Новый сингл «A tout jamais»

[Дикий]

Сообщение от mirliton

Как под фанеру? Это точно?

Добавлено через 1 минуту
Светлый, не воспроизводится у меня((( Буду ждать.

Первую часть точно

[laraignee noire]

Дикий, вот это да. Но там довольно связный текст на самом деле, к тому что он скорее повествовательный, чем тезисный. И мне кажется, политику это мы уже по Фрейду видим. В тексте личном, как этот, эмоциональном, разумнее предположить, что маски относятся к самому близкому окружению, а не к политической арене и общественным спектаклям. В самом прямом смысле, вы, граждане как бы близкие, обманщики. Я продолжаю думать,что антракс она выкопала в словаре из чистой зависти к torticolis Фишбах. Броская и небанальная вроде бы метафора. Ну, чудаческая в крайнем случае. Главное - неизбитая. К тому же там этот порошок четко посыпает наши раны, героев -с. Опять перевод в личную плоскость.
Потребитель, пожиратель жизни (я долго посмеивалась, был раньше такой французский журнал по надзору за качеством товаров народного потребления, консоматер)) - это совсем без привязки к дословности, энергетический вампир, кровопивец, все жилы тянет. У этой связки нет обобщенного смысла. И с пятницами тоже по Фрейду - там это тоже отсылает к "ки консюм", это все характеристики одного героя. Вся песня перечисление его деяний глазами героини. И во втором куплете то же самое, только со стороны героини (только сейчас поняла, что песня поделена напополам))) - это ее ощущения и мысли, с четкой личной привязкой. Там везде я, я, я.
Не знаю, может дело в сабах. Я выкладывала ночью набросанный перевод, он чуть более связный. Видела? Сейчас найду
---
Вот. Если нет лучшего, или пока нету, может добавить в заглавный пост, чтоб не потерялось?

[Дикий]

Сообщение от laraignee noire

Дикий, вот это да. Но там довольно связный текст на самом деле, к тому что он скорее повествовательный, чем тезисный. И мне кажется, политику это мы уже по Фрейду видим. В тексте личном, как этот, эмоциональном, разумнее предположить, что маски относятся к самому близкому окружению, а не к политической арене и общественным спектаклям. В самом прямом смысле, вы, граждане как бы близкие, обманщики. Я продолжаю думать,что антракс она выкопала в словаре из чистой зависти к torticolis Фишбах. Броская и небанальная вроде бы метафора. Ну, чудаческая в крайнем случае. Главное - неизбитая. К тому же там этот порошок четко посыпает наши раны, героев -с. Опять перевод в личную плоскость.
Потребитель, пожиратель жизни (я долго посмеивалась, был раньше такой французский журнал по надзору за качеством товаров народного потребления, консоматер)) - это совсем без привязки к дословности, энергетический вампир, кровопивец, все жилы тянет. У этой связки нет обобщенного смысла. И с пятницами тоже по Фрейду - там это тоже отсылает к "ки консюм", это все характеристики одного героя. Вся песня перечисление его деяний глазами героини. И во втором куплете то же самое, только со стороны героини (только сейчас поняла, что песня поделена напополам))) - это ее ощущения и мысли, с четкой личной привязкой. Там везде я, я, я.
Не знаю, может дело в сабах. Я выкладывала ночью набросанный перевод, он чуть более связный. Видела? Сейчас найду
---
Вот. Если нет лучшего, или пока нету, может добавить в заглавный пост, чтоб не потерялось?

Мне нравится твоя версия. В целом тоже выглядит логично. Мы же не знаем что там у них в реальности случилось и происходило.
Вот она и саунд опять сменила и Анри, и много еще кого из окружения.

Но с другой стороны, тоже странно если она совсем совсем никак не упомянула бы все события, учитывая что она даже про ногу сломанную спела. А тут такие переделки истории. Но, возможно уже реально кажется.

Добавлю сейчас перевод в пост, спасибо!

[Men_x]

Удивительно что местечковая певица закрыла доступ для РФ, а вот всемирно известная группа Мьюз свою премьеру не от кого не прячет

[Дикий]

Сообщение от Men_x

Удивительно что местечковая певица закрыла доступ для РФ, а вот всемирно известная группа Мьюз свою премьеру не от кого не прячет

А какой у них лейбл?

[Ishell]

laraignee noire, спасибо за перевод! Но еще будет любопытно увидеть перевод Атча, если он еще помнит об этом месте...у меня на его переводы синдром утенка

[espoir]

Сообщение от Men_x

Удивительно что местечковая певица закрыла доступ для РФ, а вот всемирно известная группа Мьюз свою премьеру не от кого не прячет

Подгорает? Не волнуйтесь ни местечковая певица, ни всемирно известная группа с концертом не приедет.

[Men_x]

Сообщение от Дикий

А какой у них лейбл?

Warner

[Luna Lunita]

В каком смысле "закрыла доступ"?

[Men_x]

Сообщение от espoir

Подгорает? Не волнуйтесь ни местечковая певица, ни всемирно известная группа с концертом не приедет.

А что кто-то их просил приезжать?) кому надо доедут сами