И при чем тут правила перевода названий групп?!)))))

Это ты спроси у тех, кто раздачу ту сделал

[RadioCat]

Сообщение от styx83

Просто когда уже теряется былая популярность на родине, то едут в Россию и каждый месяц выступают в "Дискотеке 80-90-х" (Это я не про Роксет, дабы и тебя с утра не обидеть)

Если брать шведов, то знаешь ли ты, что, например, ни АВВА, ни Roxette, ни Ace of Base не были признаны в Швеции (по крайней мере в больших масштабах)? Они были (и есть) популярны и любимы повсюду, кроме своей страны. Все из участников перечисленных мной коллективов говорили следующее (не дословно): "Если ты популярен и успешен, тебя любят везде. А в Швеции ненавидят". Парадокс?!

[Стикс]

Сообщение от RadioCat

Если брать шведов, то знаешь ли ты, что, например, ни АВВА, ни Roxette, ни Ace of Base не были признаны в Швеции (по крайней мере в больших масштабах)?

Ок, давай я заменю родину на Европу.

[atch-ramirez]

Сообщение от Valerie

По правилам перевода названия групп вообще не должны переводиться.

Правильно, они должны транслитерироваться. А при транслитерации удвоенная согласная, в принципе, должна опускаться, потому что в русском и в английском языке удвоение выполняет разные функции.

[RadioCat]

styx83, ну чё как уж на сковороде?)) ладно, хочешь, чтоб последнее слово было за тобой в этом диалоге - уступаю.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от atch-ramirez

А при транслитерации удвоенная согласная, в принципе, должна опускаться, потому что в русском и в английском языке удвоение выполняет разные функции.

А кто сказал, что тут английский язык?)

З.Ы. Франсуа Миттеран, к примеру, с двумя "т" пишется. Примеров таких куча)

[Стикс]

Сообщение от atch-ramirez

Правильно, они должны транслитерироваться. А при транслитерации удвоенная согласная, в принципе, должна опускаться, потому что в русском и в английском языке удвоение выполняет разные функции.

В кой-то веки ты что-то и в мою сторону сказал полезное мерси.

Кэт, я не уж. И спорить с тобой крайне интересно, но неблагодарно.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от RadioCat

З.Ы. Франсуа Миттеран, к примеру, с двумя "т" пишется.

Но без буквы д (Mitterrand) и вообще это фамилия, а не выдуманное слово)

[RadioCat]

Сообщение от styx83

и вообще это фамилия, а не выдуманное слово)

а Роксетт - это имя, между прочим, женское

[Стикс]

И кто из нас уж..

[Valerie]

Сообщение от styx83

Но без буквы д (Mitterrand) и вообще это фамилия, а не выдуманное слово)

Уже грех Кэт не процитировать...

ну чё как уж на сковороде?))

И это все ради того, чтобы не писать "Roxette"

Просьба закруглить оффтоп.