Помогите перевести - Страница 30

CJ KSA · 30.01.2012, 12:23

Цитата:

Сообщение от laraignee noire

CJ KSA, дословно-мост хорошо управляем. Но я очень сомневаюсь, что это должно так звучать. Откуда это, о чем вообще шла речь?

О! Точняк!) Это комментарий к моему ремиксу от франков))
короче: вроде сказали, что типа "Основа хорошо узнаваема" ахах)) лингвистика чертова блин))

Mag · 04.02.2012, 16:23

Пожалуйста! Специалисты! Очень надо! А может уже есть перевод?

Mag · 12.02.2012, 13:29

Если никто профессионально не переводил прежде, то пожалуйста, ещё и это, если можно

http://jodel.saint.marc.free.fr/editoriaux.htm

laraignee noire · 12.02.2012, 14:35

Mag, шансов на перевод мало.))) И там и там нет ничего нового, а второе-и напрямую, чисто художественная бла-бла-бла.

Mag · 12.02.2012, 14:46

laraignee noire, Слушай, а ведь и правда, заморачиваться как бы и нет особого смысла. Спасибо, что прояснила.

laraignee noire · 24.02.2012, 13:34

Helen s'en fout..., смотрите внизу последнего листа-Милен Фармер в роли Лукреции Борджиа.Этим все сказано.))

SuperAleks · 24.02.2012, 14:40

Опа! Получается, что все фотографии тут нафотошопили под костюмы?! А то мне попадалось фото Милен в колье - я думал это какая-то неизвестная передача 85 года.

Samuel · 24.02.2012, 14:48

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi

ну так вот... почему fou а не folle?

laraignee noire · 24.02.2012, 15:05

Samuel, рискну предположить, что для лучшей рифмы.))

Samuel · 24.02.2012, 15:09

laraignee noire, мои опасения подтвердились)

04.02.2012, 16:23	#292
Mag C'est une belle journée Регистрация: 14.03.2009 Адрес: Волгоград Сообщений: 4,874 Сказал(а) спасибо: 1,207 Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях	Пожалуйста! Специалисты! Очень надо! А может уже есть перевод? __________________ Миленорецензии от Mag "Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..." Mylene Farmer

12.02.2012, 13:29	#293
Mag C'est une belle journée Регистрация: 14.03.2009 Адрес: Волгоград Сообщений: 4,874 Сказал(а) спасибо: 1,207 Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях	Если никто профессионально не переводил прежде, то пожалуйста, ещё и это, если можно http://jodel.saint.marc.free.fr/editoriaux.htm __________________ Миленорецензии от Mag "Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..." Mylene Farmer

12.02.2012, 14:35	#294
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,221 Сказал(а) спасибо: 3,973 Поблагодарили 3,508 раз(а) в 1,565 сообщениях	Mag, шансов на перевод мало.))) И там и там нет ничего нового, а второе-и напрямую, чисто художественная бла-бла-бла. __________________ un sturm und drang sans fin au bout du never been dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental

12.02.2012, 14:46	#295
Mag C'est une belle journée Регистрация: 14.03.2009 Адрес: Волгоград Сообщений: 4,874 Сказал(а) спасибо: 1,207 Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях	laraignee noire, Слушай, а ведь и правда, заморачиваться как бы и нет особого смысла. Спасибо, что прояснила. __________________ Миленорецензии от Mag "Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..." Mylene Farmer

24.02.2012, 13:34	#296
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,221 Сказал(а) спасибо: 3,973 Поблагодарили 3,508 раз(а) в 1,565 сообщениях	Helen s'en fout..., смотрите внизу последнего листа-Милен Фармер в роли Лукреции Борджиа.Этим все сказано.)) __________________ un sturm und drang sans fin au bout du never been dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental

24.02.2012, 14:40	#297
SuperAleks Мистер Monkey Me Регистрация: 10.07.2009 Сообщений: 17,739 Сказал(а) спасибо: 15,673 Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях	Опа! Получается, что все фотографии тут нафотошопили под костюмы?! А то мне попадалось фото Милен в колье - я думал это какая-то неизвестная передача 85 года. __________________ ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу....

24.02.2012, 14:48	#298
Samuel La poupée qui fait non (live) Регистрация: 19.07.2008 Адрес: Дагестан Сообщений: 2,916 Сказал(а) спасибо: 2,467 Поблагодарили 1,649 раз(а) в 863 сообщениях	Pardonne-moi Si la douleur remue tout Qu'elle me broie De t'aimer comme un fou Que tu n'es pas Pardonne-moi ну так вот... почему fou а не folle? __________________ Hiding from the sun

24.02.2012, 15:05	#299
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,221 Сказал(а) спасибо: 3,973 Поблагодарили 3,508 раз(а) в 1,565 сообщениях	Samuel, рискну предположить, что для лучшей рифмы.)) __________________ un sturm und drang sans fin au bout du never been dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental

24.02.2012, 15:09	#300
Samuel La poupée qui fait non (live) Регистрация: 19.07.2008 Адрес: Дагестан Сообщений: 2,916 Сказал(а) спасибо: 2,467 Поблагодарили 1,649 раз(а) в 863 сообщениях	laraignee noire, мои опасения подтвердились) __________________ Hiding from the sun

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)