08.05.2010, 15:40 | #1 |
Plus grandir
Регистрация: 14.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 497
Сказал(а) спасибо: 801
Поблагодарили 594 раз(а) в 142 сообщениях
|
Переводы интервью (1985-1987 гг.)
Начинаю серию переводов интервью Милен 1985-1987 гг.
(Период альбома Cendres de lune). Источник: http://www.mylene-interviewed.c.la/ Обновление темы будет происходить по мере появления у меня свободного времени для переводов. Интервью будут представлены в хронологическом порядке, так что, если у кого-нибудь возникнет желание помочь в развитии темы, пишите в личку, чтобы мне знать, какой перевод делать следующим. Здоровая критика переводов и комментарии приветствуются. Итак, поехали! 1985 год NUMEROS 1 - Октябрь 1985 Музыкальные предпочтения Милен Фармер http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...2&postcount=46 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 Ile-de-France - Передача «Ile de transe» - 31 октября 1985 Ведущий: Филипп Башманн http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p=200621&postcount=2 (или на проекте ElleParle!) NUMEROS 1 - Ноябрь 1985 Беседа с Марком Тирионом http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...7&postcount=47 (или на проекте ElleParle!) Канал Antenne 2 - Передача «Super Platine» - 21 декабря 1985 Ведущий: Жаки http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...9&postcount=31 (или на проекте ElleParle!) 1986 год Канал La Cinq - Передача «Cinq sur cinq» - 1 марта 1986 Ведущий: Антуан Вергла http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...6&postcount=40 (или на проекте ElleParle!) Starfix - Апрель 1986 «Милен Фармер и Лоран Бутонна рассказывают о клипе “Plus grandir”» Журналист: Кристоф Лемер http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...2&postcount=73 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 Alsace - Передача «Pour le plaisir» - 20 апреля 1986 Ведущий: Кристиан Даниэль http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...9&postcount=49 (или на проекте ElleParle!) Канал La Cinq - Передача «Cinq sur cinq» - 24 мая 1986 Ведущий: Антуан Вергла http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...2&postcount=50 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 Midi-Pyrenees - Передача «La vie a pleines dents» - 28 мая 1986 Ведущий: Пьер Николя http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...7&postcount=51 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 - Передача «Pollen» - 4 июня 1986 Ведущий: Жан-Луи Фулькье http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...0&postcount=52 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 - Передача «Grande premiere» - 2 августа 1986 Ведущий: Стефан Николя http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...1&postcount=53 (или на проекте ElleParle!) Канал Antenne 2 - Передача «Antenne 2 Midi» - 1 сентября 1986 Ведущий: Ноель Мамер http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...2&postcount=55 (или на проекте ElleParle!) Канал Canal + - Передача «Top 50» - 6 сентября 1986 Ведущий: Марк Тэска http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...7&postcount=59 (или на проекте ElleParle!) Канал Antenne 2 - Передача «C'est encore mieux l'apres-midi» - 11 сентября 1986 Ведущий: Кристоф Дешаван http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...8&postcount=63 (или на проекте ElleParle!) Канал Antenne 2 - Передача «Aujourd'hui la vie» - 16 сентября 1986 Ведущие: Ришар Мишель и Мартин Молеон http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...5&postcount=67 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 Lorraine - Передача «Azimut» - 24 сентября 1986 Ведущий: Жан-Франсуа Батай http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...3&postcount=68 (или на проекте ElleParle!) Канал Antenne 2 - Передача «C'est encore mieux l'apres-midi» - 6 ноября 1986 Ведущий: Кристоф Дешаван http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...8&postcount=70 (или на проекте ElleParle!) Канал FR3 - Передача «Tous en piste» - 25 декабря 1986 Ведущий: Жан-Пьер Декомб http://www.mfarmer.ru/showpost.php?p...8&postcount=72 (или на проекте ElleParle!)
__________________
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi! |
08.05.2010, 16:58 | #2 |
Plus grandir
Регистрация: 14.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 497
Сказал(а) спасибо: 801
Поблагодарили 594 раз(а) в 142 сообщениях
|
Дата: 31 октября 1985 г. Передача: «Ile de transe» Ведущий: Филипп Башманн Телеканал: FR3 Ile-de-France Филипп Башманн: Всем добрый день, добро пожаловать на «Ile de transe». Наш сегодняшний гость - Милен Фармер со своей третьей пластинкой... Милен Фармер: Добрый день, Филипп. ФБ: Добрый день! Третья пластинка «Plus grandir»… МФ: Да… ФБ: Расскажи вкратце о том, что было до этого! МФ: Вкратце, хорошо! Первой была «Maman a tort», которая… ФБ: (он ее прерывает) Второй? МФ: Второй - «On est tous des imbeciles». ФБ: Итак. «Maman a tort» вышла два года назад, или около того? МФ: Да, два года назад. ФБ: В то время еще не было хит-парада Топ 50, но эта песня стремительно ворвалась в ряды хитов и очень, очень хорошо продавалась. МФ: Да… ФБ: Это было замечательно для первого опыта. Каков, впрочем, был твой дебют? МФ: Мне посчастливилось встретить двух людей, которые написали эту песню. ФБ: Имена! Имена! МФ: О, хорошо. Это Жером Даан и Лоран Бутонна. ФБ: Где ты их встретила? Просто так, случайно? МФ: Нет, долго рассказывать, но это все же случилось почти случайно. ФБ: Но бывают же хорошие случайности в этой профессии! МФ: Безусловно! (смеется) ФБ: Хорошо, скажи мне, мой мизинец мне рассказал… МФ: Да ты что! (Милен хохочет) ФБ: ...что у тебя было великолепное домашнее животное, но довольно необычное. МФ: Да, у меня есть маленькая обезьянка - капуцин… ФБ: Кто такие капуцины? МФ: Капуцин похож на маленького шимпанзе, он такой же милый. ФБ: У него длинный хвост? МФ: Да, у него довольно большой хвост, который служит ему пятой рукой. ФБ: Ха, он играет с ним?! А ты поставила у себя деревья, чтобы он мог лазать по ним? МФ: (смеется) Нет... пока! Сейчас у него есть большая клетка. ФБ: И что же он ест, этот смелый капуцин? МФ: Все то, что Вы едите, но меньше мяса! ФБ: Хорошо, тогда можем его пригласить сюда, надо его сейчас сюда пригласить, а что?! МФ: Я уже пыталась приносить его на сцену, но возникли некоторые проблемы. (смеется) ФБ: Что случилось? МФ: Он очень боится людей. ФБ: И затем взбирается по вешалкам, нет? МФ: Бывает, он свирепый. ФБ: Хорошо, вернемся к началу. Два года назад, значит, «Maman a tort». Доставишь нам снова это удовольствие? МФ: Да! Переход на другой план, где Милен, одетая иначе, исполняет «Maman a tort» на фоне руки, загибающей пальцы, следуя счету в песне. ФБ: Итак, скажи, твой маленький шимпанзе, его теперь надо научить танцевать! МФ: Он уже поет! Он пишет... и берет уроки танцев! ФБ: Он берет уроки танцев?! Ладно, скажи мне вот о чем: я отметил там, на заднем плане твой великолепный костюм для «Maman a tort», и здесь ты миленькая как всегда… МФ: Спасибо! ФБ: Как ты одеваешься? Ты сама моделируешь свои костюмы? Как это происходит? МФ: Я не моделирую, у меня возникает задумка и затем я встречаюсь с... Здесь же мне помогла одна кутюрье, которая и воплотила в жизнь этот костюмный ансамбль. ФБ: Важны ли цвета? МФ: Да, очень важны. ФБ: Есть суеверные люди, которые никогда не надевают зеленое на телевидение, ты же надела! МФ: Да, я знаю! Меня уже упрекали в том, что я надела зеленое для выступления на сцене с «Maman a tort», потому что этот цвет приносит несчастье. ФБ: Но это, скорее, принесло тебе счастье! МФ: Сейчас да, значит, эта примета не для меня. Ведущий рассказывает о различных музыкальных новинках. ФБ: (…) Далее небольшая группа из Ренна, которую я должен тебе представить. Она называется «Niagara». Это довольно мило. На музыкальной сцене они уже довольно давно. МФ: Красивое название. ФБ: У них красивое название, и они ничего не делают абы-как. Вокальные партии исполняет некий Этьен Дао. Ты очень любишь Этьена Дао, не так ли? МФ: Да. ФБ: Что ты вообще слушаешь? МФ: Бывает, слушаю классическую музыку. Из французской музыки я очень люблю Жака Дютронка. ФБ: Он, к сожалению, больше не создает великих вещей. МФ: Нет, он появляется… ФБ: И то время от времени! МФ: ...И это каждый раз превосходно. (…) ФБ: Кроме того, ты говорила о классической музыке. Что ты из нее слушаешь? МФ: Очень люблю Вагнера, слушаю Малера, слушаю многие вещи. Очень эклектичные, на выбор. ФБ: Как ты выбираешь музыку для своих песен? Как это происходит? МФ: Я не знаю... В конечном итоге, я ее выбираю, мне... Люди, которые работают… ФБ: Да, но ты же говоришь «да» или «нет», когда тебе предлагают ту или иную вещь, нет? МФ: Конечно. Есть вещи, которые мне нравятся больше остальных. Я полагаю, что все дело в работе, которая (она поправляется) ...хм, в пианино, за которым все и происходит. Мне предлагается мелодия, и она либо мне сразу же нравится, либо не нравится совсем. ФБ: Текст важен в твоих песнях? МФ: Конечно, конечно. Очень важен, он основная составляющая песни. ФБ: Еще немного поговорим об этом? «Plus grandir»: итак, как рождается текст? После музыки? МФ: В данном случае все произошло немного случайно. Да, он родился после музыки. На этот раз его написала я. ФБ: Ха, ха! МФ: Нет, здесь нет никакой мести. Не знаю, повторю ли я этот опыт когда-либо еще. Это произошло случайно. ФБ: Почему? Это было слишком сложно? МФ: Очень, очень трудно написать текст. Он должен быть лаконичным, точным, и признаюсь, что для меня это было мучительным. ФБ: Есть какие-нибудь рецепты удачного написания текста? МФ: Я полагаю, что необходимо полное спокойствие, и затем, главным образом, душевный покой, которого у меня нет! ФБ: Все же он у тебя был для «Plus grandir»! МФ: Да! ФБ: Послушаем? «Plus grandir», новая пластинка Милен Фармер. Милен исполняет «Plus grandir» на фоне чередующихся между собой изображений обложки сингла, детской коляски с надписью «Mylene Farmer: 1962-1985» и старых фотографий. ФБ: Милен Фармер, «Plus grandir», ее третья пластинка. Держи, вот твой маленький микрофон… (он протягивает Милен свой микрофон) МФ: Спасибо! ФБ: Готовится ли альбом? МФ: Альбом выйдет в январе. ФБ: Но ты все же собираешься переписать тексты? МФ: Нет, он закончен и «запечатан». Из-под моего пера выйдет только «Plus grandir». (в итоге, Милен написала тексты еще к «Au bout de la nuit» и «Tristana», прим.) ФБ: Отлично, но и это уже не плохо! МФ: Да, вполне. ФБ: Уже снят клип на «Plus grandir»? МФ: Да, уже есть клип, который снимался на широкоэкранную пленку. ФБ: Значит, он рассчитан на кинотеатры? МФ: Я надеюсь, что предпоказ фильма будет именно в кино. ФБ: О да, потому что его показ по телевидению был бы все же ущербным. МФ: Да, этого было бы не достаточно, экран слишком маленький. ФБ: Ты сама решила снять клип на широкоэкранную пленку? МФ: Нет, нет, это режиссер, который также является и моим композитором. Еще раз назвать имя? ФБ: Да! МФ: Хорошо... Лоран Бутонна! (смеется) ФБ: Вот, нужно было об этом сказать. Хорошо, эта широкоэкранная пленка, этот клип, как он снимался? МФ: Он был снят чуть меньше, чем за неделю. В первый день были наружные съемки на кладбище, и… ФБ: Всегда очень веселая - Милен Фармер! (смеется) МФ: Да! А остальные четыре дня - в помещении с декорациями, которые напоминают... Это декорации, это комната в замке эпохи Барокко, где повсюду висит паутина. Это красивый мир. ФБ: Хорошо, как только он выйдет, ты нам его даешь, и мы его показываем всем телезрителям. МФ: Я Вас приглашу на показ. ФБ: О да, на широкоэкранной пленке и вообще, это должно быть великолепно! Скажи мне, касаемо кино, «Ребенок Розмари» - твой любимый фильм? МФ: Нет, но я очень люблю этот фильм. Мне особенно нравится исполнительница главной роли (Миа Фэрроу, прим.) и режиссер-постановщик (Роман Полански, прим.)! ФБ: Ты часто ходишь в кино? МФ: Да, довольно регулярно. ФБ: Чего хорошего ты недавно посмотрела? Имена, имена! МФ: Хм... Не знаю, я смотрела... Последний фильм, который я смотрела, это «Безумный Макс». ФБ: Третью часть? МФ: Да! ФБ: Для этого был повод? Он не плох, этот маленький австралиец, как? (Мэл Гибсон, прим.) Хорошо, знаешь, настал час расставания, поэтому до скорого свидания! Твой клип покажут уже очень скоро… МФ: Договорились! ФБ: Спасибо, Милен Фармер! МФ: Вам спасибо! Они обмениваются поцелуями, и Милен машет рукой в знак прощания.
__________________
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi! |
08.05.2010, 17:03 | #3 |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Allan спасибо большое за перевод
|
08.05.2010, 17:14 | #4 |
La poupée qui fait non (live)
|
Allan, спасибо
Ну такая она смешная
__________________
♥ Если Любовь будет на первом месте, то всё остальное будет на своём. |
08.05.2010, 17:18 | #5 |
Sans contrefaçon
Регистрация: 09.07.2009
Адрес: Петербург
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 186
Поблагодарили 106 раз(а) в 26 сообщениях
|
Спасибо!Причёска у неё была покруче, чем все последующие
|
08.05.2010, 17:22 | #6 |
Мисс Monkey Me
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
|
Allan, спасибо! Читала с удовольствием
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Aimer. |
08.05.2010, 18:47 | #9 |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
Помнится, в том году я делал попытку анализа этого телевыступления Милен (без переводов, естественно). Телеведущий мне запомнился в виде субъекта, ведущего диалог с Милен с руками в карманах (в своих).
__________________
Dieu a des projets pour Elle... |
08.05.2010, 18:53 | #10 | |
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,524
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|