Короткие фразы Милен на концертах 2009 - Страница 2

Flekso · 24.11.2009, 17:02

Цитата:

HELP!!!
Помогите, пожалуйста, перевести эти моменты Милениум тура.

У меня, видимо, таймкоды с вашими не совпадают, но я так подозреваю, что имелось в виду это:

Цитата:

00:42:29

Vous allez bien? Il fait chaud ici! Il fait chaud la-bas?
Как у вас дела? У нас жарко, а у вас?

Цитата:

00:43:58

У меня она там ничего не говорит.)
Но секунд за десять до этого она говорит: Ооууу! Переводится примерно так: Ооууу!

Цитата:

00:58:50

Цитата:

01:37:06

Je vous aime! Merci beaucoup! Bon soir!
Я вас люблю! Большое спасибо! Доброго вечера!

mademoiselleGautier · 24.11.2009, 17:05

Я не знаю, что имел в виду Vadim, но по моим тайм кодам получилось, то что выше

Flekso · 24.11.2009, 17:09

Цитата:

Я не знаю, что имел в виду Vadim, но по моим тайм кодам получилось, то что выше

Возможно меня немного смутило, что 00:43:58 и 00:42:29 на самом деле куски песен, а не общение с залом.

Vadim · 24.11.2009, 17:43

Hellene84, Flekso, спасибо!

Как я понял, мои таймкоды совпадают с таймкодами Hellene84.

Flekso, 00:58:50 - она произносит что-то типа "Дэжавю" перед последним исполнением припева Desenchantee.
01:37:06 - во время исполнения Souviens-toi du jour, когда она уходит вглубь сцены, как бы заканчивая песню пропевает эту фразу два раза, затем возвращается и начинает петь припев.

p.s. только сейчас заметил, что тема относится к туру 2009

Antis · 24.11.2009, 17:44

Цитата:

HELP!!!
Помогите, пожалуйста, перевести эти моменты Милениум тура.

Здесь представлены переводы фраз и реплик Милен, которые она произносит на видеоверсии концерта МТ в перерывах и во время песен.

После первого исполнения песни L'ame-stram-gram перед повторным:
Bon soir! Добрый вечер!
Vous allez bien? У вас всe хорошо?
Vous reprenez avec moi? Вы споeте заново со мной?
Tous ensemble! Все вместе!

В начале песни Beyond my control:
Ensemble! Вместе!
Во время проигрыша:
Avec moi! Со мной!
После исполнения этой песни:
Merci! Cпасибо!

После первого исполнения песни Rever:
Je vous aime! Merci! Я вас люблю! Спасибо!
Во время повторного исполнения, когда поeт один зал, без неe:
C'est tellement beau! Это так прекрасно!
После всего исполнения:
Merci! Спасибо!

После первого исполнения песни Optimistique-moi перед повторным:
Vous allez bien? У вас всЈ хорошо?
Il fait chaud ici! Il fait chaud la-bas? Здесь жарко! А у вас там жарко?

Во время исполнения песни Pourvu qu'elles soient douces:
A vous! Вам!

Во время песни Desenchantee показывают крупным планом плакат с надписью, который держат несколько человек из публики. Hа нeм написано следующее:
On a besoin de toi en XXL! Mylene, on t'aime! Ты нужна нам в размере XXL! Милен, мы тебя любим!

Перед началом песни Dessine-moi un mouton:
Ca va? ВсЈ хорошо у вас?
После исполнения этой песни:
Je voudrais vous presenter: Midori, Andrew, Christophe, Corey, Lysander, Valerie, Richard, AG, Jeff a la guitare, Esther et Johanna, Eric au claviers, Jerry a la basse, Brian a la guitare, Abraham, et Yvan a la direction musicale. Я хотела бы вам представить: Мидори, Эндрю, Кристоф, Корэй, Лизандер, Валери, Ришар, ЭйЖи (сокращeнное от Огюстэн), Джеф на гитаре, Эстэр и Жоана, Эрик на клавишных, Джерpи на басс-гитаре, Брайан на гитаре, Абрахам, и Иван - музыкальный руководитель.
После представления группы, перед повторным исполнением отрывка из этой песни:
Tous ensemble! Un, deux, trois! Все вместе! Раз, два, три!
После всей песни:
Bravo! Браво!

Во время песни California:
Ensemble! Вместе!

После исполнения песни Pas le temps de vivre:
Merci beaucoup! Merci! Спасибо большое! Спасибо!

После песни Souviens-toi du jour...:
Je vous aime! Merci beaucoup! Bon soir! Я вас люблю! Большое спасибо! Доброго вам вечера!
Во время повторного исполнения отрывка из этой песни:
Ensemble! Вместе!
После всей песни:
Bon soir! Доброго вам вечера!

Во время песни Dernier sourire (в момент муз. проигрыша), в ответ на выкрики из публики: "Милен, мы тебя любим!" Милен сказала:
Moi aussi! Я вас тоже!
После всей песни:
Merci! Merci beaucoup! Cпасибо! Большое спасибо!
J'ai passe une soiree merveilleuse! Merci beaucoup! Я провела чудесный вечер! Большое спасибо!

Источник: mylene.ru

Vadim · 24.11.2009, 17:52

Antis, проблема в том, что в этом переводе нет тех моментов, о которых я спрашиваю. :i

Antis · 24.11.2009, 18:02

Цитата:

Antis, проблема в том, что в этом переводе нет тех моментов, о которых я спрашиваю.

ну извиняйте. Я думал, может что найдёте...

Theowl · 24.11.2009, 19:30

Я тут тоже немного перевел... часть по бутлегам, остальное по тому, что пишут на милен.нет...

Дижон
8 июня
После «Ainsi soit je» говорит: "Мне по-настоящему вас будет не хватать... очень".
Перед тем, как спеть с публикой "Desenchantee" она говорит: "Давайте, спойте так, как мы вас никогда не слышали".

9 июня
После "Rever" в ответ публике, когда она поет "J'ai rеvе qu'on pouvait s'aimer, j'avais rеvе du mot aimer", она говорит: "Дело сделано".

Милен, охваченная эмоциями, не смогла допеть до конца «Ainsi soit je», она уединяется на некоторое время в глубине сцены спиной к публике. Затем уходит со сцены. Вот, что она говорит:
"Подожди, Иван… подожди…
Я сожалею…
Иногда это красиво, иногда мучительно…
Прошу извинить меня…
Нужно вам это сказать…
Спасибо вам…
Вы так внимательны… это трогает до глубины души…
Я вас люблю!"

Flekso · 24.11.2009, 19:38

Что мне во всем этом нравиться, так это то, что фразы спонтанные (ну по крайней мере в большинстве своем), не подготовленные заранее как у некоторых.:x

P.S. Чёт Моисеев вспомнился: " С вами был Боря Моисеев, такой же как и вы!"

Theowl · 24.11.2009, 21:59

Руан
30 мая
В конце «L'Ame-Stram-Gram», когда публика поет ей: «скажи мне, скажи мне, когда что-то пойдет не так», она отвечает: «Я скажу вам об этом».

31 мая
После аплодисментов во время «Rever» Милен говорит: «Это я должна была бы вам аплодировать».
После «Ainsi soit je»: «Как вы хотите, чтобы я после всего этого не плакала».
После «C'est dans l'air»: «Огромное спасибо за этот вечер. Я вас люблю».

24.11.2009, 17:05	#12
mademoiselleGautier Мисс Monkey Me Регистрация: 08.07.2009 Сообщений: 7,288 Сказал(а) спасибо: 2,886 Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях	Я не знаю, что имел в виду Vadim, но по моим тайм кодам получилось, то что выше __________________ 7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. 7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile... Aimer.

24.11.2009, 19:30	#18
Theowl Que mon cœur lâche Регистрация: 05.05.2008 Адрес: Troisième Rome Сообщений: 1,870 Сказал(а) спасибо: 91 Поблагодарили 234 раз(а) в 47 сообщениях	Я тут тоже немного перевел... часть по бутлегам, остальное по тому, что пишут на милен.нет... Дижон 8 июня После «Ainsi soit je» говорит: "Мне по-настоящему вас будет не хватать... очень". Перед тем, как спеть с публикой "Desenchantee" она говорит: "Давайте, спойте так, как мы вас никогда не слышали". 9 июня После "Rever" в ответ публике, когда она поет "J'ai rеvе qu'on pouvait s'aimer, j'avais rеvе du mot aimer", она говорит: "Дело сделано". Милен, охваченная эмоциями, не смогла допеть до конца «Ainsi soit je», она уединяется на некоторое время в глубине сцены спиной к публике. Затем уходит со сцены. Вот, что она говорит: "Подожди, Иван… подожди… Я сожалею… Иногда это красиво, иногда мучительно… Прошу извинить меня… Нужно вам это сказать… Спасибо вам… Вы так внимательны… это трогает до глубины души… Я вас люблю!" __________________

24.11.2009, 19:38	#19
Flekso Agent Orange Регистрация: 26.02.2008 Сообщений: 2,949 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 565 раз(а) в 293 сообщениях	Что мне во всем этом нравиться, так это то, что фразы спонтанные (ну по крайней мере в большинстве своем), не подготовленные заранее как у некоторых.:x P.S. Чёт Моисеев вспомнился: " С вами был Боря Моисеев, такой же как и вы!" __________________ 42

24.11.2009, 21:59	#20
Theowl Que mon cœur lâche Регистрация: 05.05.2008 Адрес: Troisième Rome Сообщений: 1,870 Сказал(а) спасибо: 91 Поблагодарили 234 раз(а) в 47 сообщениях	Руан 30 мая В конце «L'Ame-Stram-Gram», когда публика поет ей: «скажи мне, скажи мне, когда что-то пойдет не так», она отвечает: «Я скажу вам об этом». 31 мая После аплодисментов во время «Rever» Милен говорит: «Это я должна была бы вам аплодировать». После «Ainsi soit je»: «Как вы хотите, чтобы я после всего этого не плакала». После «C'est dans l'air»: «Огромное спасибо за этот вечер. Я вас люблю». __________________

24.11.2009, 17:43	#14
Vadim A quoi je sers... Регистрация: 28.01.2008 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,198 Сказал(а) спасибо: 504 Поблагодарили 2,196 раз(а) в 306 сообщениях	Hellene84, Flekso, спасибо! Как я понял, мои таймкоды совпадают с таймкодами Hellene84. Flekso, 00:58:50 - она произносит что-то типа "Дэжавю" перед последним исполнением припева Desenchantee. 01:37:06 - во время исполнения Souviens-toi du jour, когда она уходит вглубь сцены, как бы заканчивая песню пропевает эту фразу два раза, затем возвращается и начинает петь припев. p.s. только сейчас заметил, что тема относится к туру 2009

24.11.2009, 17:52	#16
Vadim A quoi je sers... Регистрация: 28.01.2008 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,198 Сказал(а) спасибо: 504 Поблагодарили 2,196 раз(а) в 306 сообщениях	Antis, проблема в том, что в этом переводе нет тех моментов, о которых я спрашиваю. :i

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)