Переводы интервью(1987-1990гг.)

Valerie · 24.12.2009, 15:30

Решила взяться за переводы интервью Милен за период с 1987 по 1990г.г. (период альбома Ainsi soit je). Как говорится, и вам почитать, и мне в языке попрактиковаться. Да и не только мне.
Предлагаю желающим транслэйторам объединить усилия.
Вот источник

http://www.mylene-interviewed.c.la/

Только хотелось бы, чтобы порядок переводов по возможности сохранялся (как в источнике), поэтому предлагаю согласовывать подлежащий переводу материал во избежание дублирования друг друга.
Если у людей, знающих язык, возникнут вопросы касательно достоверности перевода, с благодарностью рассмотрю Ваши замечания с указанием конкретных мест сомнительно переведенного текста.

Valerie · 24.12.2009, 15:31

Итак,

Дата: 6 ноября 1987г.
Передача: «Полуночные купания»
Ведущий: Тьерри Ардиссон
Телеканал: LA CINQ
«Я не садистка и не чокнутая»

Отрывок интервью где-то с момента разговора об обезьянах (см.далее по тексту)

В своей передаче Тьерри Ардиссон предается тонкой смеси жанров, принимая у себя за одним столом интеллигентов, артистов, политиков и т.д. В этот вечер тут находятся такие личности, как певец Антуан, философ Андре Глюксманн и Милен Фармер. В черной куртке и белой рубашке последняя наблюдает за сюжетом о философе, затрагивающем Май 68-го.

Тьерри Ардиссон: Милен, что ты делала в 68-м?
Милен Фармер: Ну, моё сознание было тогда достаточно индивидуальным, но что касается Мая 68-го, то я ничего особенного в то время не пережила.

ТА: Сколько лет тебе было в 68-м?
МФ: Мне было 7 лет!

ТА: Милен, тебе нравятся парни с длинными волосами?
МФ: Мне нравятся парни с волосами вообще! (улыбка)

ТА: Значит тебе нравится стиль Глюксманна!
МФ: Абсолютно.

ТА: А стиль Антуана?
Антуан: Ну, я немного лысоват!
МФ: (хохочет) Он сам ответил!

Чуть позже в передаче Тьерри заводит одну из своих бесед, в которой предполагается разговор с Милен Фармер тет-а-тет. Они вдвоем усаживаются на ступеньки. Отметим, что это будет единственный раз, когда Милен ответит на вопросы ведущего, зачастую провокационные.

ТА: Ты хочешь общаться на «Вы» или на «Ты»?
МФ: Я предпочитаю на «Вы». Это воспитание, в этом нет высокомерия, но, признаюсь, общаться на «Вы» для меня проще, так что давайте на «Вы». Вы тогда даже можете надеть Ваши черные очки. (смеется)

ТА: Ты хочешь, чтобы я надел свои очки?! Тогда общаемся на «Вы», и я их надеваю, хорошо*( делает жест рукой). Ты выпустила песню, которую я обожаю, она называется «Я шлюшка» («Je suis une catin» — слова из песни Милен Фармер «Libertine», прим. автора перевода)
МФ: Там «Я распутница»! («Je suis libertine», прим. автора перевода)

ТА: Неужели, но там же есть слова «Я шлюшка» в самой песне!
МФ: В припеве — да.

ТА: А, тогда вот еще одна, «Я мальчик» («Je suis lun garçon»., прим. автора перевода)
МФ: На самом деле, мне бы хотелось быть хамелеоном.

ТА: И в следующий раз, что же это будет? «Я хамелеон»?!
МФ: Нет, это уже есть в песне! «Я мальчик/Я хамелеон»…

ТА: Ну, а в следующий-то раз что будет?
МФ: Нет еще никакого следующего раза. Альбом в ходе работы, так что я жду.

ТА: Ты случаем не собираешься станцевать фламенко?!
МФ: Нет!

ТА: Я видел тебя у Денисо одним вечером, ты выбирала фотографии, и специально отобрала фото с парнем, который держал отрезанные вручную головы, во Вьетнаме, и клал их в могилу. Это было окровавленное, кровоточащее, жестокое зрелище, и ты заявила, что тебе это нравится.
МФ: Нет… В итоге, может быть, я так и сказала, это был прямой эфир. Я имела в виду, что была этим зачарована, и что мне это нравится. Я не садистка и не чокнутая. Просто это меня заворожило.

ТА: Ну ты все же немножко с «сумашедшинкой»?!
МФ: Если только немножко! Но что касается того случая: нет. Я отношусь с уважением к тому. Возможно, тот разговор и шокировал некоторых людей.

ТА: Меня совсем не шокировал!
МФ: То, что меня это притянуло, да, конечно. То, что мне это понравилось — трудный и, вместе с тем, спорный вопрос.

ТА: Я видел тебя в «Oscars de la Mode», ты пела «Déshabillez-moi», будучи одета во все черное, и в один момент приняла такую позу, что были видны белые трусики. Это был такой специальный прием?
МФ: Нет, сожалею! (смеется)

ТА: И все же, это было сделано нарочно — просто так не надевают белые трусики, когда облачаются во все черное!
МФ: Откуда мне было знать, что оператор будет снимать меня снизу?!

ТА: А! Так значит, он это сделал нарочно?
МФ: Ну конечно же! (смеется)

ТА: А когда ты вскидываешь руки в конце песни, а грудь оголяется — это было подготовлено или нет? У меня возникают вопросы касательно таких приемов, в конце концов я слишком наивный!
МФ: По поводу этого я Вас оставлю в неведении.

ТА: Я тут читал интервью в «Le Matan», в котором ты упоминала, что живешь с обезьяной. Это правда?
МФ: Правда. Это обезьяна, сажу**.

ТА: А разве это не капуцин?
МФ: Сажу капуцин, да-да-да. Это такая маленькая обезьянка вот такого размера (показывает рост с помощью рук) с очень длинным хвостом, очаровательная, с нелёгким характером, но я её просто обожаю!

ТА: И ты еще сказала, что тебе нравятся обезьяны из-за того, что у них четыре руки. Когда читаешь о таких вещах в прессе, это чертовски… Не знаю, меня шокируют подобного рода вещи.
МФ: (смеется) Да нет. Просто когда мне задают вопрос: «Почему Вы любите обезьян», действительно трудно ответить. Кажется, что ответ так очевиден! Ясное дело, что не только потому, что у них четыре руки. Они же могут трогать все вещи, воспроизводить все, что вы им напишете, читать…Словом, это все довольно-таки поразительно, но не то чтобы… Обезьяна, по сути, завораживает, потому как является до ужаса похожей на человека. Это имитация!

ТА: Если не считать, что у неё четыре руки!
МФ: Если не считать, что у неё четыре руки (улыбка)

ТА: Получается, что ты предпочитаешь жить с обезьяной, нежели с человеком/мужчиной. Ты же не живешь с человеком?
МФ: Нет.

ТА: Ты живешь совсем одна со своей обезьяной?
МФ: Даже если это и так, я бы Вам не сказала!

ТА: Ты бы мне не сказала? Почему?
МФ: Ну, просто это вещи, о которых я бы предпочла умолчать.

ТА: Ах, так?
МФ: Да.

ТА: Ты уделяешь много внимания своей личной жизни, в итоге привлекая внимание к своему имиджу.
МФ: Не знаю, насколько я об этом забочусь. Не думаю, что мне нравится это обсуждать.

ТА: А что тебе нравится?
МФ: Мне нравится петь, нравится кино, музыка, живопись…

ТА: Ты хочешь заняться кино?
МФ: Я не знаю. Я люблю ходить в кино в настоящий момент. Почему бы и нет? Не знаю.

ТА: А какова мечта всей твоей жизни? Помимо того, чтобы выйти за меня замуж ?
МФ: Помимо того, чтобы выйти за Вас? Не знаю, насколько это мечта всей моей жизни, но у меня есть очень-очень-очень огромное желание однажды заняться разведением обезьян.

ТА: Да?! Оказывается серьезная эта история, с обезьянами!
МФ: Действительно серьезная, да-да! Я однажды видела репортаж Диан Фосси, эта женщина абсолютно…

ТА: Да, конечно, которая жила в Кении.
МФ: Да, так это было потрясающе! Эта женщина привила мне желание разводить обезьян.

ТА: И ты хочешь, чтобы у тебя было полно этих обезьянок, которые потом попереженятся и заведут себе еще кучу маленьких обезьянок!
МФ: (хохочет) Или орангутангов, или горилл.

ТА: Если я усыновлю обезьянку, ты выйдешь за меня?
МФ: Надо подумать!

ТА: Ну подумай-подумай! Спасибо!
МФ: Спасибо! (смеется)

Передача продолжается снова на сцене, где среди прочих приглашенных также находится и Милен. И хотя её часто показывают, она больше не принимает участия.
------------------------------------------------------------------------------------

* Не совсем понятно, почему ведущий все же «ТЫкал» впоследствии…
**Сажу – представитель семейства цепкохвостых обезьян.

M.

Theowl · 24.12.2009, 15:38

Valerie, спасибо!

Но может продолжить эту тему:
http://mfarmer.ru/forum/viewthread.php?thread_id=1565&rowstart=0

В общем админам решать...

Valerie · 24.12.2009, 15:44

Цитата:

Theowl написал:
Valerie, спасибо!
Но может продолжить эту тему:
http://mfarmer.ru/forum/viewthread.php?thread_id=1565&rowstart=0

В общем админам решать...

Theowl,да не за что. Я бы может и продолжила,но в той теме речь идет конкретно о ПРЕССЕ. Я уже все темы перерыла напредмет "куда бы это запихнуть". Так что...:no:

MylenRouge · 24.12.2009, 15:47

Цитата:

** Это вообще как?)))

если не ошибаюсь, то это момент, когда Милен подняла руки и платье сползло с груди.

Theowl · 24.12.2009, 15:48

Да, Valerie, ты права... просто много похожих тем получается...

Misty-ledy · 24.12.2009, 15:50

Цитата:

Дата: 6 ноября 1987г.

мне тогда было 2 дня

что-то Милен очень часто в ранних интервью говорит о любви к животным. В частности, к обезьянкам. И о том, что она хотела бы в будущем способствовать их жизни (разведение, содержание и т.д.). Но сейчас мы не видим, чтобы она этим занималась вообще.

Theowl · 24.12.2009, 15:58

Цитата:

Misty-ledy написал:
что-то Милен очень часто в ранних интервью говорит о любви к животным. В частности, к обезьянкам. И о том, что она хотела бы в будущем способствовать их жизни (разведение, содержание и т.д.). Но сейчас мы не видим, чтобы она этим занималась вообще.

может поняла, что с людьми все-таки поинтереснее...

Axeles210 · 24.12.2009, 16:01

Цитата:

Misty-ledy написал:
Но сейчас мы не видим, чтобы она этим занималась вообще.

Мне кажется, у всех в жизни есть что-то, чего они хотели в молодости и не сделали или перехотели)))) Нам лучше что бы она пела, а не разводила обезьян)))

Жена Декабриста · 24.12.2009, 16:01

Цитата:

может поняла, что с людьми все-таки поинтереснее...

Подозреваю

Ну и славно

24.12.2009, 15:30	#1
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,523 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях	Решила взяться за переводы интервью Милен за период с 1987 по 1990г.г. (период альбома Ainsi soit je). Как говорится, и вам почитать, и мне в языке попрактиковаться. Да и не только мне. Предлагаю желающим транслэйторам объединить усилия. Вот источник http://www.mylene-interviewed.c.la/ Только хотелось бы, чтобы порядок переводов по возможности сохранялся (как в источнике), поэтому предлагаю согласовывать подлежащий переводу материал во избежание дублирования друг друга. Если у людей, знающих язык, возникнут вопросы касательно достоверности перевода, с благодарностью рассмотрю Ваши замечания с указанием конкретных мест сомнительно переведенного текста. __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©

24.12.2009, 15:31	#2
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,523 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях	Итак, Дата: 6 ноября 1987г. Передача: «Полуночные купания» Ведущий: Тьерри Ардиссон Телеканал: LA CINQ «Я не садистка и не чокнутая» Отрывок интервью где-то с момента разговора об обезьянах (см.далее по тексту) В своей передаче Тьерри Ардиссон предается тонкой смеси жанров, принимая у себя за одним столом интеллигентов, артистов, политиков и т.д. В этот вечер тут находятся такие личности, как певец Антуан, философ Андре Глюксманн и Милен Фармер. В черной куртке и белой рубашке последняя наблюдает за сюжетом о философе, затрагивающем Май 68-го. Тьерри Ардиссон: Милен, что ты делала в 68-м? Милен Фармер: Ну, моё сознание было тогда достаточно индивидуальным, но что касается Мая 68-го, то я ничего особенного в то время не пережила. ТА: Сколько лет тебе было в 68-м? МФ: Мне было 7 лет! ТА: Милен, тебе нравятся парни с длинными волосами? МФ: Мне нравятся парни с волосами вообще! (улыбка) ТА: Значит тебе нравится стиль Глюксманна! МФ: Абсолютно. ТА: А стиль Антуана? Антуан: Ну, я немного лысоват! МФ: (хохочет) Он сам ответил! Чуть позже в передаче Тьерри заводит одну из своих бесед, в которой предполагается разговор с Милен Фармер тет-а-тет. Они вдвоем усаживаются на ступеньки. Отметим, что это будет единственный раз, когда Милен ответит на вопросы ведущего, зачастую провокационные. ТА: Ты хочешь общаться на «Вы» или на «Ты»? МФ: Я предпочитаю на «Вы». Это воспитание, в этом нет высокомерия, но, признаюсь, общаться на «Вы» для меня проще, так что давайте на «Вы». Вы тогда даже можете надеть Ваши черные очки. (смеется) ТА: Ты хочешь, чтобы я надел свои очки?! Тогда общаемся на «Вы», и я их надеваю, хорошо*( делает жест рукой). Ты выпустила песню, которую я обожаю, она называется «Я шлюшка» («Je suis une catin» — слова из песни Милен Фармер «Libertine», прим. автора перевода) МФ: Там «Я распутница»! («Je suis libertine», прим. автора перевода) ТА: Неужели, но там же есть слова «Я шлюшка» в самой песне! МФ: В припеве — да. ТА: А, тогда вот еще одна, «Я мальчик» («Je suis lun garçon»., прим. автора перевода) МФ: На самом деле, мне бы хотелось быть хамелеоном. ТА: И в следующий раз, что же это будет? «Я хамелеон»?! МФ: Нет, это уже есть в песне! «Я мальчик/Я хамелеон»… ТА: Ну, а в следующий-то раз что будет? МФ: Нет еще никакого следующего раза. Альбом в ходе работы, так что я жду. ТА: Ты случаем не собираешься станцевать фламенко?! МФ: Нет! ТА: Я видел тебя у Денисо одним вечером, ты выбирала фотографии, и специально отобрала фото с парнем, который держал отрезанные вручную головы, во Вьетнаме, и клал их в могилу. Это было окровавленное, кровоточащее, жестокое зрелище, и ты заявила, что тебе это нравится. МФ: Нет… В итоге, может быть, я так и сказала, это был прямой эфир. Я имела в виду, что была этим зачарована, и что мне это нравится. Я не садистка и не чокнутая. Просто это меня заворожило. ТА: Ну ты все же немножко с «сумашедшинкой»?! МФ: Если только немножко! Но что касается того случая: нет. Я отношусь с уважением к тому. Возможно, тот разговор и шокировал некоторых людей. ТА: Меня совсем не шокировал! МФ: То, что меня это притянуло, да, конечно. То, что мне это понравилось — трудный и, вместе с тем, спорный вопрос. ТА: Я видел тебя в «Oscars de la Mode», ты пела «Déshabillez-moi», будучи одета во все черное, и в один момент приняла такую позу, что были видны белые трусики. Это был такой специальный прием? МФ: Нет, сожалею! (смеется) ТА: И все же, это было сделано нарочно — просто так не надевают белые трусики, когда облачаются во все черное! МФ: Откуда мне было знать, что оператор будет снимать меня снизу?! ТА: А! Так значит, он это сделал нарочно? МФ: Ну конечно же! (смеется) ТА: А когда ты вскидываешь руки в конце песни, а грудь оголяется — это было подготовлено или нет? У меня возникают вопросы касательно таких приемов, в конце концов я слишком наивный! МФ: По поводу этого я Вас оставлю в неведении. ТА: Я тут читал интервью в «Le Matan», в котором ты упоминала, что живешь с обезьяной. Это правда? МФ: Правда. Это обезьяна, сажу. ТА: А разве это не капуцин? МФ:** Сажу капуцин, да-да-да. Это такая маленькая обезьянка вот такого размера (показывает рост с помощью рук) с очень длинным хвостом, очаровательная, с нелёгким характером, но я её просто обожаю! ТА: И ты еще сказала, что тебе нравятся обезьяны из-за того, что у них четыре руки. Когда читаешь о таких вещах в прессе, это чертовски… Не знаю, меня шокируют подобного рода вещи. МФ: (смеется) Да нет. Просто когда мне задают вопрос: «Почему Вы любите обезьян», действительно трудно ответить. Кажется, что ответ так очевиден! Ясное дело, что не только потому, что у них четыре руки. Они же могут трогать все вещи, воспроизводить все, что вы им напишете, читать…Словом, это все довольно-таки поразительно, но не то чтобы… Обезьяна, по сути, завораживает, потому как является до ужаса похожей на человека. Это имитация! ТА: Если не считать, что у неё четыре руки! МФ: Если не считать, что у неё четыре руки (улыбка) ТА: Получается, что ты предпочитаешь жить с обезьяной, нежели с человеком/мужчиной. Ты же не живешь с человеком? МФ: Нет. ТА: Ты живешь совсем одна со своей обезьяной? МФ: Даже если это и так, я бы Вам не сказала! ТА: Ты бы мне не сказала? Почему? МФ: Ну, просто это вещи, о которых я бы предпочла умолчать. ТА: Ах, так? МФ: Да. ТА: Ты уделяешь много внимания своей личной жизни, в итоге привлекая внимание к своему имиджу. МФ: Не знаю, насколько я об этом забочусь. Не думаю, что мне нравится это обсуждать. ТА: А что тебе нравится? МФ: Мне нравится петь, нравится кино, музыка, живопись… ТА: Ты хочешь заняться кино? МФ: Я не знаю. Я люблю ходить в кино в настоящий момент. Почему бы и нет? Не знаю. ТА: А какова мечта всей твоей жизни? Помимо того, чтобы выйти за меня замуж ? МФ: Помимо того, чтобы выйти за Вас? Не знаю, насколько это мечта всей моей жизни, но у меня есть очень-очень-очень огромное желание однажды заняться разведением обезьян. ТА: Да?! Оказывается серьезная эта история, с обезьянами! МФ: Действительно серьезная, да-да! Я однажды видела репортаж Диан Фосси, эта женщина абсолютно… ТА: Да, конечно, которая жила в Кении. МФ: Да, так это было потрясающе! Эта женщина привила мне желание разводить обезьян. ТА: И ты хочешь, чтобы у тебя было полно этих обезьянок, которые потом попереженятся и заведут себе еще кучу маленьких обезьянок! МФ: (хохочет) Или орангутангов, или горилл. ТА: Если я усыновлю обезьянку, ты выйдешь за меня? МФ: Надо подумать! ТА: Ну подумай-подумай! Спасибо! МФ: Спасибо! (смеется) Передача продолжается снова на сцене, где среди прочих приглашенных также находится и Милен. И хотя её часто показывают, она больше не принимает участия. ------------------------------------------------------------------------------------ * Не совсем понятно, почему ведущий все же «ТЫкал» впоследствии… *Сажу – представитель семейства цепкохвостых обезьян. M. __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает* ©

24.12.2009, 15:38	#3
Theowl Que mon cœur lâche Регистрация: 05.05.2008 Адрес: Troisième Rome Сообщений: 1,870 Сказал(а) спасибо: 91 Поблагодарили 234 раз(а) в 47 сообщениях	Valerie, спасибо! Но может продолжить эту тему: http://mfarmer.ru/forum/viewthread.php?thread_id=1565&rowstart=0 В общем админам решать... __________________

24.12.2009, 15:48	#6
Theowl Que mon cœur lâche Регистрация: 05.05.2008 Адрес: Troisième Rome Сообщений: 1,870 Сказал(а) спасибо: 91 Поблагодарили 234 раз(а) в 47 сообщениях	Да, Valerie, ты права... просто много похожих тем получается... __________________

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)