Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Влияние

Влияние О писателях, исполнителях и всем прочем, что повлияло на творчество МФ

Ответ
 
Опции темы

Старый 08.08.2006, 17:38   #11
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Soulafein написал:
Издательство такое же. М. Прогресс, которое выпустиало книгу "Любовь и дружба". Если найдете - плииииииз вышлите мне (Электронную версию) или же скажите в каком магазине нашли...очень, очень хочу почитать.
Как было переведено её название на русский язык?

1991 год... Тогда книжки издавались крайне беспорядочно, тираж мог быть мизерный.

Пока несильно походил по онлайн-библиотекам. Нету.
Надо искать по специализированным психологическим библиотекам.
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 17:42   #12
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

Innamoramento e amore, Milano, Garzanti, 1979
Enamoramiento y amor, Barcelona, Gedisa, 1980
Le Choc amoureux, Paris, Ramsay, 1981
Forelkelse og Kaerlighed, Kopenhavn, Information Forlag, 1981
Foralskelse och Karlek, Goteborg, Korpen, 1982
To xupnema tou erota, Athen, Chadjinikoli, 1982
Verliebt sein und Lieben, Stuttgart, D.V.A., 1983
Enamoramento e amor, Lisboa, Bertrand, 1983
Falling in Love, N.Y., Random House, 1984
Rakastuminen, Helsinky, Otava, 1984
Forelsking og Kjaerleik, Oslo, Norske, 1985
Enamoramento e amor, Rio De Janeiro, Rocco, 1986
Enamorament I amor, Barcelona, Laia, 1988
Japanese, Tokyo, Shinhyron, 1986
Russian, Mosca, Progress, Publ. House, 1991
In Turkish, Istambul, Literatur Yayincilik
In Hebrew, Jerusalem, Hakibbutz Hameuchad Publisher


вот все что известно)А как назвали ее наши - хз.
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 18:10   #13
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Э... Осторожно предположу, что под обложкой издания "Дружба и любовь" перевод двух книг Альберони: "L'amicizia" и "Innamoramento e amore". Обе книги на сайте Альберони указаны изданными Прогрессом в 1991 г.

Тем более вот библиографическая карточка научной библиотеки ЮУрГУ:

[code]Ю7 CN=000003855
А561 Альберони, Ф.
Дружба и любовь/Пер. с итал. Т. З.
Клебановой; Общ. ред. А. В. Муд-
рика.-М.:Прогресс,1991.-314,[2] с.
Перевод изд.: L'amicizia. Innamoramento
e amore/Francesco Alberoni (Garzanti)
ISBN 5010016001
Ю713[/code]

Нашлась, короче, книжка...)))
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 18:45   #14
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

Гут=)) Спасип) Только откуда бы ее скачать еще)))
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.08.2006, 01:55   #15
Super Administrator
 
Аватар для Leah
 
Регистрация: 19.08.2005
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 2,176
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 86 раз(а) в 31 сообщениях
Отправить сообщение для Leah с помощью ICQ Отправить сообщение для Leah с помощью Skype™
По умолчанию

Eponge Bob, ну ты, ёлки, поисковик ходячий! Молодец!
Leah вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.08.2006, 19:54   #16
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

http://www.alberoni.it/pdf/fallinginloveandloving.zip
Версия на англ. языке, кто переведет? Там всего то 246 стр...
Чес слово нервов уже нет искать русскую версию, я чичас убью свой компьютер. Аааааа ну найдите плиз кто нить, я пока не прочитаю, не успокоюсь =))
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.08.2006, 20:52   #17
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Сегодня пробил по поиску по ряду онлайн библиотек. Нету(((
Есть небольшие отрывки и цитаты.
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.08.2006, 01:29   #18
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

Аналогично. Все просмотрели с друзьями, ниче нет кроме коротких отрывков, статей. Скачал англ версию, сижу читаю, некоторые слова в словаре смотрю. Я даже не смог найти, где ее можно заказать) Распечатал всю книгу, даже черни в принтере не осталось)
Вобщем - Куплю книгу за 1000р! начальная цена! Только найдите)))
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.08.2006, 15:14   #19
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Soulafein написал:
Скачал англ версию, сижу читаю, некоторые слова в словаре смотрю.
Хороший и приятный повод улучшить свой английский.
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.08.2006, 02:53   #20
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

У меня итак с англ все в порядке. А книгу читать вобще надо не вскрывая вот таким образом постоянно свой мозг и судорожно искать слова с ловаре. Поэтому хочу нормальную версию на русском языке...
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:09. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot