Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 17.11.2011, 03:12   #281
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Ef_Regnerisch
 
Регистрация: 28.04.2010
Сообщений: 1,808
Сказал(а) спасибо: 687
Поблагодарили 1,297 раз(а) в 538 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от CyberSkin Посмотреть сообщение
pluvieux
С написанием понятно, а ка кэто произносится?)
__________________
Ef_Regnerisch вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.11.2011, 03:25   #282
Plus grandir
 
Регистрация: 24.07.2009
Сообщений: 443
Сказал(а) спасибо: 1,056
Поблагодарили 164 раз(а) в 127 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ef_Regnerisch Посмотреть сообщение
С написанием понятно, а ка кэто произносится?)
http://translate.google.com/?q=pluvi...ru&sa=N&tab=wT там есть значок прослушать
CyberSkin вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Ef_Regnerisch (17.11.2011)

Старый 06.12.2011, 21:40   #283
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

Кто мне поможет перевести целое интервью с русского на французский??? Понесло нашего Джонни давать эксклюзивное и-вью для Итар-ТАСС. Чтобы французские фаны могли прочесть. То есть кое-как и кое-что я перевела, но пишу я на французском еще крайне плохо, так что очень разыскивается кто-то кто может помочь с переводом, в обратную сторону-с русского на французский и приличного размера текста.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.12.2011, 22:01   #284
Прозаик 2014
 
Аватар для Veronique Volli
 
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ef_Regnerisch Посмотреть сообщение
С написанием понятно, а ка кэто произносится?)
http://ru.forvo.com/search/pluvieux/
__________________
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Veronique Volli вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.12.2011, 22:29   #285
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

laraignee noire, если никого не найдешь, скинь мне текст. Я ничего не обещаю, но в свободный моментик могу хотя бы что-то сваять
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.12.2011, 22:40   #286
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

Eva, да пока ни одной кандидатуры. Потому что в фан-клубе самого Джонни худо и бедно насчет французского. Я читаю и перевожу С французского неплохо, а вот в обратную сторону и писать-это наааамного хуже. Я же только учусь, причем на самом начлаьном уровне. А переводчик с нормальным знанием языка ой как нужен. Сабы опять же, нужны, а я не все слышу в фильмах.
Кстати, пользуясь моментом-у нас никто не знает испанского или немецкого???))))) Ну так, на случай. Очень нужно хоть стенограмму оригинальной звуковой дорожки пары редких фильмов, поскольку ее нет.) Даже оригинальных сабов нема, не то, что русских.
Для Джонни переводчика по прежнему ищу. Нормального. Лучше, чем я с мердовским французским.))
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 06.12.2011, 22:55   #287
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

laraignee noire,
1/ видео с Джонни я только на возмездной основе готова переводить в качестве подработки.
2/ интервью, о котором ты выше писала, скинь мне в личку, если будет момент я поперевожу.
3/ Испанский я немного знаю, но его явно не хватит для сабов к фильмам...Я могу попросить знакомых аргентинцев посмотреть, но не факт, что у них будет время писать текст...опять же скинь ссылку, помогу чем смогу
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 07.12.2011, 00:00   #288
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

Eva, спасибо огромное!)) Видео я в общем-то и так неплохо понимаю, но беда в том, что не все слышу.) Мы все никак не соберемся-три франкоязычных чела во всей группе, чтоб помочь друг другу. Должно получиться. Несмотря на то, что я об этом говорю, это все же, пока только проект.
Ивью Джонни вот
http://www.itar-tass.com/c49/290264.html
В общем-то оно переведено, кое-как мной, но хотелось бы полноценный перевод.
И насчет фильмов-это либо из вконтакте, либо ссылкой на скачку, иначе никак. Там довольно большие файлы, гигабайта по полтора. Будут такое делать "знакомые аргентинцы" просто так?
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.01.2012, 12:05   #289
Ainsi soit je...
 
Регистрация: 17.02.2010
Сообщений: 872
Сказал(а) спасибо: 719
Поблагодарили 1,171 раз(а) в 383 сообщениях
По умолчанию

Нихр..не понимаю... Кто может дословно сказать - что значит эта фраза:
Le pont est bien maitrisé !
Весьма премного благодарен заранее...
__________________
____________________________________________
CJ KSA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.01.2012, 12:18   #290
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,216
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,505 раз(а) в 1,563 сообщениях
По умолчанию

CJ KSA, дословно-мост хорошо управляем. Но я очень сомневаюсь, что это должно так звучать. Откуда это, о чем вообще шла речь?
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
CJ KSA (30.01.2012)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:22. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot