|
|
|||||||
| Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
| Фильмы Фильмы, мультфильмы, озвучивание, проекты |
 |
|
|
Опции темы |
01.09.2007, 12:04
|
#42 |
|
Maman a tort
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 141
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 14 раз(а) в 4 сообщениях
 |
Ну и на фига человеку французские субтитры, если он хочет послушать оригинальную французскую дорожку и при этом что-то понять, если языка не знает?..
Воистину русское издание! |
|
|
|
01.09.2007, 21:16
|
#43 | |
|
Libertine
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 533
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 25 раз(а) в 15 сообщениях
|
Цитата:
Иностранные субтитры включенные одновременно с такой же звуковой дорожкой (в данном случае французской) очень хорошо помогают в изучении языка. Удовольствия же от просмотра фильма с субтитрами нет никакого, так как все внимание сосредотачивается не на происходящем на экране, а на субтитрах. Если фильм динамичный с кучей действия, то вы вряд ли успеете что-либо толком разглядеть, либо прочитать... Для тех же, кто хочет получать удовольствие от просмотра фильма на языке оригинала, не зная в совершенстве языка, могу поделиться советом, как обычно делаю я: посмотреть сначала фильм на русском, а потом, уже зная содержание и смысл, пересматривать его в оригинальном звучании, сосредотачиваясь уже не на том, ЧТО сказано, а на том КАК сказано... Например я знаю наизусть фильм "Джорджино" или, например мой любимый фильм "Форрест Гамп", поэтому могу смотреть их без перевода, наслаждаясь оригинальным звуком, игрой оригинальных актеров (а не их дублёров) даже если я не знаю в совершенстве английский язык...
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre... |
|
|
|
|
|
02.09.2007, 20:12
|
#44 | |
|
qui m’aime me suive
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
 |
Цитата:
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) -  )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
|
|
|
|
|
|
08.09.2007, 23:59
|
#45 |
|
qui m’aime me suive
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
|
ААА!!!! я посмотрела Минипутов на франсе!!! Это прелесть. Голос Милен звучит совсем по-другому ))))
и со своим нулевым французским поняла ))) Милен - молодчинка!!! Особенно мне понравилось, как Она происносит "Хм!"
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
|
|
|
|
|
09.09.2007, 18:51
|
#46 |
|
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 183 раз(а) в 90 сообщениях
|
Misty-ledy, рада за тебя
Я вот тоже "посмотрела"  (см. тему "как вы провели сегодняшний день" )
|
|
|
|
|
10.09.2007, 16:48
|
#48 |
|
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 183 раз(а) в 90 сообщениях
|
А я вот сёдня смотреть наверно буду.
|
|
|
|
|
10.09.2007, 20:29
|
#49 |
|
Novice
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 72
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Я тоже купил минипутов на выходных (русская версия). Скажу сразу, что мне понравилось, хотя начало как-то затянуто. Хотелось бы услышать голос Милен
|
|
|
|
|
10.09.2007, 20:34
|
#50 |
|
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 183 раз(а) в 90 сообщениях
|
Посмотрела. Барахлюш круче всех )))
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | |
|
|
