Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 20.05.2017, 21:35   #311
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,045
Сказал(а) спасибо: 2,160
Поблагодарили 11,076 раз(а) в 2,716 сообщениях
По умолчанию

Господа-французы, как верно перевести эту фразу?

«Tu vas voir que ce truc va finir numéro un !». Elle n’a pas eu tort.
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.05.2017, 23:29   #312
Je t'aime mélancolie
 
Аватар для RayOfLight
 
Регистрация: 05.05.2006
Сообщений: 1,606
Сказал(а) спасибо: 926
Поблагодарили 949 раз(а) в 425 сообщениях
По умолчанию

Вот увидишь, что эта выходка окажется на первом месте! И она не ошиблась.

На звание эксперта не претендую.
RayOfLight вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
MylenRouge (20.05.2017)

Старый 21.05.2017, 12:42   #313
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MylenRouge Посмотреть сообщение
Господа-французы, как верно перевести эту фразу?

«Tu vas voir que ce truc va finir numéro un !». Elle n’a pas eu tort.
По смыслу: Вот увидишь - это выстрелит! Она не ошиблась.

Не "эта выходка", а "приём, действие" (ce truc). Займёт топовые позиции.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
MylenRouge (21.05.2017), RayOfLight (21.05.2017)

Старый 03.06.2017, 20:09   #314
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Samuel
 
Регистрация: 19.07.2008
Адрес: Дагестан
Сообщений: 2,914
Сказал(а) спасибо: 2,465
Поблагодарили 1,649 раз(а) в 863 сообщениях
Отправить сообщение для Samuel с помощью ICQ
По умолчанию

Почему в песне Ализе "Lui ou toi" в куплетах в первом случае стоит приглагольное местоимение il? (Ou est il?) а во втором уже как полагается во франц. грамматике самостоятельное местоимение? В чём фишка?
__________________
Hiding from the sun
Samuel вне форума   Ответить с цитированием

Старый 03.06.2017, 20:50   #315
Je te rends ton amour
 
Аватар для Anny
 
Регистрация: 19.06.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 3,416
Сказал(а) спасибо: 2,373
Поблагодарили 4,089 раз(а) в 1,146 сообщениях
По умолчанию

Я не знаток, но полагаю, что это просто игра местоимениями.
Anny вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Samuel (03.06.2017)

Старый 04.06.2017, 02:18   #316
Je te rends ton amour
 
Аватар для mirliton
 
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,560
Сказал(а) спасибо: 1,546
Поблагодарили 1,228 раз(а) в 775 сообщениях
По умолчанию

Без глагола il употре*****ся не может, а есть безударная форма этого местоимения lui, которая как раз без глагола и употребляется (глагол-сказуемое в данном случае est, есть, быть).
__________________
انا فلسطين
mirliton вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
timelessgm (17.01.2020)

Старый 04.06.2017, 10:02   #317
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Samuel
 
Регистрация: 19.07.2008
Адрес: Дагестан
Сообщений: 2,914
Сказал(а) спасибо: 2,465
Поблагодарили 1,649 раз(а) в 863 сообщениях
Отправить сообщение для Samuel с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mirliton Посмотреть сообщение
Без глагола il употре*****ся не может, а есть безударная форма этого местоимения lui, которая как раз без глагола и употребляется (глагол-местоимение в данном случае est, есть, быть).
да, я всё напутал) Пардоне-муа. Вопрос в том зачем Милен впихнула туда безударное местоимение. Предположение Anny тоже имеет место быть.
__________________
Hiding from the sun
Samuel вне форума   Ответить с цитированием

Старый 04.06.2017, 10:27   #318
Je te rends ton amour
 
Аватар для mirliton
 
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,560
Сказал(а) спасибо: 1,546
Поблагодарили 1,228 раз(а) в 775 сообщениях
По умолчанию

Не думаю. Это традиция французского языка, по-другому быть не может.
__________________
انا فلسطين
mirliton вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.12.2017, 23:14   #319
Novice
 
Аватар для Maxim-mf
 
Регистрация: 17.08.2017
Адрес: КМВ
Сообщений: 84
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 72 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

переведите, пожалуйста
"Il nous reste plus que Mylène Farmer. C'est la seule à la hauteur de Johnny"
понял только примерно, что такой высоты как Джонни осталась только Милен
Maxim-mf вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.12.2017, 23:18   #320
Désobéissance
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
По умолчанию

Типа у нас не осталось никого кроме Милен Фармер. Она одна на высоте Джонни.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot