|
|
|||||||
| Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы |
19.02.2010, 23:57
|
#111 |
|
A quoi je sers...
Регистрация: 24.12.2005
Адрес: Paris
Сообщений: 1,128
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 907 раз(а) в 349 сообщениях
|
Я бы сказал "в ударе")
|
|
|
|
23.02.2010, 13:13
|
#112 |
|
Maman a tort
Регистрация: 12.12.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 187
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 24 раз(а) в 6 сообщениях
  |
Скажите пожалуйста, вот у Милен в песне C'est une belle journée слово денек используется в женском роде, а по идее оно же мужского. И в фильмах говорят bon journée... Это во французском языке допускается менять род существительных в стихотворениях и песнях или это ошибка специально допущенная Милен, противореча правилам?
|
|
|
|
|
23.02.2010, 13:37
|
#113 |
|
A quoi je sers...
Регистрация: 24.12.2005
Адрес: Paris
Сообщений: 1,128
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 907 раз(а) в 349 сообщениях
|
journee - слово женского рода. окончание "ее" ни о чем не говорит?
un jour une journee bonne journee |
|
|
|
|
24.02.2010, 01:13
|
#115 |
|
La poupée qui fait non (live)
 
Регистрация: 28.05.2008
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 3,196
Сказал(а) спасибо: 2,581
Поблагодарили 3,103 раз(а) в 806 сообщениях
|
Ребятки, подскажите, плиз, как перевести rouler en gerbillons
__________________
♥ Если Любовь будет на первом месте, то всё остальное будет на своём. |
|
|
|
|
24.02.2010, 12:01
|
#117 |
|
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 28.05.2008
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 3,196
Сказал(а) спасибо: 2,581
Поблагодарили 3,103 раз(а) в 806 сообщениях
|
gerbillons переводится как "герберы"? или Катя шутит?
__________________
♥ Если Любовь будет на первом месте, то всё остальное будет на своём. |
|
|
|
|
24.02.2010, 13:15
|
#118 |
|
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,523
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях
|
toria, я вообще не нашла во фр. словарях хоть какого-то эквивалента слову gerbillons.
Известно только, что в итальянском яз. есть слово "gerbillo" - "песчанка"...
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
|
|
|
24.02.2010, 18:13
|
#120 | |
|
Q.I
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 5,405
Сказал(а) спасибо: 583
Поблагодарили 588 раз(а) в 298 сообщениях
|
Цитата:
А теперь раз gerbillons - не цветы, а мыши, то это может переводиться как, например, "катись к мышам" по аналогии с русским "катись к чертям собачьим" :super: |
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | |
|
|
