Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

[Desmond_Jim]

SuperAleks, а, ну так он просто аранжировку сделал. Т.е. из готовой концепции, нот и мелодии, просто собрал дорожки и свёл. Т.е. это чисто техническая работа, авторство музыки это никак не затрагивает.

[Antis]

их создаёт Доминик Борг, великий кино-костюмер,
получивший премию «Сезар» за работу в фильме Камилла Клодель.

Получившая, т.к. Доминик Борг - женщина. [Посмотреть на неё можно здесь].

Добавлено через 10 минут

на местный хит Les Yeux noirs

Автор так её и назвал - местный хит? "Очи черные" в принципе можно назвать мировым хитом. В 30-е годы её частенько пели на Западе, затем он стал не менее популярен и много раз исполнялся западными музыкантами. Просто романс русский, поэтому нам он ближе. Хотя и французам он знаком, т.к. существует французский текст песни. Поэтому определение "местный хит" узко и неоправданно по отношению к этому романсу. Может изменить так: "заменена в российских концертах на инструментальную версию известного романса "Очи черные (Les Yeux noirs)"?

[Сима]

Сообщение от Antis

Доминик Борг - женщина

Очаровательнейшая женщина и талантливая))

[Victor_N]

А никто не заметил, что несколько искажена фамилия чешского актёра, игравшего фокусника в Optimistique-moi? На чешском его имя/фамилия пишутся так - Pavel Liška. У меня французского исходника нет, потому могу только предположить, что "птичка" над "S" "улетела" уже оттуда. В чешском это эквивалент нашей кириллической "Ш", потому правильно его фамилия пишется как "Лишка".

[Desmond_Jim]

Antis, да, Кашен пишет именно про local traditionnel. Но ваша формулировка хороша, позаимствую, спасибо! В следующей редации теперь уже изменения будут, до обновления осталось недолго )

Victor_N, в польском я не силён, но Лишка и звучит как-то более по-польски )

[Victor_N]

Сообщение от Desmond_Jim

в польском я не силён

Он чех вообще-то.

[Desmond_Jim]

Victor_N, и в чешском тоже не силён )))

[viktor-ural]

Сообщение от Desmond_Jim

Victor_N, и в чешском тоже не силён )))

Пардон, не в тему, но напомнило

[Antis]

стр. 127 - опечатка

Остаётся Meadley

Medley

[Woodstock]

Сообщение от Desmond_Jim

Woodstock, if you'll be reading it )
Dans la page 142 il y a le titre de L'histoire d'une fée, c'est. Là il n'est pas d'indication que cette chanson est commercialisé comme un single (Polydor 587 642-2). On n'écrit là que c'est une bande originale.
Peut-être, il devrait être ainsi, je ne le sait pas...

Actually, you might have noticed that the songs are listed from the album they come from.
"L'histoire d'une fée, c'est..." comes first from the Rugrats OST (released November, 2000), so this is why you find this reference in the paragraph about the song.
But, in "Le coin du DJ", there are both versions from the single (released February, 2001) with the reference of it.

About "Les yeux noirs", you know... well it may be known outside Russia. But it is known as a russian folkloric tune so if Yvan Cassar chose to play it, that is because it sounded russian and might be recognized by the audience.