Как перевести Monkey Me?

[SuperAleks]

Напомните, какие варианты переводов фразы "Monkey Me" предпологались? Кроме "Я обезьяна"...

[Дикий]

"Я обезьяна" как раз совсем не верный перевод.

Если дословно - обезьянь меня.
Скорей всего имеется ввиду - передразнивай меня.

Добавлено через 1 минуту
Зы: Гугл считает, что это переводится как: обезьяна мне

[LonelyAlex]

monkey: подшучивать; дурачиться; забавляться; передразнивать; портить неумелым обращением; вмешиваться; подшутить; передразнить; портить; испортить; трогать; брать в руки то, что не следует ; вмешаться; сунуться; неумело обращаться; соваться

www.multitran.ru

[Lulline]

"Я обезьяна" как раз совсем не верный перевод

Верный-верный) Это разговорная речь, причем оч даже прям английская.
Мне этот вариант, кст, первым пришел в голову. Для слова "дразнить" в большинстве случаев употребляется слово "tease". То, что "monkey" может выступать в роли глагола, я знаю, но никогда лично с ним не сталкивалась в литературе. Для песен допустимо, но обычно так не говорят) Или в очень в специфичных случаях.

Добавлено через 2 минуты
dml, кто-то прикалывается) очередные фантазии о трек-листе.

[Дикий]

Мне этот вариант, кст, первым пришел в голову. Для слова "дразнить" в большинстве случаев употребляется слово "tease". То, что "monkey" может выступать в роли глагола, я знаю, но никогда лично с ним не сталкивалась в литературе.

А со словосочетанием bleu noir?)
Милен бывает специально создает некие неиспользуемые никем фразы)

[Lulline]

А со словосочетанием bleu noir?)
Милен бывает специально создает некие неиспользуемые никем фразы)

Ага, вот я и говорю, что первая идея - это "я обезъянка", она просто возникает сама собой, т.к. это обычный смысл. А уж что там Милен имела в виду...) У нее вполне может быть и глагол.
Но оба варианта в переводе верны, вопрос только в употреблении.

[SuperAleks]

Сообщение от Дикий

"Я обезьяна" как раз совсем не верный перевод.

Сам не хочу, чтоб он оказался верным...

[atch-ramirez]

Сообщение от Lulline

Верный-верный) Это разговорная речь, причем оч даже прям английская.

Неправда. Так говорят с прилагательным (clever me, poor you), но не с существительными.

Сообщение от Lulline

Для слова "дразнить" в большинстве случаев употребляется слово "tease". То, что "monkey" может выступать в роли глагола, я знаю, но никогда лично с ним не сталкивалась в литературе.

Не «дразнить», а «обезьянничать» — совершенно разные значения.

[eug72]

Так ведь где-то у французов мелькало "Monkey me" (Singe-moi). Обычная глагольная конструкция. Singer − копировать, обезьянничать, передразнивать.
Пусть даже: "кривляться", хотя это уже непереходный глагол.

[Mag]

Сообщение от eug72

Так ведь где-то у французов мелькало "Monkey me" (Singe-moi). Обычная глагольная конструкция. Singer − копировать, обезьянничать, передразнивать.
Пусть даже: "кривляться", хотя это уже непереходный глагол.

На мой взгляд, Вы правы. Есть масса интерпретаций и других переводов. Переводы atch-ramirez
не являются стандартами и неэталлонны и субъективны, при всём уважении...