LEILA

[aleksANNdrovna]

"Leila"
(Mylène Farmer / Darius Keeler)
Альбом: BLEU NOIR

Pauvre humanité muette
Pardonner
Polir le geste
Croire t’aimer
Mais choir
Prier
Que celle
Qui n’est
Pas parmi vos nombres
Part repose dans l’ombre
D’une vie
Qui n’est pas ici

Moi je sais
Moi je sais
Moi je sais
Que c’est pas la vie

Corps cassé nulle espérance
Fille aimée
D’Iran
Infiniment

Leila
Une part ensevelie de nous même
Leila
La nuit se consume elle même
Leila
Pont tendu entre ciel et terre
Leila
Leila
Leila








"Лейла"
Перевод Александра Черткова.

Несчастное немое человечество.
Простить,
Отточить жест,
Верить в любовь к тебе,
Но упасть,
Молиться,
Чтобы та,
Которой нет
Среди ваших чисел,
Ушла, покоилась в тени
Жизни,
Которой нет здесь.

Я знаю,
Я знаю,
Я знаю,
Что это не жизнь.

Изломанные тела, никакой надежды,
Возлюбленная дочь
Ирана,
Бесконечно.

Лейла
Погребенная часть нас самих
Лейла
Ночь истлевает сама
Лейла
Мост между небом и землей
Лейла
Лейла
Лейла