Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 10.03.2011, 18:02   #221
Du temps
 
Аватар для Catherine De Grasse
 
Регистрация: 04.12.2007
Адрес: встретимся в аду
Сообщений: 8,832
Сказал(а) спасибо: 6,146
Поблагодарили 7,132 раз(а) в 2,423 сообщениях
По умолчанию

Помогите перевести (не в двух словах, а дословно). В двух словах я поняла и чрез Промт, но хотелось бы нормально. Спасибо.

Цитата:
Sans contrefaçon - Elsa Trillat

Pour la voix de l'intro, « Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon ? », c'est un petit clin d'œil à un private joke entre Mylène et moi. Et fait, quand on descendait au bourg pour faire quelques courses, et notamment le Coca, notre drogue à toutes les deux, je défiais Mylène la timide de s'adresser à la vendeuse de l'épicerie avec cette voix de gamine. Et elle le faisait ! Imaginez-la parlant à l'épicière avec la voix de l'intro de « Sans contrefaçon » : « Bonjour madame la marchande de légumes de poireaux » ! C'était tordant. (Interview par Franck Besnier, IAO Mylène Farmer, 2005)
__________________

Гжегож Бженчишчикевич
из Хжёншчижевошице повята Лёнколоды (с)
Catherine De Grasse вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2011, 19:12   #222
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,217
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,506 раз(а) в 1,564 сообщениях
По умолчанию

Catherine De Grasse, это не из доссье МиленНета о гомосексулизме в песнях МФ??)) Я как-то переводила его.)
"Что касается голоса в начале "скажи, мама, почему я не мальчик??", это отсылка к одной неизвестной публике шутке между Милен и мною. Дело в том, что когда мы поехали на рынок, чтоб купить кое-что и особенно Колу, наш общий наркотик, я подстрекнула Милен обратиться к продавщице овощной лавки этим голоском. И она это сделала! Представьте себе, как она говорила лавочнице этим голосом из начала Sans contrefacon: Здравствуйте, мадам, повелительница зелени и лука!" Это было убийственно!"
(Интервью ИАО)
П.С.
Катрин, спасибо за фильмы, encore une fois.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Catherine De Grasse (10.03.2011)

Старый 10.03.2011, 19:19   #223
Du temps
 
Аватар для Catherine De Grasse
 
Регистрация: 04.12.2007
Адрес: встретимся в аду
Сообщений: 8,832
Сказал(а) спасибо: 6,146
Поблагодарили 7,132 раз(а) в 2,423 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
это не из доссье МиленНета о гомосексулизме в песнях МФ??)) Я как-то переводила его.)
Я нашла это на www.innamoramento.net. В разделе о том, что Милен говорила о кое-каких из своих песен. В том числе там приводились слова знакомых с нею людей. В том числе и эта цитата.

Большое спасибо за перевод))


Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
Я как-то переводила его
У Вас не сохранилось перевода? Было бы любопытно взглянуть)


Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
Катрин, спасибо за фильмы, encore une fois.
Всегда пожалуйста - обращайтесь)
__________________

Гжегож Бженчишчикевич
из Хжёншчижевошице повята Лёнколоды (с)
Catherine De Grasse вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2011, 19:23   #224
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,217
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,506 раз(а) в 1,564 сообщениях
По умолчанию

Catherine De Grasse, не помню про перевод, поищу...)))
У меня горка переведенных для друзей, или в качестве тренировки, вещей валяется.))
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Catherine De Grasse (10.03.2011)

Старый 26.03.2011, 21:44   #225
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Sowjetunion
 
Регистрация: 05.08.2010
Адрес: Молдова
Сообщений: 3,008
Сказал(а) спасибо: 3,393
Поблагодарили 1,038 раз(а) в 660 сообщениях
По умолчанию

Нестандартная просьба к владеющим французским.
Посмотрите, пожалуйста, этот сайт. Есть ли на нём какая-нибудь информация (желательно - фотографии) о сотрудниках посольства?
Я сам смотрел - не нашёл. Но, возможно, я что-то упускаю из-за незнания языка.
Буду очень признателен за помощь.
__________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.
Хуан Рамон Хименес


Sowjetunion вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2011, 21:55   #226
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,217
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,506 раз(а) в 1,564 сообщениях
По умолчанию

Sowjetunion,в частности есть фото посла:
http://www.ambafrance.md/spip.php?article1
---
Это все, что я пока нашла.)))
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Sowjetunion (26.03.2011)

Старый 29.03.2011, 15:55   #227
Администратор
 
Аватар для Дикий
 
Регистрация: 09.08.2007
Адрес: Moscou
Сообщений: 18,269
Сказал(а) спасибо: 9,976
Поблагодарили 12,536 раз(а) в 4,511 сообщениях
По умолчанию

Поможите люди добрые:

Votre colis est retenu par nos services dans l'attente de son dedouanement
__________________
...но симпотишный
Дикий вне форума   Ответить с цитированием

Старый 29.03.2011, 16:00   #228
Les mots
 
Аватар для Je suis un garcon
 
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 4,657
Сказал(а) спасибо: 2,129
Поблагодарили 1,212 раз(а) в 731 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дикий Посмотреть сообщение
Votre colis est retenu par nos services dans l'attente de son dedouanement
Ваша посылка будет храниться у нас до ее оформления.
Вроде бы так.
__________________
https://vk.com/id76188163
инстаграм: daria_sungatulina
Je suis un garcon вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Дикий (29.03.2011)

Старый 29.03.2011, 16:02   #229
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,217
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,506 раз(а) в 1,564 сообщениях
По умолчанию

Дикий, Ваша посылка задержана нашим сервисом в ожидании сбора пошлины, насколько я поняла.)))
---
Таможня, короче, ее затормозила.)
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Дикий (29.03.2011)

Старый 29.03.2011, 16:05   #230
Les mots
 
Аватар для Je suis un garcon
 
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 4,657
Сказал(а) спасибо: 2,129
Поблагодарили 1,212 раз(а) в 731 сообщениях
По умолчанию

laraignee noire, разве так...?О_о
Хмм, ну ладно...
__________________
https://vk.com/id76188163
инстаграм: daria_sungatulina
Je suis un garcon вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:14. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot